ཡེ་ཤ་ཡཱ (28) – Isaiah (28)

ཡེ་ཤ་ཡཱ (28) – Isaiah (28)

T banner - 280 x 8

1  ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་འཇིགས་སོ།  དེའི་གཟི་བརྗིད་ནི་ར་བཟི་བའི་འགོ་འཛིན་གྱི་མགོ་ལ་ཡོད་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཅོད་པན་ལྟར་ཡལ་བཞིན་ཡོད།  དེ་ཚོའི་ང་རྒྱལ་ཅན་གྱི་མགོ་བོ་རྣམས་དྲི་ཞིམ་ལེགས་པར་བྱུག་ཡོད་ན་ཡང་དེར་དེ་ཚོ་ཚོད་མེད་ར་བཟི་ནས་ཉལ་ཡོད་དོ།

Ah, the proud crown of the drunkards of Ephraim, and the fading flower of its glorious beauty, which is on the head of the rich valley of those overcome with wine!

T banner - 280 x 8

2  གཙོ་བོས་དེ་ཚོར་རྒོལ་ཕྱིར་སྟོབས་དང་ནུས་ཤུགས་ལྡན་པ་ཞིག་གྲ་སྒྲིགས་ཡོད་དོ། ཁོ་ནི་སེར་བའི་རླུང་འཚུབ་དང་།  ཆར་ཤོད་དྲག་པོ་དང་རྒྱུགས་པའི་ཆུ་ལོག་དྲག་པོ་ལྟར་ཡོང་ནས་ཡུལ་དབང་དུ་སྡུད་པར་འགྱུར།

Behold, the Lord has one who is mighty and strong; like a storm of hail, a destroying tempest, like a storm of mighty, overflowing waters, he casts down to the earth with his hand.

T banner - 280 x 8

3  ར་བཟིའི་འགོ་འཁྲིད་རྣམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དེ་རྐང་པའི་འོག་ཏུ་བརྫི་བར་བྱའོ།

The proud crown of the drunkards of Ephraim will be trodden underfoot;

T banner - 280 x 8

4  ང་རྒྱལ་ཅན་གྱི་འགོ་འཁྲིད་ཚོའི་ཉམ་རྒུད་འགྱུར་བཞིན་པའི་གཟི་བརྗིད་དེ་ནམ་དུས་སུ་ཤར་བ་དང་སྨིན་མ་ཐག་ཏུ་སྒྲུག་ནས་ཟ་བའི་སེ་ཡབ་སྔོན་མ་བཞིན་ཡལ་བར་འགྱུར་རོ།

and the fading flower of its glorious beauty, which is on the head of the rich valley, will be like a first-ripe fig before the summer: when someone sees it, he swallows it as soon as it is in his hand.

T banner - 280 x 8

5  ཀུན་དབང་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་རང་གི་མི་མང་གསོན་པོ་གནས་པ་ཚོའི་ཆད་དུ་གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི་མེ་ཏོག་གི་ཅོད་པན་དུ་འགྱུར་བའི་ཉིན་ཞིག་ཡོང་བཞིན་ཡོད་དོ།

In that day the Lord of hosts will be a crown of glory, and a diadem of beauty, to the remnant of his people,

T banner - 280 x 8

6  ཁོང་གིས་ཁྲིམས་དཔོན་གྱི་ལས་འགན་ཡོད་པ་ཚོར་དྲང་བདེན་གྱི་བློ་གྲོས་གནང་བ་དང། བཙན་འཛུལ་བྱེད་མཁན་ཚོ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་རྒྱལ་སྒོ་སྲུང་མཁན་ཚོར་བློ་སྟོབས་གནང་བར་འགྱུར་རོ༎

and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.

T banner - 280 x 8

7  ལུང་སྟོན་པ་ཚོ་དང་བླ་མ་ཚོ་ཡང་ཧ་ཅང་ར་བཟི་ཡོད་སྟབས་ཕར་ཚུར་འཁྱོར་བར་བྱེད། དེ་ཚོས་ཆང་དང་ཨ་རག་ཧ་ཅང་མང་པོ་འཐུང་ཡོད་སྟབས་མགོ་འཐོམས་ཤིང་འགྱེལ་བར་བྱེད། ལུང་སྟོན་པ་རྣམས་ཧ་ཅང་ར་བཟི་ཡོད་སྟབས་དཀོན་མཆོག་གིས་གནང་བའི་ཞལ་གཟིགས་རྣམས་ཧ་གོ་རྒྱུ་བྲལ་བ་དང།  བླ་མ་ཚོ་ཡང་ཧ་ཅང་ར་བཟི་ཡོད་སྟབས་དེ་ཚོའི་སར་འཁྱེར་ཡོང་བའི་ཁ་མཆུ་ཐག་གཅོད་བྱེད་མི་ཐུབ་བོ།

These also reel with wine and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are swallowed by wine, they stagger with strong drink, they reel in vision, they stumble in giving judgment.

