ཡེ་ཤ་ཡཱ (14) – Isaiah (14)

ཡེ་ཤ་ཡཱ (14) – Isaiah (14)

T banner - 280 x 8

1  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་མི་མང་རྣམས་ལ་སླར་ཡང་སྙིང་རྗེ་གནང་ནས།  དེ་ཚོར་ཁོང་རང་ཆེད་དུ་འདམས་གནང་ངོ།  ཁོང་གིས་དེ་ཚོ་རང་གི་ཡུལ་དུ་སླར་ཡང་སྡོད་འཇུག་གནང་བ་དང།  ཕྱི་རྒྱལ་བ་ཚོ་ཡང་དེར་ཡོང་ནས་ཁོ་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་སྡོད་པར་འགྱུར།

For the Lord will have compassion on Jacob and will again choose Israel, and will set them in their own land, and sojourners will join them and will attach themselves to the house of Jacob

T banner - 280 x 8

2  མི་རིགས་མང་པོས་ཨིསི་རཱཨེལ་པ་ཚོར་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་གནང་བའི་ཡུལ་དུ་ཕྱིར་ལོག་བྱེད་ཕྱིར་རོགས་བྱེད་པ་དང།  མི་རིགས་དེ་ཚོས་ཨིསི་རཱཨེལ་པ་ཚོའི་གྲེན་གཡོག་གི་ཚུལ་དུ་དེར་ཞབས་ཕྱི་ཞུ་བར་འགྱུར།  སྔར་ཨིསི་རཱཨེལ་པ་ཚོ་ལ་བཙོན་དུ་བཟུང་མཁན་ཚོར་ད་ཆ་ཨིསི་རཱཨེལ་པ་ཚོས་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་དང།  སྔར་ཨིསི་རཱཨེལ་པ་ཚོར་མནར་གཅོད་གཏོང་མཁན་དེ་ཆོའི་སྟེང་དུ་ཨིསི་རཱཨེལ་པ་ཚོས་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས་བར་བྱའོ༎

And the peoples will take them and bring them to their place, and the house of Israel will possess them in the Lord’s land as male and female slaves. They will take captive those who were their captors, and rule over those who oppressed them.

T banner - 280 x 8

3  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས།  ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་མི་མང་ཆོར་དེ་ཚོའི་དཀའ་ངལ་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་བཙན་བསྐུལ་གྱི་ལས་ཀ་བྱེད་དགོས་པ་ལས་གུ་ཡངས་གནང་ངོ།

When the Lord has given you rest from your pain and turmoil and the hard service with which you were made to serve,

T banner - 280 x 8

4  ཁོང་གིས་དེ་ལྟར་མཛད་སྐབས།  དེ་ཚོས་བྷེ་བྷི་ལོ་ནི་ཡའི་རྒྱལ་པོར་འཕྱ་ཞིང་འདི་ལྟར་སྨྲ་དགོས།  སྡུག་རྩུབ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོངས་སོང།  ད་ནས་བཟུང་ཁོང་གིས་སུ་ལ་ཡང་མནར་གཅོད་གཏོང་བར་མི་འགྱུར་རོ།

you will take up this taunt against the king of Babylon: “How the oppressor has ceased, the insolent fury ceased!

T banner - 280 x 8

5  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་རྒྱལ་པོ་ངན་པ་ཚོའི་དབང་ཤུགས་དེ་མེད་པར་བཟོ་གནང་ངོ།

The Lord has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers,

T banner - 280 x 8

6  དེ་ཚོས་ཁྲོ་བཞིན་མི་མང་ལ་མནར་གཅོད་གཏོང་བ་དང།  དེ་ཚོས་བཙན་བཟུང་བྱས་པའི་མི་མང་ཚོར་སྡུག་པོ་གཏོང་རྒྱུ་མཚམས་འཇོག་ནམ་ཡང་བྱེད་མེད་དོ།

that struck the peoples in wrath with unceasing blows, that ruled the nations in anger with unrelenting persecution.

