ཡེ་ཤ་ཡཱ 42 – Isaiah 42

ཡེ་ཤ་ཡཱ 42 – Isaiah 42

T banner - 280 x 8

42:1  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་བཀའ་གནང་བ།  ང་ཡིས་ནུས་སྟོབས་བྱིན་པའི་ངའི་ཞབས་ཕྱི་འདིར།  ང་ཡིས་དེ་ལ་འདམས་ཡོད།  ཁོ་མཉམ་ང་ནི་དགའ།  ང་ཡི་ཐུགས་ཉིད་ཁོའི་ནང་བཀང་ཡོད་པས།  མི་རིགས་ཡོངས་ལ་ཁྲིམས་དྲང་སྤེལ་ཡོང་ངོ།

Behold my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights; I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the nations.

T banner - 280 x 8

42:2  ཁོ་ནི་སྐད་ཤུགས་མཐོ་པོར་མི་སྨྲའོ།  རྒྱ་ལམ་ཁག་ཏུ་སྐད་ཤུགས་གཏམ་མི་གླེང།

He will not cry aloud or lift up his voice, or make it heard in the street;

T banner - 280 x 8

42:3  རྨད་པའི་འདམ་རྩྭ་དེ་ལ་ཁོ་ཡིས་མི་ཆག་གོ།  ཞུ་མར་ཤི་གྲབ་ཡོད་ཀྱང་མ་བསད་དོ།  ཁོང་གིས་ཚང་མར་གཏན་གྱི་ཁྲིམས་དྲང་འཁྱེར་ཡོང་ངོ།

a bruised reed he will not break, and a faintly burning wick he will not quench; he will faithfully bring forth justice.

T banner - 280 x 8

42:4  ཁོང་གི་རེ་བ་དང་ནི་སྙིང་སྟོབས་དེ་མི་རླག།  ཁོང་གིིས་ས་གཞིར་ཁྲིམས་དྲང་འཇུག་པར་བྱ།  གླིང་ཕྲན་ཚོས་ཁོང་གི་སློབ་སྟོན་སྒུག།

He will not grow faint or be discouraged till he has established justice in the earth; and the coastlands wait for his law.

T banner - 280 x 8

42:5  དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་མཐོ་རིས་བཀོད་ནས་དེ་བརྐྱངས་སོ།  ཁོང་གིས་ས་གཞི་དང་དེར་གནས་རྣམས་ལ་བཀོད་གནང་ངོ་།  ཚང་མར་སྲོག་དང་དབུགས་ནི་གནང་བར་མཛད།  ད་ནི་དཀོན་མཆོག་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག ཁོང་གིས་རང་གི་ཞབས་ཕྱིར་བཀའ་གནང་བ།

Thus says God, the Lord, who created the heavens and stretched them out, who spread out the earth and what comes from it, who gives breath to the people on it and spirit to those who walk in it:

T banner - 280 x 8

42:6  ས་གཞིར་ཁྲིམས་དྲང་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ང་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག།  ཁྱོད་ལ་བོས་ནས་ནུས་མཐུ་འབྱིན།  ཁྱོད་རང་བརྒྱུད་ནས་ང་མི་མང་ཚང་མ།  མཉམ་དུ་དམ་བཅའ་འཇོག་རྒྱུ་ཡིན  ཁྱོད་བརྒྱུད་མི་རིགས་ཡོངས་ལ་འོད་གསལ་འབྱིན།

“I am the Lord; I have called you in righteousness; I will take you by the hand and keep you; I will give you as a covenant for the people, a light for the nations,

T banner - 280 x 8

42:7  ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང་བའི་མིག་ནི་འབྱེད་པར་འགྱུར།  མུན་པའི་བཙོན་ནས་བཙོན་པ རྣམས་སྒྲོལ་ལོ།

to open the eyes that are blind, to bring out the prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness.

T banner - 280 x 8

42:8  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་ང་རང་གཅིག་པུ་ཡིན།  ང་ཡི་གཟི་བརྗིད་ལྷ་གཞན་ཚོར་མི་སྤྲད་དོ།  ང་ཡི་བསྟོད་པར་འདྲ་སྐུར་ཚོ་ལ་མི་སྤྲོད་དོ།

I am the Lord; that is my name; my glory I give to no other, nor my praise to carved idols.

T banner - 280 x 8

42:9  ང་ཡིས་ལུང་བསྟན་བདེན་པར་བྱུང་ཡོད་དོ། ད་ངས་བྱ་བ་གསར་པ་མ་བྱུང་སྔོན།  དེ་ཚོའི་སྐོར་དེ་ཁྱོད་ལ་ཤོད་རྒྱུ་ཡིན༎

Behold, the former things have come to pass, and new things I now declare; before they spring forth I tell you of them.”

