མད་ཐཱ། 7 – Gospel of Matthew 7

མད་ཐཱ། 7 – Gospel of Matthew 7

T banner - 280 x 8

7:1  “སྐྱོན་འདོགས་མ་བྱོས་དང༌།  ཁྲིམས་གཅོད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར།

“Judge not, that you be not judged.

T banner - 280 x 8

7:2  གང་ཡིན་ཟེར་ན།  ཇི་ལྟར་ཁྱེད་ཀྱིས་མི་གཞན་ལ་སྐྱོན་འདོགས་བྱས་པ།  དེ་ལྟར་ཁྱེད་ལ་ཡང་ཁྲིམས་གཅོད་འབྱུང་བར་འགྱུར།  སྣོད་གང་གིས་འཇལ་བ་དེ་རང་གིས་ཁྱེད་ལ་ཡང་འཇལ་བར་འགྱུར།

For with the judgment you pronounce you will be judged, and with the measure you use it will be measured to you.

T banner - 280 x 8

7:3  གཞན་གྱི་མིག་ལ་ཡོད་པའི་ཤིང་རྡུལ་མཐོང་ཡང༌།  རང་གི་མིག་ལ་ཡོད་པའི་གདུང་མ་མི་མཐོང་བ་དེ་ཅི་ཡིན།

Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye?

T banner - 280 x 8

7:4  ཡང་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་རང་གི་མིག་ལ་ཡོད་པའི་གདུང་མ་མི་མཐོང་བར།  མི་གཞན་ལ་ཁྱེད་ཀྱི་མིག་ལ་ཡོད་པའི་ཤིང་རྡུལ་འདོན་པར་བྱ་ཞེས་ཅི་ལྟར་ཟེར།

Or how can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when there is the log in your own eye?

T banner - 280 x 8

7:5  ཁ་བཤད་དོན་ལ་མི་གནས་པ་ཁྱོད།  སྔོན་ལ་རང་གི་མིག་ལ་ཡོད་པའི་གདུང་མ་ཐོན་ཅིག  དེ་ནས་གཞན་གྱི་མིག་ནས་ཤིང་རྡུལ་འདོན་པའི་ཆེད་དུ་གསལ་པོར་མཐོང༌།

You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother’s eye.

T banner - 280 x 8

7:6  གང་ཞིག་དམ་པ་ཡིན་པ་དེ་ཁྱི་ལ་མ་སྟེར།  དེས་ཁ་ཚུར་སློག་ནས་ཁྱེད་ལ་རྒོལ།  ཁྱེད་ཀྱི་མུ་ཏིག་རྣམས་ཕག་པའི་མདུན་དུ་མ་དབྱུག་ཅིག  དེ་མིན་ཕག་པའི་རྐང་པས་བརྫིས་པར་འགྱུར།”  ཞུས་ན་འཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་སྐོར།

“Do not give dogs what is holy, and do not throw your pearls before pigs, lest they trample them underfoot and turn to attack you.

T banner - 280 x 8

7:7  “ཞུས་ན་གནང་བར་འགྱུར།  བཙལ་ན་རྙེད་པར་འགྱུར།  སྒོ་བརྡུངས་ན་འབྱེད་པར་འགྱུར།

“Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.

T banner - 280 x 8

7:8  གང་ལགས་ཟེར་ན།  ཞུ་མཁན་ཐམས་ཅད་ལ་འཐོབ་པ་དང༌།  འཚོལ་མཁན་ཐམས་ཅད་ལ་རྙེད།  སྒོ་རྡུང་མཁན་ཐམས་ཅད་ལ་སྒོ་འབྱེད་པར་འགྱུར་བས་སོ།

For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened

T banner - 280 x 8

7:9  དཔེར་ན་ཁྱེད་ཚོ་ལས་སུ་ཞིག་གིས་བུ་ལ་བག་ལེབ་དགོས་ཞེས་ཞུས་ན་ཁོ་ལ་རྡོ་སྟེར་བར་བྱའམ།

Or which one of you, if his son asks him for bread, will give him a stone?

T banner - 280 x 8

7:10  ཡང་ན་ཉ་ཤ་དགོས་ཞེས་ཞུས་ན་ཁོ་ལ་སྦྲུལ་སྟེར་བར་བྱའམ།

Or if he asks for a fish, will give him a serpent?