T banner - 280 x 8

8  དེ་ཚོ་བསྡད་པའི་རྒྱ་ལྕོག་རྣམས་སྐྱུགས་པས་ཁེངས་ཡོད་པ་དང་གཙང་བའི་གནས་གང་ཡང་ལྷག་མེད་དོ།

For all tables are full of filthy vomit, with no space left.

T banner - 280 x 8

9  དེ་ཚོས་ངའི་སྐོར་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་དོ།  དེ་ཚོས་ཁོང་གི་སུ་ལ་སློབ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་བསམ་གྱི་ཡོད་དམ། ཁོང་གི་གསུང་འཕྲིན་དེ་སུ་ལ་དགོས་སམ།  དེ་ནི་ཕྲུ་གུ་འོ་ཐག་བཅད་ཙམ་གྱི་དོན་ལ་ཡིན་ནོ།

“To whom will he teach knowledge, and to whom will he explain the message? Those who are weaned from the milk, those taken from the breast?

T banner - 280 x 8

10  ཁོང་གིས་ང་ཚོར་ཡི་གེ་རེ་རེ་དང་ཐིག་རེ་རེ་དང་སློབ་ཚན་རེ་བཞིན་སློབ་ཐབས་གནང་བཞིན་ཡོད་ཅེས་སྨྲ་བཞིན་ཡོད་དོ།

For it is precept upon precept, precept upon precept, line upon line, line upon line, here a little, there a little.”

T banner - 280 x 8

11  གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཚོས་ང་ལ་མི་ཉན་པ་ཡིན་ན།  དཀོན་མཆོག་གིས་ཕྱི་རྒྱལ་བའི་མི་རིགས་ཚོས་ང་ཚོར་སློབ་སྟོན་བྱེད་པའི་ཆེད་སྐད་སྒྲའི་མདངས་ཁྱད་ཚར་རྒྱབ་མཁན་ཚོ་བེད་སྤྱོད་གནང་བར་འགྱུར་རོ།

For by people of strange lips and with a foreign tongue the Lord will speak to this people,

T banner - 280 x 8

12  ཁོང་གིས་ཁྱོད་ཚོ་ཚང་མར་ངལ་གསོ་དང་སེམས་གསོ་གནང་ཡོད་ཀྱང།  ཁྱོད་ཚོས་ཁོང་གི་བཀའ་ལ་ཉན་འགྱུར་ངོས་ལེན་མི་བྱེད་དོ།

to whom he has said, “This is rest; give rest to the weary; and this is repose”; yet they would not hear.

T banner - 280 x 8

13  དེའི་རྐྱེན་གྱིས་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁྱོད་ཚོར་ཡི་གེ་རེ་རེ་དང་ཐིག་རེ་རེ་དང་སློབ་ཚན་རེ་རེ་བཞིན་སློབ་པར་གནང་ཡོང།  དེ་ནས་ཁྱོད་ཚོ་གོམ་པ་རེ་རེ་སྤོས་ཚད་འགྱེལ་བར་འགྱུར། ཁྱོད་ཚོ་རྨས་པ་དང་རྙིད་ནང་ཚུད་པ་དང་བཙོན་དུ་བཟུང་བར་བྱའོ༎

And the word of the Lord will be to them precept upon precept, precept upon precept, line upon line, line upon line, here a little, there a little, that they may go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.

T banner - 280 x 8

14  ད་དེར་ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་འདིའི་ནང་མི་མང་གི་སྟེང་དུ་རྒྱལ་སྲིད་བཟུང་མཁན་ཁྱོད་ཚོ་གཏམ་འདོད་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཇི་ལྟར་བཀའ་གནང་བ་བཞིན་ཡོད་པར་ཉོན་ཞིག

Therefore hear the word of the Lord, you scoffers, who rule this people in Jerusalem!