T banner - 280 x 8

42:10  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ལ་མགུར་མ་གསར་པ་ཞིག་ལེན་ཞིག།  འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་ཁོང་ལ་བསྟོད་དབྱངས་ལེན།  ཁྱོད་རྣམས་རྒྱ་མཚོར་འགྲུལ་མཁན་ཁོང་ལ་བསྟོད།  རྒྱ་མཚོའི་སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་ཁོང་ལ་བསྟོད།  གླིང་ཕྲན་རྣམས་དང་དེར་གནས་གཞས་ཐོང་ཞིག།

Sing to the Lord a new song, his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that fills it, the coastlands and their inhabitants.

T banner - 280 x 8

42:11  བྱེ་ཐང་དང་དེ་ཡི་གྲོང་རྣམས་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ལ་བསྟོད།  ཀེ་དར་མི་མང་ཁོང་ལ་བསྟོད་དུ་བཅུག།  སེ་ལའི་གྲོང་ཁྱེར་ནང་དུ་སྡོད་མཁན་ཚོས།  རི་བོའི་རྩེ་ནས་དགའ་བའི་སྐད་འབོད་ཅིག།

Let the desert and its cities lift up their voice, the villages that Kedar inhabits; let the habitants of Sela sing for joy, let them shout from the top of the mountains.

T banner - 280 x 8

42:12  གླིང་ཕྲན་རྣམས་སུ་གནས་མཁན་མི་མང་རྣམས།  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ལ་གཟི་བརྗིད་དང་བསྟོད་པ་ཕུལ་ཞིག།

Let them give glory to the Lord, and declare his praise in the coastlands.

T banner - 280 x 8

42:13  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ནི་དཔའ་བོ་ལྟ་བུ་དམག་འདྲེན་ཕེབས།  ཁོང་ནི་གཡུལ་དུ་གྲ་སྒྲིགས་ཐུགས་འདོད་ཡོད།  ཁོང་གིས་དམག་སྐད་གཡུལ་གྱི་འབོད་སྒྲ་སྒྲོགས།  ཁོང་གིས་དགྲ་བོའི་ཐོག་ཏུ་རང་ནུས་སྟོབས་སྟོན།

The Lord goes out like a mighty man, like a man of war he stirs up his zeal; he cries out, he shouts aloud, he shows himself mighty against his foes.

T banner - 280 x 8

42:14  དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་བཀའ་གནང་བ།  དུས་ཡུན་རིང་པོར་ང་ཡི་ཁ་རོག་བསྡད།  ང་ཡིས་མི་མང་རྣམས་ལ་ལན་འདེབས་མེད།  ད་ཆ་ལས་འགུལ་བྱེད་པའི་དུས་ལ་སླེབས་ནས་ཡོད།  བུད་མེད་སྐྱེ་གཟེར་རྒྱབ་འདྲ་ངས་སྐད་འདོན།

For a long time I have held my peace; I have kept still and restrained myself; now I will cry out like a woman in labor; I will gasp and pant.

T banner - 280 x 8

42:15  ང་ཡིས་རི་དང་རི་ཕྲན་རྣམས་ནི་མེད་པར་བཟོ།  རྩ་དངཤིང་སྡོང་རྣམས་ནི་སྐམ་པར་བྱེད།  ང་ཡིས་ལུང་གཤོང་རྒྱུག་ཆུ་བྱེ་ཐང་བཟོ།  ཆུ་ཡི་རྫིང་བུ་རྣམས་ནི་སྐམ་པར་བྱས།

I will lay waste mountains and hills, and dry up all their vegetation; I will turn the rivers into islands, and dry up the pools.

T banner - 280 x 8

42:16  ང་ཡིས་ང་ཡི་མི་མང་ལོང་བ་རྣམས།  འགྲོ་མ་མྱོང་བའི་ལམ་དུ་སྣེ་འཁྲིད་བྱད།  ང་ཡིས་དེ་ཚོའི་མུན་པར་འོད་དུ་འགྱུར།  དེ་ཚོའི་མདུན་གྱི་ལམ་རྩུབ་འཇམ་པོར་བཟོ།  དེ་ཚོ་རྣམས་ནི་ང་ཡི་ཞལ་བཞེས་ཡིན།  ང་ཡིས་འགལ་མེད་དེ་རྣམས་སྲུང་རྒྱུ་ཡིན།

And I will lead the blind in a way that they do not know, in paths that they have not known I will guide them. I will turn the darkness before them into light, the rough places into level ground. These are the things I do, and I do not forsake them.

T banner - 280 x 8

42:17  འདྲ་སྐུར་ཡིད་ཆེས་བློས་འགེལ་བྱ་མཁན་རྣམས།  འདྲ་སྐུར་དེ་ཚོའི་དཀོན་མཆོག་བརྗོད་མཁན་ཚོར།  དམའ་འབེབས་དང་ནི་ཞབས་འདྲེན་གཏོང་རྒྱུ་ཡིན༎

They are turned back and utterly put to shame, who trust in carved idols, who say to metal images, “You are our gods.”