T banner - 280 x 8

7  ད་ཆ་མཐའ་མར་འཛམ་གླིང་ཡོངས་ལ་ངལ་གསོ་དང་ཞི་བདེར་སྤྱོད་པ་དང།  ཚང་མས་དགའ་བའི་གླུ་དབྱངལ་ལེན་ནོ།

The whole earth is at rest and quiet; they break forth into singing.

T banner - 280 x 8

8  ལེ་བ་ནོན་གྱི་ཤུག་ཤིང་རྣམས་དང་འགྱམ་ཤིང་རྣམས་ནས་རྒྱལ་པོ་ཕམ་པར་དགྱེས་སྟོན་བྱེད་དོ།  གང་ལ་ཟེར་ན།  ཁོང་མེད་པའི་རྗེས་སུ་དེ་ཚོ་ལ་གཅོད་མཁན་སུ་ཡང་མེད་དོ།

The cypresses rejoice at you, the cedars of Lebanon, saying, ‘Since you were laid low, no woodcutter comes up against us.’

T banner - 280 x 8

9  གཤིན་པོའི་ཡུལ་ཁམས་ཀྱིས་བྷེ་བྷི་ལོ་ནི་ཡའིརྒྱལ་པོ་ཕེབས་པར་དགའ་བསུ་ཞུ་རྒྱུར་གྲ་སྒྲིགས་བྱེད་བཞིན་ཡོད་དོ།  ས་གཞིར་སྟོབས་ཤུགས་ཅན་ཚོའི་སེམས་ཉིད་རྣམས་ཕར་ཚུར་འགུལ་བཞིན་ཡོད་པ་དང།  རྒྱལ་པོ་ཚོའི་སེམས་ཉིད་རྣམས་རྒྱལ་ཁྲི་ནས་ལངས་བཞིན་ཡོད་དོ།

Sheol beneath is stirred up to meet you when you come; it rouses the shades to greet you, all who were leaders of the earth; it raises from their thrones all who were kings of the nations.

T banner - 280 x 8

10  དེ་ཚོ་ཚང་མས་ཁོང་ལ་འདི་ལྟར་འབོད་དོ།  ད་ཆ་ཁྱོད་རང་ཡང་ང་ཚོ་ལྟར་ཉམ་ཆུང་ཡིན་པ་དང།  ང་ཚོ་དང་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ།

All of them will answer and say to you: ‘You too have become as weak as we! You have become like us!’

T banner - 280 x 8

11  སྔར་ཁྱོད་ལ་སྒྲ་སྙན་གྱི་རོལ་དབྱངས་ཀྱིས་ཆེ་བསྟོད་ཞུ་བཞིན་ཡོད་ན་ཡང་ད་ཆ་ཁྱོད་གཤིན་པོའི་གླིང་དུ་ཡོད།  ཁྱོད་ནི་ཤ་འབུའི་ཉལ་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་ཉལ་ཡོད་པ་དང་འབུའི་ཉལ་ཟན་གྱིས་འགེབས་ཡོད་དོ།

Your pomp is brought down to Sheol, the sound of your harps; maggots are laid as a bed beneath you, and worms are your covers.

T banner - 280 x 8

12  བྷེ་བྷི་ལོ་ནི་ཡའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཞོག་པའི་བཀྲ་མདངས་ཅན་གྱི་སྐར་མ་ཁྱོད་མཐོ་རིས་ནས་ཇི་ལྟར་ལྷུང་ངམ།  འདས་པའི་རིང་ཁྱོད་ཀྱི་མི་རིགས་རྣམས་ལ་དབང་བཟུང་གནང་ཡོད་ན་ཡང་ད་ཆ་ཁྱོད་ས་གཞིར་འཕང་ཡོད་དོ།

“How you are fallen from heaven, O Day Star, son of Dawn! How you are cut down to the ground, you who laid the nations low!

