ཡེ་ཤ་ཡཱ (24) – Isaiah (24)

ཡེ་ཤ་ཡཱ (24) – Isaiah (24)

T banner - 280 x 8

1  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས།  ས་གཞིར་གྱང་རོང་དུ་བཏང་གནང་ནས་དེ་མི་མེད་ལུང་སྟོང་དུ་འཇོག་གནང་བར་འགྱུར།  ཁོང་གིས་ས་གཞིའི་དབྱིབས་ལ་བསྒྱུར་བ་གཏོང་གནང་ནས་དེར་གནས་པའི་མི་མང་རྣམས་ཁ་འཐོར་དུ་གཏོང་གནང་བར་བྱའོ།

Behold, the Lord will empty the earth and make it desolate, and he will twist its surface and scatter its inhabitants.

T banner - 280 x 8

2  བླ་མ་ཚོ་དང་མི་མང་ཚོ་དང་ཚེ་གཡོག་ཚོ་དང་སྦྱིན་བདག་ཚོ་དང་ཉོ་མཁན་ཚོ་དང་ཚོང་མཁན་ཚོ་དང་བུ་ལོན་ལེན་མཁན་ཚོ་དང་གཏོང་མཁན་ཚོ་དང་འབྱོར་ལྡན་དང་དབུལ་ཕོངས་དང་བཅས་པ་ཚང་མའི་སྐྱལ་བ་འདྲ་མཉམ་ཡོང་བར་འགྱུར་རོ།

And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the slave, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the creditor, so with the debtor.

T banner - 280 x 8

3  ས་གཞི་དུམ་བུར་འགྱུར་ནས་གྱང་གོག་ཏུ་གནས་པ་དང།  འདི་ནི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་བཀའ་གནང་བ་ཡིན་པ་དང།  དེ་ནི་སྒྲུབ་པར་མཛད་པར་འགྱུར་རོ།

The earth shall be utterly empty and utterly plundered; for the Lord has spoken this word.

T banner - 280 x 8

4  ས་གཞི་སྐམ་ནས་རྙིད་པ་དང།  འཛམ་གླིང་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་དང་།  ས་གཞི་དང་ནམ་མཁའ་གཉིས་ཀ་རུལ་བར་འགྱུར་རོ།

The earth mourns and withers; the world languishes and withers; the highest people of the earth languish.

T banner - 280 x 8

5  མི་མང་རྣམས་ནས་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་ཁྲིམས་དང།   ཁོང་གིས་ཇི་སྲིད་ནམ་གནས་བར་འཇོག་གནང་བའི་དམ་བཅའ་ཁག་དང་འགལ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་ས་གཞི་མི་གཙང་བ་བཟོས་སོ།

The earth lies defiled under its inhabitants; for they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant.

T banner - 280 x 8

6  དེ་འདྲ་སོང་ཙང་དཀོན་མཆོག་གིས་ས་གཞིར་དམོད་པ་མཛད་ཡོད་།  དེར་གནས་པའི་མི་མང་རྣམས་ནས་ཇི་བྱས་པར་རིམ་པ་འཇལ་བཞིན་ཡོད།  མི་ཉུང་ཉུང་གསོན་པོར་འཚོ་ཐུབ་ཡོང།

Therefore a curse devours the earth, and its inhabitants suffer for their guilt; therefore the inhabitants of the earth are scorched, and few men are left.

T banner - 280 x 8

7  རྒུན་ཚལ་རྙིད་པ་དང་རྒུན་ཆང་དཀོན་པོར་འགྱུར་ཡོད།  སྔར་དགའ་སྐྱིད་ཡོད་མཁན་ཚང་མ་ད་ཆ་སེམས་སྡུག་ཏུ་འགྱུར་རོ།

The wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted sigh.

T banner - 280 x 8

8  ད་དེ་ཚོའི་དགའ་བའི་པི་ཝང་གི་དབྱངས་དང་རྔ་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ།

The mirth of the tambourines is stilled, the noise of the jubilant has ceased, the mirth of the lyre is stilled.