T banner - 280 x 8

15  ཁྱོད་ཚོས་འཆི་བ་དང་མཉམ་དུ་ཆིང་སྒྲིགས་དང།  གཤིན་པོའི་གླིང་དང་མཉམ་དུ་ཁ་ཆད་བྱས་པར་རང་ངོམ་བྱེད་དོ། ཁྱོད་ཚོ་བདེ་བར་ཡོང་བའི་ཆེད་རྫུན་དང་བསླུ་འཁྲིད་ལ་བློས་འགེལ་བྱས་ཡོད་སྟབས།  རྐྱེན་ངན་འབྱུང་སྐབས་དེས་ཁྱོད་ཚོ་ལ་སྐྱོབས་པར་ཡིད་ཆེས་བྱེད་དོ།

Because you have said, “We have made a covenant with death, and with Sheol we have an agreement, when the overwhelming whip passes through it will not come to us, for we have made lies our refuge, and in falsehood we have taken shelter”;

T banner - 280 x 8

16  ད་བླ་ན་མེད་པའི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་བཀའ་གནང་བ་འདི་ལྟར་ཡིན།  ངས་ཛི་ཡོན་ལ་རྨང་གཞི་བརྟན་པོ་དང་སྟོབས་ཤུགས་ཅན་ཞིག་གཏིང་བཞིན་ཡོད།  དེར་ངས་ཟུར་རྡོ་མཁྲེགས་པོ་ཞིག་བཞག་རྒྱུ་ཡིན་པས་དེའི་སྟེང་དུ་དད་པ་བརྟན་པོ་ཡོད་པ་དེ་བཟོད་སྲན་ཡང་ཡིན་ཞེས་པའི་ཚིག་རྣམས་འབྲི་བར་བྱའོ།

therefore thus says the Lord God, “Behold, I am the one who has laid as a foundation in Zion, a stone, a tested stone, a precious cornerstone, of a sure foundation:  ‘Whoever believes will not be in haste.’

T banner - 280 x 8

17  ཁྲིམས་དྲང་ནི་རྨང་གཞིའི་འཇལ་བའི་ཐིག་ཚད་དང་དྲང་པོ་ནི་དེའི་ཚད་རྡོ་ཡིན་ནོ། སེར་བའི་རླུང་འཚུབ་ཀྱིས་ཁྱོད་ཚོས་བློས་འགེལ་བྱེད་པའི་རྫུན་རྣམས་འཁྱེར་བ་དང།  ཁྱོད་ཚོའི་སྲུང་སྐྱོབ་ནི་ཆུ་ལོག་གིས་མེད་པར་བཟོའོ།

And I will make justice the line, and righteousness the plumb line; and hail will sweep away the refuge of lies, and waters will overwhelm the shelter.”

T banner - 280 x 8

18  ཁྱོད་ཚོས་འཆི་བ་མཉམ་དུ་བཞག་པའི་ཆིང་སྒྲིགས་དེ་མེད་པར་བཟོ་བ་དང་ཁྱོད་ཚོས་གཤིན་པོའི་གླིང་མཉམ་དུ་བཞག་པའི་ཁ་ཆད་དེ་ཕྱིར་འཐེན་པར་འགྱུར།  རྐྱེན་ངན་ལེབས་དུས་དེས་ཁྱོད་ཚོ་འཕམ་པར་འགྱུར།

Then your covenant with death will be annulled, and your agreement with Sheol will not stand; when the overwhelming scourge passes through, you will be beaten down by it.

T banner - 280 x 8

19  དེས་ཁྱོད་ཚོ་སྔ་དྲོ་རེ་རེ་བཞིན་ཡང་ཡང་བརྡུང་བར་བྱའོ།  དེ་ཁྱོད་ཚོས་ཉིན་མཚན་མེད་པར་མྱོང་དགོས།  དཀོན་མཆོག་གིས་གསུང་འཕྲིན་གསར་པ་རེ་རེས་ཁྱོད་ཚོར་འཇིགས་སྐྲག་གསར་པ་རེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།

As often as it passes through it will take you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be sheer terror to understand the message.

T banner - 280 x 8

20  ཁྱོད་ནི་གཏམ་དཔེ་ནང་གི་མི་ལྟར་ཁྱོད་ནི་མལ་ཁྲི་ཧ་ཅང་ཐུང་ཐུང་ཡོད་པའི་སྟེང་དུ་རྐང་ལག་བརྐྱངས་ནས་ཉལ་ཐབས་བྱ་མཁན་བཞིན།  ཧ་ཅང་ཆུང་བའི་མལ་གོས་ཀྱི་ལུས་བཏུམ་ཐབས་བྱ་མཁན་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ།

For the bed is too short to stretch oneself on, and the covering too narrow to wrap oneself in.