T banner - 280 x 8

13  ཁྱོད་ཀྱི་བསམ་པར་མཐོ་རིས་འཛེག་སྟེ་ཁྱོད་རང་གི་བཞུགས་ཁྲི་སྐར་མ་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཇོག་གནང་རྒྱུར་ཐུགས་ཐག་བཅད་ཡོད་པ་དང།  ཁྱོད་རྒྱལ་པོ་བཞིན་ལྷ་རྣམས་འཛོམས་པའི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རི་བོའི་སྟེང་བསྡད་ཀྱི་ཡིན་ཟེར་བསམ་བཞིན་ཡོད་དོ།

You said in your heart, ‘I will ascend to heaven; above the stars of God I will set my throne on high; I will sit on the mount of assembly in the far reaches of the north;

T banner - 280 x 8

14  ཁྱོད་ཀྱིས་སྤྲིན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་འཛེགས་ནས་ཀུན་དབང་ཅན་ལྟར་འགྱུར་གྱི་ཡིན་ཞེས་སྨྲས་སོ།

I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.’

T banner - 280 x 8

15  འོན་ཀྱང་དེའི་ཚབ་ལ་ཁྱོད་གཤིན་པོའི་གླིང་གི་དོང་གཏིང་རིང་ཤོས་ནང་མར་ཕབ་ཡོད་དོ།

But you are brought down to Sheol, to the far reaches of the pit.

T banner - 280 x 8

16  གཤིན་པོ་ཚོས་ཁྱེད་ལ་ཁ་གདངས་ནས་མིག་བལྟས་པ་དང།  དེ་ཚོས་མི་འདི་ས་གཞི་འགུལ་བཅུག་མཁན་དང་རྒྱལ་ཁབ་རྣམས་འདར་བཅུག་མཁན་དེ་མ་རེད་དམ།

Those who see you will stare at you and ponder over you: ‘Is this the man who made the earth tremble, who shook kingdoms,

T banner - 280 x 8

17  མི་འདིས་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་མེད་པར་བཟོས་ནས།  འཛམ་གླིང་བྱེ་ཐང་དུ་བསྒྱུར་མཁན་དེ་མ་རེད་དམ།  མི་འདི་བཙོན་པ་རྣམས་གློད་བཀྲོལ་རྩ་བ་ནས་མ་བཏང་བའམ་ཁྱིམ་དུ་འགྲོར་མི་བཅུག་མཁན་དེ་མ་རེད་དམ་ཞེས་འདྲི་བ་བྱེད་དོ།

who made the world like a desert and overthrew its cities, who did not let his prisoners go home?’

T banner - 280 x 8

18  ས་གཞིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་རང་རང་གི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྤུར་ཁང་ནང་བཞག་ཡོད་དོ།

All the kings of the nations lie in glory, each in his own tomb;

T banner - 280 x 8

19  འོན་ཀྱང་ཁྱེད་ལ་སྤུར་ཁང་མེད་པ་དང་ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ཕུང་དེ་རུལ་བའི་ཕྱིར་འཕངས་ཡོད་དོ། དེ་ནི་དམག་སར་བསད་པའི་དམག་མི་རྣམས་ཀྱི་རོའི་བཀབ་ཡོད་པ་དང།  རོ་ཚང་མ་བྲག་དོང་ནང་བསྐྱུར་ནས་རྡོག་བརྫིས་བཏང་ཡོད་དོ།

but you are cast out, away from your grave, like a loathed branch, clothed with the slain, those pierced by the sword, who go down to the stones of the pit, like a dead body trampled underfoot.

T banner - 280 x 8

20  གང་ལ་ཟེར་ན།  ཁྱོད་ཀྱིས་རང་གི་ཡུལ་གཞིགས་རུལ་དུ་བཏང་བ་དང་རང་གི་མི་མང་རྣམས་བསད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཁྱོད་རྒྱལ་པོ་གཞན་ཚོ་ལྟར་སྦས་པར་མི་འགྱུར་རོ།  ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚང་ངན་པ་ནས་སུ་ཡང་འཚོ་བར་མི་འགྱུར་རོ།

You will not be joined with them in burial, because you have destroyed your land, you have slain your people. “May the offspring of evildoers nevermore be named!

