ཡ་ཧུ་དཱ་པ། 3 – Hebrews 3

ཡ་ཧུ་དཱ་པ། 3 –  Hebrews 3

T banner - 280 x 8

3:1  དེའི་ཕྱིར་དཀོན་མཆོག་གི་ཞིང་ཁམས་སུ་བོས་པར་མཛད་པའི་དམ་པའི་སྤུན་ཟླ་རྣམས། ངེད་རྣམས་ཀྱིས་ཁས་ལེན་བྱེད་པའི་སྐུ་ཚབ་དང་བླ་ཆེན་གཙོ་བོ་ཡེ་ཤུ་དེ་ལ་བསམ་བློ་ཞིབ་ཕྲ་གཏོང༌།

Therefore, holy brothers, you who share in a heavenly calling, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession,

T banner - 280 x 8

3:2  དཀོན་མཆོག་གི་ཕོ་བྲང་ནང་ལ་ལུང་སྟོན་པ་མོ་ཤེ་བློ་གཏད་ཆོག་པ་ཡིན་པ་ལྟར།  ཡེ་ཤུས་ཀྱང་ཁོང་བསྐོས་པར་མཛད་མཁན་གྱི་ཐུགས་དགོངས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབས།

who was faithful to him who appointed him, just as Moses also was faithful in all God’s house.

T banner - 280 x 8

3:3  འོན་ཀྱང་ཁང་པ་ལས་དེ་རྩིག་མཁན་ལ་ལྷག་པར་བཀུར་སྟི་བྱེད་འོས་པ་ལྟར།  མོ་ཤེ་ལས་ཡེ་ཤུ་ནི་ལྷག་པར་དཔལ་དང་ལྡན་པར་བརྩིས་སོ།

For Jesus has been counted worthy of more glory than Moses—as much more glory as the builder of a house has more honor than the house itself.

T banner - 280 x 8

3:4  གང་ཡིན་ཟེར་ན།  ཁང་པ་རེ་རེ་ལ་རྩིག་མཁན་རེ་རེ་ཡོད་ཀྱང༌།  ཡོད་ཚད་སྐྲུན་པར་མཛད་མཁན་ནི་དཀོན་མཆོག་ཡིན་ནོ།

(For every house is built by someone, but the builder of all things is God.)

T banner - 280 x 8

3:5  མོ་ཤེ་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་ཕོ་བྲང་ནང་བློ་གཏད་ཆོག་པའི་ཞབས་ཕྱི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན།  དཀོན་མཆོག་གིས་མ་འོངས་པར་གསུང་བའི་བཀའ་ཡི་སྐོར་མོ་ཤེས་དཔང་པོ་བྱས།

Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, to testify to the things that were to be spoken later,

T banner - 280 x 8

3:6  འོན་ཀྱང་མཱ་ཤི་ཀ་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་ཕོ་བྲང་ནང་བློ་གཏད་ཆོག་པའི་སྲས་ཞིག་ཡིན།  གལ་ཏེ་ང་ཚོས་མཱ་ཤི་ཀ་ལ་བློ་གདེང་དང་དགའ་བའི་ངང་ནས་རེ་བ་བརྟན་པོར་གནས་ན་ང་ཚོ་ནི་ཕོ་བྲང་གི་ནང་འཁོར་ཡིན།  དད་ལོག་དོགས་ཟོན་གྱི་ཉེན་བརྡ།

but Christ is faithful over God’s house as a son. And we are his house, if indeed we hold fast our confidence and our boasting in our hope.

T banner - 280 x 8

3:7  དེའི་ཕྱིར་དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལྟར།  ཁྱེད་ཚོས་དེ་རིང་ཁོང་གི་བཀའ་ཐོས་ན།།

Therefore, as the Holy Spirit says, “Today, if you hear his voice,

T banner - 280 x 8

3:8  འབྲོག་སྟོང་གནས་སུ་ཉམས་ཚོད་བྱས་པའི་སྐབས།།  ངོ་ལོག་དུས་ཀྱི་སེམས་གྱོང་ལྟར་མ་བྱེད།།

do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,

T banner - 280 x 8

3:9  གནས་དེར་ཁྱེད་ཚོའི་མེས་པོས་ལོ་བཞི་བཅུར།།  ང་ཡི་མཛད་པ་མཐོང་ཡང་ཉམས་ཚོད་བླངས།།

where your fathers put me to the test and saw my works for forty years.