T banner - 280 x 8

21  རི་བོ་པེ་ར་ཛིམ་དང་གྷི་བི་ཨོན་གྱི་ལུང་གཤོང་དུ་དམག་འཐབ་གནང་བ་ལྟར།  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་རང་གི་ལས་ཇི་ལྟར་ཡ་མཚན་ཡིན་ན་ཡང་གནང་བར་མཛད་དོ།  ཁོང་གི་གསང་བའི་མཛད་པ་རྣམས་ངེས་པར་སྒྲུབ་པར་མཛད་དོ།

For the Lord will rise up as on Mount Perazim; as in the Valley of Gibeon he will be roused; to do his deed—strange is his deed! and to work his work—alien is his work!

T banner - 280 x 8

22  ངས་ཁྱོད་ལ་ཉེན་བརྡ་གཏོང་བར་གད་མོ་མ་གད་ཅིག།  གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བྱས་པ་ཡིན་ན་ཁྱོད་བྲོས་ཐར་རྒྱུར་ཁག་པར་འགྱུར།  ཀུན་དབང་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས། ལུང་པ་ཡོངས་རྫོགས་མེད་པར་བཟོ་གནང་རྒྱུའི་ཐུགས་ཐག་བཅད་པ་དེ་ངས་ཐོས་བྱུང༎

Now therefore do not scoff, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord God of hosts against the whole land.

T banner - 280 x 8

23  ངས་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་རྣམས་ལ་ཉན་ནས།  དོ་སྣང་བྱོས་ཤིག།

Give ear, and hear my voice; give attention, and hear my speech.

T banner - 280 x 8

24  ཞིང་པ་ཞིག་གིས་རང་གི་ཞིང་དུ་གཏན་དུ་རྨོན་པ་རྒྱབ་པ་དང་ས་བོན་འདེབས་པར་ཡང་ཡང་གྲ་སྒྲིགས་མི་བྱེད་དོ།

Does he who plows for sowing plow continually? Does he continually open and harrow his ground?

T banner - 280 x 8

25  ཁོས་ཐེངས་གཅིག་རང་གི་ས་ཞིང་གྲ་སྒྲིགས་བྱས་པའི་རྗེས་སུ།  ཁོས་སུབ་དང་གོ་སྙོད་རྩ་སྨན་གྱི་ས་བོན་འདེབས་པར་བྱེད་དོ།  ཁོས་གྲོ་དང་ནས་དང་ཞིང་ཁའི་མཐའ་འཁོར་དུ་འབྲུ་རིགས་གཞན་འདེབས་པར་བྱེད་དོ།

When he has leveled its surface, does he not scatter dill, sow cumin, and put in wheat in rows and barley in its proper place, and emmer as the border?

T banner - 280 x 8

26  དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོ་ལ་རང་གི་ལས་ཀ་ཇི་ལྟར་བྱེད་དགོས་པ་བསླབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཁོས་ཤེས་སོ།

For he is rightly instructed; his God teaches him.

T banner - 280 x 8

27  ཁོས་མེ་ཏོག་སེར་པོའི་ས་བོན་རྣམས་ཡང་ན་གོ་སྙོད་ཀྱི་ས་བོན་རྣམས་བརྡུང་བའི་ཆེད་དབྱུག་པ་ལྗིད་པོ་བེད་སྤྱོད་མི་བྱེད་དོ།  དེའི་ཚབ་ལ་ཁོས་བེར་ཀ་ཡངས་པོ་ཚད་ལྡན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དོ།

Dill is not threshed with a threshing sledge, nor is a cart wheel rolled over cumin, but dill is beaten out with a stick, and cumin with a rod.

T banner - 280 x 8

28  ཁོས་གྲོ་ཚོད་མེད་པར་བརྡུང་ནས་དེ་མེད་པར་མི་བཟོ་བ་དང།  ཁོས་དེའི་སྟེང་དུ་ཤིང་རྟ་འཁོར་ལོ་བཏང་ནས་འབྲུ་ལ་སྐྱོན་མ་ཤོར་བ་བྱས་ནས་བརྡུང་རྒྱུ་ཡིན་པ་དེ་ཤེས་སོ།

Does one crush grain for bread? No, he does not thresh it forever; when he drives his cart wheel over it with his horses, he does not crush it.

T banner - 280 x 8

29  ཤེས་རབ་དེ་ཚོ་ཚང་མ་ཀུན་དབང་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ནས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ།  དཀོན་མཆོག་གིས་འཆར་གཞི་བཟོ་གནང་བ་རྣམས་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་དེ་ཚོ་རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༎

This also comes from the Lord of hosts; he is wonderful in counsel and excellent in wisdom.

T banner - 280 x 8

T banner - 280 x 8