T banner - 280 x 8

21  གསོད་འགོ་ཚུགས་ཤིག།  རྒྱལ་པོ་འདིའི་སྲས་རྣམས་དེ་ཚོའི་ཕ་མེས་ཀྱི་སྡིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འཆིའོ།  དེ་ཚོ་སུས་ཀྱང་ས་གཞི་འདིར་རྒྱལ་སྲིད་མི་བཟུང་བའམ་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་ཡང་མི་བཟོའོ༎

Prepare slaughter for his sons because of the guilt of their fathers, lest they rise and possess the earth, and fill the face of the world with cities.”

T banner - 280 x 8

22  ཀུན་དབང་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་གསུངས་པ།  ངས་བྷེ་བྷི་ལོན་ལ་འཐབ་ནས་དེ་གྱང་གོག་བཟོས་རྒྱུ་ཡིན།  ངས་ཕྲུ་གུ་དང་མི་གསོན་པོ་སོགས་གང་ཡང་འཇོག་རྒྱུ་མིན། ང་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་སྨྲས་པ་ཡིན་ནོ།

“I will rise up against them,” declares the Lord of hosts, “and will cut off from Babylon name and remnant, descendants and posterity,” declares the Lord.

T banner - 280 x 8

23  ངས་བྷེ་བྷི་ལོན་དེ་བཞིན་འདམ་སར་བསྒྱུར་ནས་དེར་འུག་པ་གནས་པར་བྱེད་དོ།  ངས་ཕྱག་མས་བྷེ་བྷི་ལོན་འཕྱག་རྒྱུ་དང་དེས་ཚང་མ་འཕྱག་པར་བྱེད་དོ།  ང་ཀུན་དབང་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་སྨྲས་པ་ཡིན་ཞེས་བཀའ་གནང་ངོ༎

“And I will make it a possession of the hedgehog, and pools of water, and I will sweep it with the broom of destruction,” declares the Lord of hosts.

T banner - 280 x 8

24  ཀུན་དབང་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་དམ་བཅའ་གནང་བ་འདི་ལྟར་ཡིན།  ངས་འཆར་གཞི་གཏིང་བ་རྣམས་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་རྒྱུ་དང།  ངས་བྱ་བ་བྱེད་རྒྱུར་ཐག་བཅོད་ཟིན་པ་རྣམས་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན།

The Lord of hosts has sworn: “As I have planned, so shall it be, and as I have purposed, so shall it stand,

T banner - 280 x 8

25  ངས་ངའི་ཨིསི་རཱཨེལ་ཡུལ་དུ་ཡོད་པའི་ཨ་སུར་པ་རྣམས་ལ་མེད་པར་བཟོས་རྒྱུ་དང།  ངའི་རི་བོའི་སྟེང་དུ་ཡོད་པ་དེ་ཚོ་རྡོག་བཛིས་གཏོང་རྒྱུ་ཡིན་ནོ།  ངས་ངའི་མི་མང་རྣམས་ལ་ཨ་སུར་པའི་གཉའ་ཤིང་དང་དེ་ཚོས་འཁྱེར་དགོས་པའི་འཁུར་པོ་རྣམས་ལས་གློད་བཀྲོལ་གཏོང་རྒྱུ་ཡིན་ནོ།

that I will break the Assyrian in my land, and on my mountains trample him underfoot; and his yoke shall depart from them, and his burden from their shoulder.”

T banner - 280 x 8

26  དེ་ཚོ་ནི་ངའི་འཛམ་གླིང་གི་ཆེད་དུ་འཆར་གཞི་ཡིན་པ་དང།  ངས་མི་རིགས་ཚོར་ཆད་པ་གཏོང་བའི་ཆེད་ལག་པ་དེ་བརྐྱངས་ཡོད།

This is the purpose that is purposed concerning the whole earth, and this is the hand that is stretched out over all the nations.

