ཡེ་ཤ་ཡཱ 51 – Isaiah 51

ཡེ་ཤ་ཡཱ 51 – Isaiah 51

T banner - 280 x 8

51:1  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་བཀའ་གནང་བ།  ཁྱོད་ཚོ་སྐྱོབ་པར་འདོད་མཁན་རྣམས།  ངའི་སར་རོགས་ཕྱིར་ཡོང་མི་རྣམས་ནི་ང་ལ་ཉོན།  ཁྱོད་ཚོ་ཡོང་བའི་བྲག་དེ་དང་། ཁྱོད་ཚོ་སྟོན་པས་རྡོ་གཏེར་དེ་དྲན་པར་གྱིས།

“Listen to me, you who pursue righteousness, you who seek the Lord: look to the rock from which you were hewn, and to the quarry from which you were dug.

T banner - 280 x 8

51:2  ཁྱོད་ཚོའི་ཕ་མེས་ཨབ་ར་ཧམ་དང་ཁྱོད་ཚོའི་མི་རིགས་སྐྱེས་མཁན་ས་རཱ་དྲན།  ང་ཡིས་ཨབ་ར་ཧམ་ལ་འབོད་སྐབས་སུ།  ཁོ་ལ་ཕྲུ་གུ་མེད་ཅིང་ངས་ཁོ་ལ།  བྱིན་གྱི་རླབས་ནས་ཕྲུ་གུ་བྱིན་པར་མཛད།  ཁོ་ལ་རིགས་བརྒྱུད་གྲངས་མེད་ངས་བཟོས་པ་ཡིན།

Look to Abraham your father and to Sarah who bore you; for he was but one when I called him, that I might bless him and multiply him.

T banner - 280 x 8

51:3  ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་དང་ནི་དེའི་གཞིགས་ཤུལ།  བཅས་པའི་ནང་དུ་སྡོད་མི་ཚང་མར་ངས་སྙིང་རྗེ།  ཡུལ་དེ་བྱེ་ཐང་ཡིན་པ་ཡིན་ན་ཡང་།  ང་ཡིས་ཨེ་དྷེན་ནང་བཟོས་ལྡུམ་ར་ལྟར།  དེ་ཡི་ས་གཞི་ལྡུམ་ར་བཟོ་བར་བྱེད།  དེ་གར་དགའ་བ་དང་ནི་སྐྱིད་པ་བཅས།  ང་ལ་བསྟོད་པ་དང་ནི་ཐུགས་རྗེའི་མགུར་མ་ལེན།

For the Lord comforts Zion; he comforts all her waste places and makes her wilderness like Eden, her desert like the garden of the Lord; joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the voice of song.

T banner - 280 x 8

51:4  ང་ཡི་མི་མང་རྣམས་ནི་ང་ལ་ཉོན།  ང་ཡིས་ཇི་ལྟར་སྨྲས་པར་ཉན་པར་གྱིས།  ང་ཡིས་མི་རིགས་རྣམས་ལ་སློབ་སྟོན་བྱེད།  ང་ཡི་ཁྲིམས་ཀྱི་དེ་ཚོར་འོད་ཐོབ་བོ།

“Give attention to me, my people, and give ear to me, my nation; for a law will go out from me, and I will set my justice for a light to the peoples.

T banner - 280 x 8

51:5  ང་ནི་མགྱོགས་པོར་ཡོང་ནས་དེ་ཚོར་སྐྱོབ།  ང་ཡི་རྒྱལ་ཁའི་དུས་ཚོད་ཉེ་བར་ཡོད། རང་ཉིད་མི་རིགས་ཐོག་ཏུ་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས།  གླིང་ཕྲན་རྣམས་ནི་ང་ལ་སྒུག།  དེ་ཚོར་སྐྱོབ་པའི་རེ་བར་ང་སྒུག་གོ།

My righteousness draws near, my salvation has gone out, and my arms will judge the peoples; the coastlands hope for me, and for my arm they wait.

T banner - 280 x 8

51:6  ཡར་མཐོ་རིས་སུ་ལྟོས་དང་མར་ས་གཞི་དག་ལ་ལྟོས།  མཐོ་རིས་དུ་བ་ལྟར་དུ་ཡལ་བར་འགྱུར།  ས་གཞི་གོས་རྙིང་ལྟར་དུ་ཟད་པར་འགྱུར།  དེ་ཡི་མི་མང་ཚང་མ་བྲང་བུ་ལྟར་དུ་འཆི་བར་འགྱུར།  འོན་ཀྱང་ང་ཡི་ཐར་པ་གཏན་དུ་གནས།  ང་ཡི་རྒྱལ་ཁ་མཐའ་མ་བྱུང་བར་འགྱུར།

Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and they who dwell in it will die in like manner; but my salvation will be forever, and my righteousness will never be dismayed.