T banner - 280 x 8

9  རྒུན་ཆང་འཐུང་ནས་དགའ་པོའི་གཞས་གཏོང་མཁན་མེད་པ་དང།  སུས་ཀྱང་དེའི་བྲོ་བར་སླར་ཡང་མྱོང་བར་མི་འགྱུར་རོ།

No more do they drink wine with singing; strong drink is bitter to those who drink it.

T banner - 280 x 8

10  གྲོང་ཁྱེར་ནང་གནས་ཚུལ་ཚང་མ་ཟིང་ཕྱང་ཡོད་པ་དང་མི་མང་རྣམས་རང་གི་སྲུང་སྐྱབས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཁྱིམ་ནང་དུ་སྒོ་ལྕགས་རྒྱབ་ནས་བསྡད་དོ།

The wasted city is broken down; every house is shut up so that none can enter.

T banner - 280 x 8

11  མི་མང་རྣམས་ཁྲོམ་ལམ་དུ་སྐད་ཅོར་རྒྱབ་པར་བྱའོ།  གང་ལག་ཟེེར་ན།  དེ་ཚོ་ལ་རྒུན་ཆང་མེད་དོ།  བདེ་སྐྱིད་གཏན་གྱི་ཆེད་དུ་མེད་པ་དང།  དེས་ཡུལ་ནས་རྒྱང་ཕུད་གཏོང་ཡོད་དོ།

There is an outcry in the streets for lack of wine; all joy has grown dark; the gladness of the earth is banished.

T banner - 280 x 8

12  གྲོང་ཁྱེར་གྱང་གོག་ཏུ་འགྱུར་ཡོད་པ་དང་དེའི་རྒྱལ་སྒོ་རྣམས་བཅག་ཡོད་དོ།

Desolation is left in the city; the gates are battered into ruins.

T banner - 280 x 8

13  དེ་ལྟར་འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཚང་མར་བྱུང་ཡོང།  དེ་ནི་ཁ་སྐྱུར་པོའི་ཤིང་སྡོང་ཚང་མ་དཀྲུག་ཟིན་པ་དང་རྒུན་ཤིང་ནས་རྒུན་འབྲུམ་སྒྲུག་ཟིན་ནས་སྟོན་ཐོག་གི་མཐའ་མ་ལྟ་བུར་བྱུང་ཡོང།

For thus it shall be in the midst of the earth among the nations, as when an olive tree is beaten, as at the gleaning when the grape harvest is done.

T banner - 280 x 8

14  གསོན་པོར་གནས་མཁན་རྣམས་ནས་དགའ་བའི་ཆེད་དུ་གཞས་གཏོང་བར་འགྱུར།  ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཡོད་མཁན་རྣམས་ནས་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཇི་ལྟར་རླབས་ཆེན་ཡིན་པའི་སྐོར་བརྗོད་པ་དང།

They lift up their voices, they sing for joy; over the majesty of the Lord they shout from the west.

T banner - 280 x 8

15  ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཡོད་མཁན་ཚོ་ཁོང་ལ་བསྟོད་པ་ཕུལ་བར་འགྱུར།  རྒྱ་མཚོའི་ཉེ་འཁྲིས་སུ་ཡོད་པའི་མི་མང་རྣམས་ནས་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་དཀོན་མཆོག་ལ་བསྟོད་པ་ཕུལ་བར་འགྱུར།

Therefore in the east give glory to the Lord; in the coastlands of the sea, give glory to the name of the Lord, the God of Israel.

T banner - 280 x 8

16  འཛམ་གླིང་ཐག་རིང་ཤོས་ཡུལ་གྲུ་རྣམས་ནས་དྲང་བདེན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཨིསི་རཱཨེལ་ལ་བསྟོད་པའི་གཞས་ང་ཚོས་ཐོས་ཡོང།  འོན་ཀྱང་ང་ལ་རེ་བ་གང་ཡང་མེད།  ང་ཆུད་ཟོས་སུ་འགྲོ་བཞིན་ཡོད།  བསླུ་འཁྲིད་མཁན་གྱིས་མུ་མཐུད་བསླུ་འཁྲིད་བྱེད་པ་དང།  དེ་ཚོའི་བསླུ་འཁྲིད་ཇེ་སྡུག་ཏུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ།

From the ends of the earth we hear songs of praise, of glory to the Righteous One. But I say, “I waste away, I waste away. Woe is me! For the traitors have betrayed, with betrayal the traitors have betrayed.”