T banner - 280 x 8

27  ཀུན་དབང་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས།  དེ་ལྟར་མཛད་རྒྱུར་ཐུགས་ཐག་བཅད་ཡོད་།  ཁོང་གིས་ཉེས་ཆད་གཏོང་གནང་རྒྱུར་ཕྱག་བརྐྱངས་ཡོད་པ་དེ་ལ་སུས་ཀྱང་འགོག་མི་ཐུབ་བོ༎

For the Lord of hosts has purposed, and who will annul it? His hand is stretched out, and who will turn it back?

T banner - 280 x 8

28  རྒྱལ་པོ་ཨ་ཧཛ་གྲོངས་པའི་ལོར་གསུང་འཕྲིན་དེ་གསལ་བསྒྲགས་གནང་ཡོད་དོ།

In the year that King Ahaz died came this oracle:

T banner - 280 x 8

29  ཕེ་ལེ་ཤེད་ཀྱི་མི་མང་ཚོ་ཁྱོད་ཚོར་བརྡུང་བའི་དབྱུག་པ་དེ་ཆག་ཡོད་ན་ཡང་ཁྱོད་ཚོ་དགའ་ངོམ་བྱེད་དོན་གང་ཡང་མེད།  སྦྲུལ་ཞིག་འཆི་བ་ཡིན་ན་དེའི་ཚབ་ལ་དེ་ལས་ངན་པ་ཞིག་སླེབས་ཡོང།  སྦྲུལ་གི་སྒོ་ང་ནང་ནས་འཕུར་བའི་སྦྲུག་ཞིག་ཐོན་པར་འགྱུར་རོ།

Rejoice not, O Philistia, all of you, that the rod that struck you is broken, for from the serpent’s root will come forth an adder, and its fruit will be a flying fiery serpent.

T banner - 280 x 8

30  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ནི་རང་གི་མི་མང་དབུལ་འཕོང་རྣམས་ཀྱི་ལུག་རྫིར་འགྱུར་བ་དང།  ཁོང་གིས་དེ་ཚོ་བདེ་བར་གནས་འཇུག་པར་གནང་ངོ།  འོན་ཀྱང་ཁོང་གིས་ཁྱོད་ཕེ་ལེ་ཤེད་པ་ཚོར་མུ་གེ་ཚབ་ཆེ་ཞིག་གཏོང་གནང་ནས།  དེས་ཁྱོད་ཚོ་གཅིག་ཀྱང་གསོན་པོར་གནས་མི་བཅུག་གོ

And the firstborn of the poor will graze, and the needy lie down in safety; but I will kill your root with famine, and your remnant it will slay.

T banner - 280 x 8

31  ཕེ་ལེ་ཤེད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཚང་མ་ཁྱོད་ཚོ་སྐྱབས་རོགས་ཀྱི་ཆེད་སྐད་ཤུགས་ཆེན་པོས་འབོད་ཤིག  ཁྱོད་ཚོ་ཚང་མ་འཇིགས་ཤིག།  བྱང་ཕྱོགས་ནས་རྡུལ་གྱི་སྤྲིན་པ་ཡོང་བཞིན་ཡོད། དེ་ནི་དམག་དཔུང་ཞིག་ཡིན་པས་དེའི་གོ་གནས་ནང་སྙིང་སྟོབས་མེད་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པ་ཡིན་ནོ།

Wail, O gate; cry out, O city; melt in fear, O Philistia, all of you! For smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.

T banner - 280 x 8

32  ང་ཚོས་ཕེ་ལེ་ཤེད་ནས་ཡོང་བའི་བང་ཆེན་ཚོར་ལན་འདེབས་ཇི་ལྟར་བྱེད་དམ།  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཛི་ཡོན་བཞེངས་པ་དང་དེར་ཁོང་གིས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་མི་མང་རྣམས་སྲུང་སྐྱོབ་ནང་གནས་པའི་སྐོར་ང་ཚོས་སྨྲ་བར་བྱའོ༎

What will one answer the messengers of the nation? “The Lord has founded Zion, and in her the afflicted of his people find refuge.”

T banner - 280 x 8

T banner - 280 x 8