T banner - 280 x 8

51:7  དྲང་པོ་ཇི་ཡིན་ཤེས་མཁན་ཁྱོད་ཚོ་རྣམས།  ང་ཡི་སློབ་སྟོན་སེམས་ཀྱི་གཏིང་དུ་ཡོད་མཁན་རྣམས་ནི་ངར་ཉོན།  མི་མང་ཁྱོད་ལ་ཁྲེལ་རྒོད་དམའ་འབེབས་སོགས།  བྱས་པར་ཁྱོད་རང་འཇིགས་པར་མ་བྱེད་ཅིག།

“Listen to me, you who know righteousness, the people in whose heart is my law; fear not the reproach of man, nor be dismayed at their revilings.

T banner - 280 x 8

51:8  དེ་ཚོ་མུག་པས་ཟས་པས་གོས་ལྟར་ཡལ།  འོན་ཀྱང་ང་ཡི་ཐར་པ་གཏན་དུ་གནས། ང་ཡི་རྒྱལ་ཁ་གཏན་དུ་གནས་པར་འགྱུར།

For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool, but my righteousness will be forever, and my salvation to all generations.”

T banner - 280 x 8

51:9  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་བཞེངས་ནས་ང་ཚོར་རོགས་མཛོད་ཅིག།  ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་བེད་སྤྱོད་མཛད་ནས་ང་ཆོར་སྐྱོབ།  སྔོན་དུས་མཛད་ལྟར་དེས་ལ་བེད་སྤྱོད་མཛད།  ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་སེམས་ཅན་ར་ཧབ་ཅེས་ལ།  དུམ་བུ་མང་པོར་བཏུབ་པར་མཛད་གནང་ངོ།

Awake, awake, put on strength, O arm of the Lord; awake, as in days of old, the generations of long ago. Was it not you who cut Rahab in pieces, who pierced the dragon?

T banner - 280 x 8

51:10  ཁྱེད་ཀྱིས་བླུས་པ་རྣམས་ནི་འགྲུལ་ཐུབ་ཆེད།  ཁྱེད་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོ་སྐམ་པར་མཛད་པ་དང།  ཆུ་བོའི་དཀྱིལ་དུ་ལམ་ཞིག་མཛད་མཁན་ཁྱེད་ཉིད་ཡིན།

Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

T banner - 280 x 8

51:11  ཁྱེད་ཀྱིས་སྐྱོབ་པར་མཛད་པ་དེ་ཚོ་རྣམས།  དགའ་བའི་གླུ་ལེན་སྐད་འབོད་བྱེད་བཞིན་དུ།  དགའ་སྤྲོའི་ངང་དུ་ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་འབྱོར།  དེ་ཚོ་གཏན་གྱི་ཆེད་དུ་སྐྱིད་པར་འགྱུར། གཏན་དུ་སྡུག་བསྔལ་མྱ་ངན་ལས་བྲལ་ལོ།

And the ransomed of the Lord shall return and come to Zion with singing; everlasting joy shall be upon their heads; they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.

T banner - 280 x 8

51:12  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་བཀའ་གནང་བ་།  ང་ནི་ཁྱོད་ཚོར་ནུས་ཤུགས་སྤྲོད་མཁན་ཡིན།  རྩ་ལས་ལྷག་པ་ཡུན་རིང་གནས་མི་ཐུབ་མཁན།  མི་རྟག་མི་ལ་ཁྱོད་ཚོ་ཅིའི་ཕྱིར་འཇིགས།

“I, I am he who comforts you; who are you that you are afraid of man who dies, of the son of man who is made like grass,

T banner - 280 x 8

51:13  ཁྱོད་ཚོ་བཀོད་པར་མཛད་མཁན་དང་།  མཐོ་རིས་བརྐྱངས་མཁན་དང་།  ས་གཞིའི་རྨང་གཞི་བཏིང་བར་མཛད་མཁན་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་བརྗེད་དམ།  ཁྱོད་ལ་མནར་བར་བྱ་མཁན་དེ་ཚོ་དང་།  ཁྱོད་ལ་མེད་པར་བཟོ་རྒྱུའི་གྲ་སྒྲིགས་ཅན།  ཁྲོ་གཏན་འཇིགས་པའི་འོག་ཏུ་ཅིའི་ཕྱིར་སྡོད།  དེ་ཚོའི་ཁྲོ་བས་ཁྱོད་ལ་མི་རེག་གོ།

and have forgotten the Lord, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth, and you fear continually all the day because of the wrath of the oppressor, when he sets himself to destroy? And where is the wrath of the oppressor?

T banner - 280 x 8

51:14  བཙོན་པ་ཡིན་པ་རྣམས་ནི་མྱུར་དུ་རང་དབང་ཐོབ།  དེ་ཚོ་མི་ཚེ་རིང་པོར་སྡོད་པ་དང།  དེ་ཚོར་དགོས་པའི་ཟས་རྣམས་ཐོབ་པར་འགྱུར།

He who is bowed down shall speedily be released; he shall not die and go down to the pit, neither shall his bread be lacking.

T banner - 280 x 8

51:15  ང་ནི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁྱོད་ཚོའི་དཀོན་མཆོག་ཡིན།  ང་ཡིས་རྒྱ་མཚོ་དེ་བཞིན་དཀྲུག་པ་དང་།  དེ་ཡི་རྦ་རླབས་འུར་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་བྱེད།  ང་ཡི་མིང་ལ་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཀུན་དབང་ཟེར།

I am the Lord your God, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord of hosts is his name.

