ཡེ་ཤ་ཡཱ 46 – Isaiah 46
46:1 འདི་ནི་བྷེ་བྷི་ལོན་གྱི་ལྷ་ཚོའི་མཐའ་མ་ཡིན། བྷེལ་དང་ནེ་བྷོ་ལ་ནི་སྔོན་ནས་མཆོད་པར་གྱིས། འོན་ཀྱང་ད་ཆ་དེ་ཚོ་བོང་བུར་ཁལ་བཀལ་ཡོད། ཐང་ཆད་པ་ཡི་སེམས་ཅན་གྱི་སྒལ་པར་འཁུར་པོར་འགྱུར།
Bel bows down; Nebo stoops; their idols are on beasts and livestock; these things you carry are borne as burdens on weary beasts.
46:2 སྐུ་འདྲ་ཚོ་ཡིས་དེ་ཚོ་རང་ལ་སྐྱོབ་མི་ཐུབ། དེ་ཚོ་དབང་བཟུང་བྱས་ནས་འཁྱེར་རོ། དེ་ནི་བྷེ་བྷི་ལོན་ལྷ་ཚོའི་མཐའ་མ་ཡིན།
They stoop; they bow down together; they cannot save the burden, but themselves go into captivity.
46:3 ང་ཡི་མི་མང་ལྷག་མར་ལུས་པ་ཚང་མ། ཡ་ཀོབ་རིགས་བརྒྱུད་རྣམས་ནི་ང་ལ་ཉོན ཁྱོད་ཚོ་སྐྱེས་ནས་ཟུང་ང་ཡིས་བལྟ་རྟོགས་བྱས།
“Listen to me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who have been borne by me from before your birth, carried from the womb;
46:4 ཁྱོད་ཚོ་རྒས་ནས་སྐྲ་དཀར་མ་བསྒུར་བར། ཁྱོད་ཚོའི་དཀོན་མཆོག་ང་ཡིས་བལྟ་རྟོགས་བྱས། ང་ཡིས་ཁྱོད་ཚོ་བཟོས་ནས་བལྟ་རྟོགས་བྱས། ང་ཡིས་ཁྱོད་ཚོར་རོགས་དང་སྐྱོབ་པར་བྱ་རྒྱུ་ཡིན།
even to your old age I am he, and to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear; I will carry and will save.
46:5 ཁྱོད་ཚོས་ང་ནི་སུ་དང་བསྡུར་བར་བྱ། ང་དང་འདྲ་བའི་གཞན་ཞིག་སུ་ཡོད་དམ གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་བཀའ་གནང་ངོ།
“To whom will you liken me and make me equal, and compare me, that we may be alike?
46:6 མི་མང་དངུལ་ཁུག་ཕྱེས་ནས་གསེར་འདོན་ནོ། དེ་ཚོས་དངུལ་རྣམས་ཉ་གའི་སྟེང་དུ་འདེགས། གསེར་བཟོ་བ་ཞིག་གླས་ནས་ལྷ་ཞིག་བཟོ། དེ་ནས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་བྱེད།
Those who lavish gold from the purse, and weigh out silver in the scales, hire a goldsmith, and he makes it into a god; then they fall down and worship!
46:7 དེ་ཚོས་དེ་ནི་གཉའ་བར་བཏེགས་ནས་འཁུར། དེ་ནི་གང་དུ་བཞག་ཀྱང་དེར་གནས་སོ། འགུལ་མི་ཐུབ་པ་དེ་རུ་གནས་པར་འགྱུར། སུ་ཞིག་དེ་ལ་སྨོན་ལམ་འདེབས་རྩ་ན་། དེ་ཡིས་ལན་འདེབས་བྱས་མི་ཐུབ་པ་དང། ཡང་ན་རྐྱེན་ངན་སོགས་ནས་སྐྱོབ་མི་ཐུབ།
They lift it to their shoulders, they carry it, they set it in its place, and it stands there; it cannot move from its place. If one cries to it, it does not answer or save him from his trouble.
46:8 སྡིག་ཅན་རྣམས་ཚོ་འདི་ལ་དྲན་པར་བྱོས། ང་ཡིས་ཇི་འདྲ་བྱས་པར་བསམ་བློ་གཏོང།
“Remember this and stand firm, recall it to mind, you transgressors,
46:9 དུས་རིང་སྔོན་དུ་ཇི་ལྟར་བྱུང་དྲན། ང་གཅིག་པོ་དཀོན་མཆོག་ཡིན་པ་དང། ང་ལྟར་གཞན་ཞིག་མེད་པར་ངོས་ལེན་བྱོས།
remember the former things of old; for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me,
46:10 སྔོན་ནས་ང་ཡིས་མཐའ་མའི་འབྲས་བུ་གང་བྱུང་ངས་ལུང་བསྟན། ཡུན་རིང་སྔོན་དུ་ང་ཡིས་ཇི་ཡོང་མངོན་ཤེས་བཤད། ང་ཡི་འཆར་གཞི་མ་སྒྲུབ་མི་ཡོང་སྨྲས། ང་ཡི་འཆར་གཞི་ཇི་ཡོད་ཚང་མ་གྱིས།
declaring the end from the beginning and from ancient times things not yet done, saying, ‘My counsel shall stand, and I will accomplish all my purpose,’
46:11 ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ང་ཡིས་མི་ཞིག་འབོད། ཁོ་ནི་ཁྲ་ལྟར་མཐོ་གཤོག་བརྒྱབ་ནས་མར་བབ་ཡོང། ང་ཡིས་འཆར་གཞི་བཀོད་པ་རྣམས་སྒྲུབ་བྱེད། ང་ཡི་སྨྲས་པ་དེ་ལྟར་བྱ་བར་འགྱུར།
calling a bird of prey from the east, the man of my counsel from a far country. I have spoken, and I will bring it to pass; I have purposed, and I will do it.
46:12 ཀྱེ་གྱོང་པོའི་མི་རྣམས་ང་ལ་ཉོན། རྒྱལ་ཁ་ཐག་རིང་ཡོད་ཟེར་ཁྱོད་ཚོས་བསམ།
“Listen to me, you stubborn of heart, you who are far from righteousness:
46:13 ང་ཡིས་རྒྱལ་ཁའི་ཉི་མ་ཉེ་བར་འདྲེན། དེ་ནི་ཐག་རིང་རྩ་བ་ཉིད་ནས་མེད། ང་ཡིས་རྒྱལ་ཁ་དེ་བཞིན་འགྱངས་མི་འགྱུར། ང་ཡིས་ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་སྐྱོབ་རྒྱུ་ཡིན། ཨིསི་རཱཨེལ་ལ་ནི་ཆེ་མཐོང་སྤྲོད་རྒྱུ་ཡིན༎
I bring near my righteousness; it is not far off, and my salvation will not delay; I will put salvation in Zion, for Israel my glory.”