T banner - 280 x 8

42:18  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་བཀའ་གནང་བ།  ཁྱོད་ཚོ་མི་མང་འོན་པ་རྣམས་ཉོན་ཞིག། ཁྱོད་ཚོ་ལོང་བ་རྣམས་ནི་ཞིབ་མོར་ལྟོས།

Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see!

T banner - 280 x 8

42:19  ང་ཡི་ཞབས་ཕྱི་ལས་ལྷག་པ།  གཞན་དག་ལོང་བ་སུ་ཞིག་ཡོད་རེད་དམ།  ང་ཡིས་བཏང་བའི་བང་ཆེན་ལས།  གཞན་དག་འོན་པ་སུ་ཞིག་ཡོད་རེད་དམ།

Who is blind but my servant, or deaf as my messenger whom I send? Who is blind as my dedicated one, or blind as the servant of the Lord?

T banner - 280 x 8

42:20  ཨིསི་རཱཨེལ་ཁྱོད་ཀྱིས་མང་པོ་མཐོང་ཡོད་དོ།  འོན་ཀྱང་དེ་ཡིས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་རྟོགས་སམ།  ཁྱོད་ལ་ཉན་པའི་རྣ་བ་ཡོད་ན་ཡང།  ཁྱོད་ཀྱིས་དངོས་འབྲེལ་ག་རེ་གོ་བྱུང་ངམ།

He sees many things, but does not observe them; his ears are open, but he does not hear.

T banner - 280 x 8

42:21  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ནི་སྐྱོབ་པ་གནང་རྒྱུར་ཐུགས་འདོད་ཆེན་པོ་ཡོད།  དེར་བརྟེན་ཁོང་གི་ཁྲིམས་དང་སློབ་སྟོན་རྣམས་ཡར་ལ་བཏེགས།  རང་གི་མི་མང་ནས་དེར་གུས་བརྩི་ཞུ་བར་འདོད།

The Lord was pleased, for his righteousness’ sake, to magnify his law and make it glorious.

T banner - 280 x 8

42:22  འོན་ཀྱང་ཁོང་གི་མི་མང་བཅོམ་ནས་ཡོད།  དེ་ཚོ་བཙོན་དོང་ནང་དུ་བཅུག་ནས་ཡོད།  བཙོན་ཁང་ནང་དུ་ཡིབ་པར་གྱིས་བཅུག་ཡོད།  ཇག་བཅོམ་དང་ནི་འཕྲོག་བཅོམ་ནང་ཚུད་ཡོད་པས།  དེ་ཚོར་སྐྱོབ་རོགས་བྱེད་མི་སུ་ཡང་མེད།

But this is a people plundered and looted; they are all of them trapped in holes and hidden in prisons; they have become plunder with none to rescue, spoil with none to say, “Restore!”

T banner - 280 x 8

42:23  ཁྱོད་ཚོའི་ནང་ནས་སུ་ཞིག་དེ་ལ་ཉན་ནམ།  ད་ནས་ཟུང་ཁྱོད་ཚོས་ཟབ་ཟབ་ངང་ནས་ཉོན་ནམ།

Who among you will give ear to this, will attend and listen for the time to come?

T banner - 280 x 8

42:24  ཡ་ཀོབ་ལ་ཇག་པར་སུས་སྤྲད་དམ།  དཀོན་མཆོག་ཉིད་ཀྱིས་གནང་བ་ཡིན།  ཁོང་གི་སྤྱན་སྔར་ང་ཚོས་སྡིག་པ་གྱིས།  ང་ཚོ་ཁོང་གི་ཐུགས་འདོད་ལྟར་གནས་མེད།  ཁོང་གིས་སློབ་སྟོན་གནང་བར་ཉན་མེད་དོ།

Who gave up Jacob to the looter, and Israel to the plunderers? Was it not the Lord, against whom we have sinned, in whose ways they would not walk, and whose law they would not obey?

T banner - 280 x 8

42:25  དེར་བརྟེན་ཁོང་གི་ཐུགས་ཁྲོའི་ནུས་པ་ང་ཚོར་འཚོར་རུ་འཇུག།  དམག་གི་དཀའ་ངལ་མྱོང་བར་འཇུག་པ་གནང།  ཁོང་གི་ཐུགས་ཁྲོ་མེ་ལྟར་འབར་བ་དེས།  ཨིསི་རཱཨེལ་ཡོངས་ལ་འབར་རུ་འཇུག་ན་ཡང།  ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་ཡིན་པ་ང་ཚོས་མི་ཤེས་སོ།  དེ་ནས་ང་ཚོས་སློབ་སྟོན་གང་ཡང་མ་ལེན་ནོ༎

So he poured on him the heat of his anger and the might of battle; it set him on fire all around, but he did not understand; it burned him up, but he did not take it to heart.

T banner - 280 x 8

T banner - 280 x 8