ཡེ་ཤ་ཡཱ (9) – Isaiah (9)

ཡེ་ཤ་ཡཱ (9) – Isaiah (9)

T banner - 280 x 8

1དེ་ཚོ་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དུས་སུ་དེ་ནས་ཐར་བའི་ལམ་མེད་དོ༎ ཛེ་བུ་ལུན་དང་ནབ་ཏ་ལིའི་སྡེ་རིགས་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཡུལ་ཐེངས་གཅིག་དམའ་འབེབས་བྱུང་ན་ཡང། མ་འོངས་པར་མེ་ཌེ་ཊ་རེ་ནི་ཡན་གྱི་ས་ཁུལ་འདི་ལ་ཤར་ཕྱོགས་དང་ཡོར་དན་ཕར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ་དང་ག་ལིལ་གྱི་ཕྱི་རྒྱལ་བ་སྡོད་ཡུལ་ས་ཁུལ་ནས་གུས་བཀུར་ཞུས་བར་འགྱུར་རོ།

But there will be no gloom for her who was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the latter time he has made glorious the way of the sea, the land beyond the Jordan, Galilee of the nations.

T banner - 280 x 8

2མུན་པའི་ནང་དུ་འགྲོ་མཁན་མི་མང་ཆོས། འོད་ཟེར་རླབས་ཆེན་ཞིག་མཐོང་ཡོད་དོ། དེ་ཚོ་གྲིབ་ནག་ཁུལ་དུ་བསྡད་ན་ཡང། ད་ལྟ་དེ་ཚོའི་སྟེང་དུ་འོད་འཚེར་རོ།

The people who walked in darkness have seen a great light; those who dwelt in a land of deep darkness, on them has light shone.

T banner - 280 x 8

3གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་དེ་ཚོར་དགའ་བ་ཆེན་པོ་གནང་ཡོད་དོ། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ཚོར་བདེ་སྐྱིད་གནང་ཡོད་དོ། མི་མང་རང་གི་ལོ་ཏོག་བསྡུ་སྐབས་དང། ཡང་ན་བཅོམ་ནོར་བགོ་སྐབས་དགའ་ངོམ་བྱེད་པ་བཞིན། ཁྱེད་ཀྱིས་མཛད་པར་དེ་ཚོས་དགའ་ངོམ་བྱེད།

You have multiplied the nation; you have increased its joy; they rejoice before you as with joy at the harvest, as they are glad when they divide the spoil.

T banner - 280 x 8

4གང་ལགས་ཟེར་ན་དེ་ཚོའི་དོད་པོའི་གཉའ་ཤིང་དང། དེ་ཚོའི་དཔུང་པ་བརྡུང་བྱེད་དབྱུག་པ་བཅས། ཁྱེད་ཀྱིས་བཅག་པར་མཛད་ཡོད་དོ། ཡུན་རིང་སྔོན་དུ་མིད་ཡན་དམག་མི་རྣམས། ཁྱེད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཕམས་པར་མཛད་པ་ལྟར། ཁྱེད་ཀྱི་མི་མང་རྣམས་ལ་མནར་བཅོད་དང། ལོག་པར་བེད་སྤྱོད་བྱ་མཁན་རྒྱལ་ཁབ་དེ། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ཚོ་ཕམ་པར་མཛད་ཡོད་དོ།

For the yoke of his burden, and the staff for his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as on the day of Midian.

T banner - 280 x 8

5བཙན་འཛུལ་ཅན་གྱི་དམག་མིའི་ལྷམ་གོག་དང། དེ་ཚོའི་ཁྲག་གི་ཐིག་པའི་གྱོན་གོས་རྣམས་མེ་ཡིས་བསྲེག་ནས་མེད་པར་ཆགས་པར་འགྱུར།

For every boot of the tramping warrior in battle tumult and every garment rolled in blood will be burned as fuel for the fire.