T banner - 280 x 8

3:10  དེའི་ཕྱིར་དེ་ཚོར་ཁྲོས་ནས་འདི་ལྟར་སྨྲས།།  དེ་ཚོའི་སེམས་ནི་རྟག་ཏུ་གྱ་གྱུ་ཅན།།  ང་ཡི་ལམ་ནི་དེ་ཚོས་ཅི་མ་ཤེས།།

Therefore I was provoked with that generation, and said, ‘They always go astray in their heart; they have not known my ways.’

T banner - 280 x 8

3:11  དེས་ན་དེ་དག་ནམ་ཡང་ངའི་བདེ་བར།།  མི་འཇུག་ཅེས་པའི་ཁྲོ་བའི་མནའ་ཚིག་བོར།། ཞེས་གསུངས་སོ།།

As I swore in my wrath, ‘They shall not enter my rest.’”

T banner - 280 x 8

3:12  སྤུན་ཟླ་རྣམས།  ཁྱེད་ཚོའི་ནང་ནས་སུ་ཞིག་ལའང་དད་མེད་ཀྱི་སེམས་ངན་པ་དང་ལྡན་ཏེ་གཏན་དུ་གནས་པའི་དཀོན་མཆོག་སྤོང་བ་ལ་དོགས་ཟོན་གྱིས་ཤིག

Take care, brothers, lest there be in any of you an evil, unbelieving heart, leading you to fall away from the living God.

T banner - 280 x 8

3:13  ཁྱེད་ཚོའི་ནང་ནས་སུ་ཡང་སྡིག་པས་བསླུས་ནས་སེམས་མཁྲེགས་པོ་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། དེ་རིང་ཞེས་ཟེར་བའི་རིང་འདིར་ཉིན་ལྟར་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་བློ་སྟོབས་སྤེལ་ཞིག

But exhort one another every day, as long as it is called “today,” that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.

T banner - 280 x 8

3:14  གང་ཡིན་ཞེ་ན།  གལ་ཏེ་ང་ཚོའི་ཐོག་མའི་བློ་གདེང་མཐའ་མའི་བར་དུ་བརྟན་པོར་དང་དུ་བླངས་ན།  ང་ཚོ་མཱ་ཤི་ཀ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པར་གྱུར།

For we have come to share in Christ, if indeed we hold our original confidence firm to the end.

T banner - 280 x 8

3:15  མདོའི་ནང་ལ།  ཁྱེད་ཚོས་དེ་རིང་ཁོང་གི་བཀའ་ཐོས་ན།།  ངོ་ལོག་དུས་ཀྱི་སེམས་གྱོང་ལྟར་མ་བྱེད།། ཅེས་འཁོད།

As it is said, “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion.”

T banner - 280 x 8

3:16  འོ་ན།  ཐོས་ནས་ངོ་ལོག་བྱེད་མཁན་རྣམས་སུ་ཡིན།  ལུང་སྟོན་པ་མོ་ཤེ་ཡིས་འགོ་འཁྲིད་དེ་ཨེ་ཇེབ་ཡུལ་ནས་ཐོན་པ་ཐམས་ཅད་མ་ཡིན་ནམ།

For who were those who heard and yet rebelled? Was it not all those who left Egypt led by Moses?

T banner - 280 x 8

3:17  དཀོན་མཆོག་ལོ་བཞི་བཅུའི་བར་དུ་སུ་ལ་ཐུགས་མ་དགྱེས།  སྡིག་ཉེས་བྱས་པས་འབྲོག་སྟོང་དུ་ཤི་བ་རྣམས་མ་ཡིན་ནམ།

And with whom was he provoked for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

T banner - 280 x 8

3:18  ཡང་ཁོང་གིས་དབུ་མནའ་བཞེས་ཏེ་ངའི་བདེ་བའི་ནང་ལ་འཛུལ་རུ་མི་འཇུག་ཅེས་སུ་ལ་གསུངས།  ཁོང་གི་བཀའ་ལ་མ་ཉན་པ་རྣམས་མ་ཡིན་ནམ།

And to whom did he swear that they would not enter his rest, but to those who were disobedient?

T banner - 280 x 8

3:19  དེའི་ཕྱིར་ཁོ་ཚོས་དད་པ་མ་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དེར་འཛུལ་མ་ཐུབ་པ་དེ་ང་ཚོས་ཤེས་སོ།།

So we see that they were unable to enter because of unbelief.

T banner - 280 x 8

T banner - 280 x 8