T banner - 280 x 8

7:11  ཁྱོད་ཚོ་ངན་པ་ཡིན་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲུ་གུ་རྣམས་ལ་ལག་རྟགས་བཟང་པོ་སྤྲོད་པར་ཤེས་ན།  ཞིང་ཁམས་སུ་བཞུགས་པ་ཁྱེད་ཀྱི་ཡབ་ཀྱིས་ཁོང་ལ་གསོལ་འདེབས་བྱེད་མཁན་རྣམས་ལ་གང་བཟང་པོ་ཡིན་པ་དེ་བས་ཀྱང་གནང་བར་འགྱུར།

If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!

T banner - 280 x 8

7:12  མི་གཞན་གྱིས་ཇི་ལྟར་ཁྱེད་ཚོར་བྱས་ན་དགའ་བ་བཞིན།  དེ་ལྟར་གཞན་ལ་བྱོས་ཤིག དེ་ནི་ཆོས་ཁྲིམས་དང་ལུང་སྟོན་པའི་བསྟན་པའི་དོན་མདོར་བསྡུས་ཡིན་ནོ།

“So whatever you wish that others would do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets.

T banner - 280 x 8

7:13  སྒོ་དོག་མོ་བརྒྱུད་ནས་འཇུག  གང་ཡིན་ཞེ་ན།  འཇིག་པར་འཁྲིད་པའི་སྒོ་ནི་ཞེང་ཅན་དང་ལམ་ཡངས་པོ་ཡོད་པས་མི་མང་པོ་དེར་འགྲོ

“Enter by the narrow gate. For the gate is wide and the way is easy that leads to destruction, and those who enter by it are many.

T banner - 280 x 8

7:14  དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཚེ་ལ་འཁྲིད་པའི་སྒོ་ནི་ཞེང་ག་ཆུང་ཞིང་ལམ་ཡང་དོག་མོ་ཡོད་པས་མི་ཉུང་ངུ་ཙམ་ལ་ལམ་དེ་རྙེད།”  ལུང་སྟོན་པ་རྫུན་མའི་སྐོར།

For the gate is narrow and the way is hard that leads to life, and those who find it are few.

T banner - 280 x 8

7:15  “ལུང་སྟོན་པ་རྫུན་མ་རྣམས་ལ་དོགས་ཟོན་གྱིས་ཤིག  ལུག་གི་པགས་པ་གྱོན་ཏེ་ཁྱེད་ཚོའི་རྩར་ཡོང་ཡང༌།  དངོས་གནས་ཁོ་རྣམས་སྤྱང་ཀི་དྲག་པོ་ཡིན།

“Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing but inwardly are ravenous wolves.

T banner - 280 x 8

7:16  དེ་ཚོའི་འབྲས་བུ་ནས་ངོ་ཤེས།  ཚེར་ཤིང་ནས་རྒུན་འབྲུམ་དང༌།  ཡང་ན་སེ་བའི་མེ་ཏོག་ནས་བསེ་ཡབ་འཐོག་སྲིད་དམ།

You will recognize them by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?

T banner - 280 x 8

7:17  དེ་བཞིན་དུ་ཤིང་སྡོང་བཟང་པོ་རེ་རེ་ལས་འབྲས་བུ་བཟང་པོ་སྐྱེ་ཞིང༌།  ཤིང་སྡོང་ངན་པ་ལས་འབྲས་བུ་ངན་པ་སྐྱེ།

So, every healthy tree bears good fruit, but the diseased tree bears bad fruit.

T banner - 280 x 8

7:18  ཤིང་སྡོང་བཟང་པོ་ལས་འབྲས་བུ་ངན་པ་དང༌།  ཤིང་སྡོང་ངན་པ་ལས་འབྲས་བུ་བཟང་པོ་སྐྱེ་མི་སྲིད།

A healthy tree cannot bear bad fruit, nor can a diseased tree bear good fruit.

T banner - 280 x 8

7:19  འབྲས་བུ་བཟང་པོ་མ་སྐྱེ་པའི་ཤིང་སྡོང་རེ་རེ་བཞིན་བཅད་ནས་མེ་ལ་གཡུག་པར་འགྱུར།

Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

T banner - 280 x 8

7:20  དེའི་ཕྱིར་ཁོ་ཚོའི་འབྲས་བུ་ལ་བལྟས་ནས་ཁྱེད་ཚོས་ཤེས་འོང༌།

Thus you will recognize them by their fruits.