T banner - 280 x 8

6ང་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཕྲུ་གུ་ཞིག་སྐྱེས་ཡོད་དོ། ང་ཚོ་ལ་བུ་ཞིག་གནང་ཡོད་པ་དང། ཁོང་གིས་ང་ཚོའི་སྟེང་དུ་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས་བར་འགྱུར། ཁོང་ལ་ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་གྲོས་ཏོན་པ་དང་། སྟབོས་ལྡན་དཀོན་མཆོག་མཐའ་མེད་པ་ཡི་ཡབ། ཁོང་ལ་ཞི་བདེའི་རྒྱལ་སྲས་གྲགས་པར་འགྱུར།

For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

T banner - 280 x 8

7ཁོང་གི་སྐུ་དབང་གོང་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར། ཁོང་གི་རྒྱལ་སྲིད་རྟག་ཏུ་ཞི་བདེར་གནས། རྒྱལ་པོ་དཱ་བིད་ཀྱི་ནི་ཤུལ་འཛིན་བཞིན། ཁོང་གི་སྐུ་དབང་དྲང་པོ་དང་ཁྲིམས་དྲང་གཞིར་བཞག་གོ་། ད་ནས་བཟུང་སྟེ་དུས་ཀྱི་མཐའ་མའི་བར། ཁོང་གིས་སྲིད་ཚུལ་བཞིན་སྐྱོང་གནང་ངོ། ཀུན་དབང་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས། དེ་ཚོ་ཡོང་བ་གནང་རྒྱུར་ཐག་བཅད་དོ༎

Of the increase of his government and of peace there will be no end, on the throne of David and over his kingdom, to establish it and to uphold it with justice and with righteousness from this time forth and forevermore. The zeal of the Lord of hosts will do this.

T banner - 280 x 8

8གཙོ་བོས་ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཡ་ཀོབ་ཀྱི་རིགས་བརྒྱུད་ལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དཔྱད་མཚམས་ཤིག་གསལ་སྒྲགས་གནང་ངོ།

The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall on Israel;

T banner - 280 x 8

9ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་མི་མང་ས་མར་ཡ་རུ་སྡོད་མཁན་ཚང་མས་ཁོང་གིས་དེ་ལྟར་མཛད་པ་ཤེས་པར་འགྱུར། ད་ལྟ་དེ་ཚོ་སྤོབས་པ་ཅན་དང་ང་རྒྱལ་ཅན་ཡིན་ནོ།

and all the people will know, Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart:

T banner - 280 x 8

10དེ་ཚོས་ས་ཕག་གིས་བཟོས་པའི་ཁང་པ་བཞིག་ན་ཡང། ང་ཚོས་དེ་ཚོའི་ཚབ་ཏུ་རྡོ་རྩིག་གི་ཁང་པ་བཟོ་བར་བྱའོ། སེ་ཡབ་ཤིང་གི་མདུང་མ་བཅད་ན་ཡང་། ང་ཚོས་དེའི་ཚབ་ཏུ་ལེགས་པའི་འགྱམ་ཤིང་རྣམས་འཛོག་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་སོ།

“The bricks have fallen, but we will build with dressed stones; the sycamores have been cut down, but we will put cedars in their place.”

T banner - 280 x 8

11གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་དེ་ཚོའི་དགྲ་བོ་ཚོར་དེ་ཚོ་ལ་འཐབ་པར་བསྐུལ་མ་གནང་ངོ།

But the Lord raises the adversaries of Rezin against him, and stirs up his enemies.

T banner - 280 x 8

12ཤར་དུ་སི་རི་ཡ་དང་ནུབ་ཏུ་ཕེ་ལེ་ཤེད་བཅས་ནས་ཨིསི་རཱཨེལ་པ་ཚོ་ལ་ཟ་རྒྱུར་ཁ་གདངས་ཡོད། ད་དུང་ཡང་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་ཁྲོ་མ་ཞི་བས་ཉེས་ཆད་གཏོང་བར་ཁོང་གི་ཕྱག་བརྐྱངས་གནང་ཡོད་དོ།

The Syrians on the east and the Philistines on the west devour Israel with open mouth. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.

T banner - 280 x 8

13ཀུན་དབང་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས། དེ་ཚོ་ལ་ཆད་པ་གཏོང་གནང་ཡོད་ན་ཡང་ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་མི་མང་རྣམས་ནས་འགྱོད་སེམས་བྱས་མེད་པ་དང་ཁོང་གིས་ཕྱོགས་སུ་ལོག་མེད་དོ།

The people did not turn to him who struck them, nor inquire of the Lord of hosts.