T banner - 280 x 8

17  ཚང་མས་ང་ལ་ཉོན་ཞིག།  འཇིགས་སྐྲག་དང་ས་དོང་དང་རྙིད་ཀྱིས་ཁྱོད་ཚོར་སྒུག་བཞིན་ཡོད་དོ།

Terror and the pit and the snare are upon you, O inhabitant of the earth!

T banner - 280 x 8

18  འཇིགས་སྐྲག་ནས་བྲོས་ཐབས་བྱེད་མཁན་རྣམས་ས་དོང་ནང་ལྷུང་བ་དང།  དོང་ནས་བྲོས་ཐར་བ་རྣམས་རྙིས་བཟུང་བར་བྱ།  ནམ་མཁའ་ནས་ཆར་ཤུགས་ཆེན་པོ་བབས་པ་དང་ས་གཞིའི་རྨང་གཞི་རྣམས་འགུལ་བར་བྱེད་དོ།

He who flees at the sound of the terror shall fall into the pit, and he who climbs out of the pit shall be caught in the snare. For the windows of heaven are opened, and the foundations of the earth tremble.

T banner - 280 x 8

19  ས་གཞི་གས་པ་དང་གཞིགས་པ་དང་དུམ་བུར་གས་ནས་ཁ་ཕྱེ་བར་འགྱུར་རོ།

The earth is utterly broken, the earth is split apart, the earth is violently shaken.

T banner - 280 x 8

20  ས་གཞི་དེ་ར་བཟི་བའི་མི་བཞིན་འཁྱོར་བ་དང།  རླུང་འཚུབ་ནང་རྩ་གཡབ་ཀྱི་ཁང་ཆུང་གཡོ་བ་ལྟར་གཡོ་བར་འགྱུར།  འཛམ་གླིང་རང་གི་སྡིག་པས་མར་འདེགས་པ་དང་དེ་མར་རྡིབ་ནས་ཡར་རྩ་བ་ནས་ལང་བར་མི་འགྱུར་རོ།

The earth staggers like a drunken man; it sways like a hut; its transgression lies heavy upon it, and it falls, and will not rise again.

T banner - 280 x 8

21  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས།  མཐོ་བའི་ནུས་སྟོབས་དང་ས་གཞིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་ཆད་པ་གཏོང་བའི་དུས་ཚོད་ཅིག་ཡོང་བཞིན་ཡོད་དོ།

On that day the Lord will punish the host of heaven, in heaven, and the kings of the earth, on the earth.

T banner - 280 x 8

22  དཀོན་མཆོག་གིས་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ས་དོང་ནང་ཡོད་པའི་བཙོན་པ་ལྟར་བཀོང་བར་འགྱུར། དེ་ཚོ་ལ་ཉེས་ཆད་གཏོང་བའི་དུས་ཚོད་དེ་མ་སླེབས་བར་ཁོང་གིས་དེ་ཚོར་བཙོན་ཁང་ནང་བཅུག་པར་གནང་ངོ།

They will be gathered together as prisoners in a pit; they will be shut up in a prison, and after many days they will be punished.

T banner - 280 x 8

23  ཟླ་བ་མུན་པར་འགྱུར་བ་དང།  ཉི་མ་སླར་ཡང་འཆར་བར་མི་འགྱུར།  གང་ལ་ཟེར་ན། གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཀུན་དབང་ཅན་རྒྱལ་པོར་གྱུར་ནས། ཁོང་གིས་ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་གྱི་རི་བོ་ཛི་ཡོན་ནས་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས་གནང་བ་དང།  མི་མང་གི་འགོ་པ་ཚོས་ཁོང་གི་གཟི་བརྗིད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ༎

Then the moon will be confounded and the sun ashamed, for the Lord of hosts reigns on Mount Zion and in Jerusalem, and his glory will be before his elders.

T banner - 280 x 8

T banner - 280 x 8