T banner - 280 x 8

7:21  ང་ལ།  གཙོ་བོ་ལགས།  གཙོ་བོ་ལགས་ཤེས་ཟེར་མཁན་ཐམས་ཅད་དཀོན་མཆོག་གི་རྒྱལ་སྲིད་དུ་འཇུག་མི་ཡོང༌།  ཞིང་ཁམས་སུ་བཞུགས་པའི་ངའི་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་སྒྲུབ་མཁན་ནི་དེའི་ནང་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར།

“Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father who is in heaven.

T banner - 280 x 8

7:22  ཉིན་མོ་དེར་མི་མང་པོས།  གཙོ་བོ་ལགས།  གཙོ་བོ་ལགས།  ང་ཚོས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་གྱི་སྒོ་ནས་ལུང་བསྟན་མེད་པ་དང༌།  ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་གྱི་སྒོ་ནས་གདོན་འདྲེ་མ་བསྐྲད་པ།  ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་གྱི་སྒོ་ནས་ངོ་མཚར་བའི་ལས་མང་པོ་མ་བྱས་སམ་ཞེས་ང་ལ་ཟེར་བར་འགྱུར།

On that day many will say to me, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many mighty works in your name?’

T banner - 280 x 8

7:23  དེ་ནས་ངས་ཁོ་ཚོར།  ངས་ཁྱོད་རྣམས་ནམ་ཡང་ངོ་མ་ཤེས་པས།  ངན་པ་བྱེད་མཁན་ཁྱོད་ཚོ་ངའི་རྩ་ནས་ཕར་རྒྱུགས་ཤེས་སྨྲ་བར་འགྱུར།”  རྨང་གཞི་མི་འདྲ་བ་གཉིས།

And then will I declare to them, ‘I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.’

T banner - 280 x 8

7:24  “དེའི་ཕྱིར་ངས་སྨྲས་པའི་ཚིག་ཐོས་ཏེ་ཉམས་ལེན་བྱེད་མཁན་ཐམས་ཅད་ནི་རང་གི་ཁང་པ་བྲག་ལ་བརྩིགས་པའི་ཤེས་རབ་ཅན་དང་འདྲ་བ་ཡིན།

“Everyone then who hears these words of mine and does them will be like a wise man who built his house on the rock.

T banner - 280 x 8

7:25  ཁང་པ་དེ་བྲག་གི་སྟེང་དུ་རྩིགས་པས།  ཆར་པ་བབས་ནས་ཆུ་ལོག་བྱུང་ཞིང༌།  ལྷགས་པ་དྲག་པོ་བརྒྱབ་ནས་ཁང་པ་དེར་ཕོག་ཀྱང་མ་རྡིབ།

And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat on that house, but it did not fall, because it had been founded on the rock.

T banner - 280 x 8

7:26  ངས་སྨྲས་པའི་ཚིག་ཐོས་ཏེ་ཉམས་ལེན་མ་བྱེད་མཁན་ཐམས་ཅད་ནི་རང་གི་ཁང་པ་བྱེ་མའི་སྟེང་དུ་བརྩིགས་པའི་བླུན་པོ་དང་འདྲ་བ་ཡིན།

And everyone who hears these words of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand.

T banner - 280 x 8

7:27  ཆར་པ་བབས་ནས་ཆུ་ལོག་བྱུང་ཞིང༌།  ལྷགས་པ་དྲག་པོ་བརྒྱབ་ནས་ཁང་པ་དེར་ཕོག་སྟེ་རྡིབ་ཅིང་ཡོངས་སུ་བཤིག་པར་གྱུར་”  ཞེས་གསུངས།

And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was the fall of it.”

T banner - 280 x 8

7:28  ཡེ་ཤུས་བཀའ་དེ་གསུངས་ཚར་རྗེས།  ཁོང་གིས་གསུངས་པ་དེ་ལ་མི་ཚོགས་རྣམས་ཡ་མཚན་ཆེན་པོ་སྐྱེས།

And when Jesus finished these sayings, the crowds were astonished at his teaching,

T banner - 280 x 8

7:29  རྒྱུ་མཚན་ནི་ཡ་ཧུ་དཱ་པའི་ཆོས་ཁྲིམས་ལ་མཁས་པའི་མི་རྣམས་དང་མི་འདྲ་སྟེ།  དབང་ལྡན་ཞིག་གིས་གསུངས་པ་དང་འདྲ་བར་ཁོ་ཚོར་ཆོས་བསྟན་གནང་བའི་ཕྱིར་རོ།།

for he was teaching them as one who had authority, and not as their scribes.

T banner - 280 x 8

T banner - 280 x 8