T banner - 280 x 8

14ཉིན་གཅིག་རང་ལ་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས། ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་འགོ་འཛིན་ཚོ་དང་མི་མང་བཅས་པར་ཆད་པ་གཏོང་གནང་བ་དང། ཁོང་གིས་དེ་ཚོའི་མགོ་དང་འཇུག་མ་ཡང་བཅད་པར་གནང་ངོ།

So the Lord cut off from Israel head and tail, palm branch and reed in one day—

T banner - 280 x 8

15ལོ་ན་བགྲེས་པོ་དང་བསྐུར་འོས་པ་མི་ཚོ་ནི་མགོ་ཡིན་པ་དང་རྫུན་གྱི་སློབ་སྟོན་སླབ་མཁན་ལུང་སྟོན་པ་ཚོ་ནི་མཇུག་མ་ཡིན་ནོ།

the elder and honored man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail;

T banner - 280 x 8

16མི་འདི་ཚོ་ལ་སྣེ་ཁྲིད་བྱ་མཁན་ཚོས་བསླུ་ཁྲིད་བྱས་ནས་དེ་ཚོ་མགོ་བོ་རྨོངས་སུ་བཅུག་ཡོད་དོ།

for those who guide this people have been leading them astray, and those who are guided by them are swallowed up.

T banner - 280 x 8

17དེའི་ཕྱིར་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས། མི་ན་གཞོན་སུ་ཞིག་ཀྱང་བྲོས་མི་འཇུག་པ་དང། ཁོང་གིས་ཡུག་མོ་དང་ད་ཕྲུག་ཚོ་ལ་ཡང་སྙིང་རྗེ་མི་སྟོན་ནོ། གང་ལ་ཟེར་ན། མི་མང་ཚང་མར་དཀོན་མཆོག་མེད་མཁན། སྤྱོད་ངན་བྱེད་མཁན་ཡིན་པ་དང། དེ་ཚོས་གང་སྨྲས་པ་རྣམས་ངན་པ་ཡིན་ཞིང། གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་ཁྲོ་བ་མ་ཞི་བར་ཁོང་གིས་ཆད་པ་གཏོང་གནང་རྒྱུར་ཕྱག་བརྐྱངས་ཡོད་དོ།

Therefore the Lord does not rejoice over their young men, and has no compassion on their fatherless and widows; for everyone is godless and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.

T banner - 280 x 8

18མི་མང་གི་སྤྱོད་ངན་དེ་ཚེར་ཤིང་དང་སྦྱང་ཚེར་བསྲེག་པའི་མེ་ལྟར་འབར་རོ། དེ་ནི་ནགས་ཀྱི་མེ་འབར་ནས་དུ་བ་ཀ་མདུང་ཐོན་པའི་མེ་ལྟར་འབར་རོ༎

For wickedness burns like a fire; it consumes briers and thorns; it kindles the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.

T banner - 280 x 8

19ཀུན་དབང་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཐུགས་ཁྲོ་ཡོད་སྟབས་ཁོང་གི་ཉེས་ཆད་དེ་ནི་ཡུལ་ཡོངས་སུ་མེ་ལྟར་འབར་ནས་མི་མང་རྣམས་མེད་པར་མཛད་གནང་པ་དང། ཚང་མས་གཅིག་གི་གཅིག་ལ་ངོ་རྒོལ་བྱེད་པར་འགྱུར།

Through the wrath of the Lord of hosts the land is scorched, and the people are like fuel for the fire; no one spares another.

T banner - 280 x 8

20ལུང་པ་ཚང་མའི་ནང་མི་མང་གིས་རྙེད་པའི་ཁ་ཟས་དུམ་བུ་ཇི་ཡོད་འཕྲོག་ནས་ཟ་ན་ཡང་དེ་ཚོའི་བཀྲེས་སྐོམ་རྩ་བ་ནས་སེལ་མི་ཐུབ། དེ་ཚོས་རང་གི་ཕྲུ་གུ་ཀྱང་ཟ་བར་བྱའོ།

They slice meat on the right, but are still hungry, and they devour on the left, but are not satisfied; each devours the flesh of his own arm,

T banner - 280 x 8

21མ་ནསེ་སཱེ་དང་ཨེཕ་ར་ཡིམ་གྱི་མི་མང་རྣམས་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་འཐབ་པར་བྱ་བ་དང། དེ་ཚོ་མཐུན་མོང་གིས་ཡ་ཧུ་དཱ་པར་འཐབ་བོ། ད་དུང་ཡང་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་ཁྲོ་མ་ཞི་བས་ཉེས་ཆད་གཏོང་བར་ཁོང་གི་ཕྱག་བརྐྱངས་གནང་ཡོད་དོ༎

Manasseh devours Ephraim, and Ephraim devours Manasseh; together they are against Judah. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.

T banner - 280 x 8

T banner - 280 x 8