T banner - 280 x 8

51:16  ང་ཡིས་མཐོ་རིས་རྣམས་ནི་བརྐྱངས་པར་གྱིས།  ས་གཞིའི་རྨང་གཞི་རྣམས་ནི་བཏིང་བ་ཡིན།  ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་ཁྱོད་ལ་ང་ཡི་སྨྲས། ཁྱོད་ནི་ང་ཡི་མི་མང་ཡིན་པས་ན།  ང་ཡི་ཁྱོད་ལ་སློབ་སྟོན་སྤྲད་ཡོད་དོ།  ང་ཡི་ལག་གིས་ཁྱོད་ཚོར་སྐྱོབ་བྱ་བཞིན་ཡོད༎

And I have put my words in your mouth and covered you in the shadow of my hand, establishing the heavens and laying the foundations of the earth, and saying to Zion, ‘You are my people.’”

T banner - 280 x 8

51:17  ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་གཉིད་ནས་ཡར་ལོངས་ཤིག།  ཁྱོད་རང་རང་ཉིད་གཉིད་སད་ཡར་ལོངས་ཤིག།  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཐུགས་ཁྲོའི་སྐབས་སུ་འཐུང་འཇུག་པའི།  ཉེས་ཆད་ཕོར་པ་དེ་ནི་ཁྱོད་འཐུང་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་འཐུང་བས་ཁྱོད་ནི་འཁྱོར་བར་བྱས།

Wake yourself, wake yourself, stand up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the Lord the cup of his wrath, who have drunk to the dregs the bowl, the cup of staggering.

T banner - 280 x 8

51:18  ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པ་བཟུང་ནས།  སྣེ་འཁྲིད་བྱ་མཁན་སུ་ཡང་མེད།  ཁྱོད་ཀྱི་བུ་རྣམས་གཅིག་ཀྱང་གསོན་པོ་མེད།

There is none to guide her among all the sons she has borne; there is none to take her by the hand among all the sons she has brought up.

T banner - 280 x 8

51:19  རྐྱེན་ངན་གཉིས་ནི་ཁྱོད་ཐོག་མཉམ་དུ་ལྷུང་།  ཁྱོད་ཀྱིས་ས་ཞིང་དམག་གིས་སྟོར་བཅོམ་བྱས།  ཁྱོད་ཀྱི་མི་མང་རྣམས་ནི་ལྟོགས་ཤི་རྒྱབ།  ཁྱོད་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྟན་མཁན་སུ་ཡང་མེད།

These two things have happened to you— who will console you?— devastation and destruction, famine and sword; who will comfort you?

T banner - 280 x 8

51:20  ལམ་གྱི་གཡས་གཡོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ།  ཁྱོད་ཀྱི་མི་མང་སྟོབས་ཞན་དུ་ཕྱིན་ནས་འགྱེལ་བཞིན་ཡོད།  དེ་ཚོ་ཤ་བ་ཁྱི་རའི་རྙི་ནང་ཚུད་པ་འདྲ།  དེ་ཚོས་དཀོན་མཆོག་ཐུགས་ཁྲོའི་ནུས་པ་འཚོར།

Your sons have fainted; they lie at the head of every street like an antelope in a net; they are full of the wrath of the Lord, the rebuke of your God.

T banner - 280 x 8

51:21  ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་མི་མང་རྣམས།  ར་བཟི་ལྟར་དུ་འཁྱོར་བར་བྱེད་མཁན་ཚོ།

Therefore hear this, you who are afflicted, who are drunk, but not with wine:

T banner - 280 x 8

51:22  ཁྱོད་ཚོའི་དཀོན་མཆོག་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས།  ཁྱོད་ཚོར་སྲུང་སྐྱོབ་གནང་བཞིན་བཀའ་གནང་བ།  ང་ནི་ཁྲོ་བའི་སྐབས་སུ་ཁྱོད་ཚོ་ལ།  སྤྲད་པའི་ཕོར་པ་དེ་ནི་ངས་ཕྱིར་ལེན། ཁྱོད་རྣམས་འཁྱོར་བར་བྱེད་མཁན་རྒུན་ཆང་དེ།  དེ་ནས་ཁྱོད་ཚོས་འཐུང་བར་མི་དགོས་སོ།

Thus says your Lord, the Lord, your God who pleads the cause of his people: “Behold, I have taken from your hand the cup of staggering; the bowl of my wrath you shall drink no more;

T banner - 280 x 8

51:23  ཁྱོད་ཚོར་མནར་གཅོད་བྱ་མཁན་དང་།  ལམ་དུ་ཁྱོད་ཚོར་ཉལ་དུ་འཇུག་མཁན་དང་།  ཁྱོད་ཚོ་དུལ་ལྟར་བརྫི་མཁན་ཚོ་ལ་ངས་དེ་འཐུང་བཅུག་རྒྱུ་ཡིན༎

and I will put it into the hand of your tormentors, who have said to you,  ‘Bow down, that we may pass over’; and you have made your back like the ground and like the street for them to pass over.”

T banner - 280 x 8

T banner - 280 x 8