ཡེ་ཤ་ཡཱ (27) – Isaiah (27)

1  ཉིན་དེར་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་སྟོབས་ཤུགས་ཅན་དང་སྡུག་རྩུབ་ཅན་གྱི་རལ་གྲིས་རྒྱ་མཚོའི་སེམས་ཅན་ལེ་ཝི་ཡ་ཐན་རྒྱ་མཚོའི་ནང་བསྡད་མཁན་འཇིགས་སྣང་ཅན་གྱི་ས་ཁར་གཅུས་རིལ་བརྒྱབ་ནས་འགྲུལ་མཁན་འབྲུག་བསད་པའི་ཆེད་བེད་སྤྱོད་གནང་བར་འགྱུར།

In that day the Lord with his hard and great and strong sword will punish Leviathan the fleeing serpent, Leviathan the twisting serpent, and he will slay the dragon that is in the sea.

2  ཉིན་དེར་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས།  ཡིད་དུ་འོང་བའི་རྒུན་ཚལ་ལ་འདི་ལྟར་གསུངས་བར་འགྱུར།

In that day, “A pleasant vineyard, sing of it!

3  ངས་དེ་ལ་བལྡ་རྟོགས་བྱེད་པ་དང་མུ་མཐུད་ནས་ཆུ་རྒྱབ་པར་བྱའོ།  དེ་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་པ་བྱེད་མ་ཐུབ་པའི་ཆེད་ངས་དེ་ལ་ཉིན་མཚན་མེད་པར་སྲུང་བར་བྱའོ།

I, the Lord, am its keeper; every moment I water it. Lest anyone punish it, I keep it night and day;

4  ང་ནི་རྒུན་ཚལ་དེ་ལ་ད་ནི་ཁྲོ་མེད་དོ།  གལ་ཏེ་འཐབ་པའི་ཆེད་དུ་དེར་ཚེར་མ་དང་སྦྱང་ཚེར་ཡོད་པ་ཡིན་ན།  ངས་དེ་ཚོར་ཆ་ཚང་བསྲེག་པར་བྱའོ།

I have no wrath. Would that I had thorns and briers to battle! I would march against them, I would burn them up together.

5  འོན་ཀྱང་གལ་ཏེ་ངའི་མི་མང་གི་དགྲ་བོ་ཚོར་ངའི་སྲུང་སྐྱོབ་དགོས་ན་དེ་ཚོ་ང་དང་མཉམ་དུ་ཞི་བདེ་བྱེད་དུ་བཅུག་ཅིག  ངེས་པར་དུ་ང་མཉམ་དུ་ཞི་བདེ་བྱེད་དུ་བཅུག་ཅིག།

Or let them lay hold of my protection, let them make peace with me, let them make peace with me.”

6  མ་འོངས་པའི་དུས་སུ་ཡ་ཀོབ་ཀྱི་རིགས་བརྒྱུད་ཨིསི་རཱཨེལ་མི་མང་རྣམས་ནས་ཤིང་སྡོང་ལྟར་རྩ་བ་ཚུགས་པ་དང།  དེ་ཚོའི་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་རྒྱས་པ་དང།  ས་གཞི་འབྲས་བུ་ཁེངས་པར་འགྱུར་རོ།

In days to come Jacob shall take root, Israel shall blossom and put forth shoots and fill the whole world with fruit.

7  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཨིསི་རཱཨེལ་པ་རྣམས་ལ།  དགྲ་བོ་ལྟར་ཆད་པ་དྲག་པོ་གཏོང་གནང་མེད་པ་དང།  དེ་ཚོ་ལྟར་མི་མང་པོ་ཡང་བསད་མེད་དོ།

Has he struck them as he struck those who struck them? Or have they been slain as their slayers were slain?

8  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོང་གི་མི་མང་རྣམས་བཙན་བྱོལ་དུ་གཏོང་གནང་ནས་ཆད་པ་གཏོང་གནང་ཡོད།  ཁོང་གིས་དེ་ཚོ་ཤར་གྱི་སྡུག་རྩུབ་ཅན་གྱི་རླུང་འཚུབ་ལས་ཕྱིར་འཁྲིད་གནང་ཡོད་དོ།

Measure by measure, by exile you contended with them; he removed them with his fierce breath in the day of the east wind.

9  ཕྱི་པའི་མཆོད་ཁྲིའི་རྡོ་རྣམས་ས་དཀར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་མ་འགྱུར་བ་དང།  བདུག་སྤོས་ཀྱི་མཆོད་ཁྲི་རྣམས་དང།  ཡང་ན་ལྷ་མོ་ཨ་ཤེ་རཱའི་འདྲ་སྐུ་མ་གཤིགས་བར་དུ་ཨིསི་རཱཨེལ་པ་ཚོའི་སྡིག་པར་བཟོད་གསོལ་གནང་བར་མི་འགྱུར་རོ།

Therefore by this the guilt of Jacob will be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin: when he makes all the stones of the altars like chalkstones crushed to pieces, no Asherim or incense altars will remain standing.

10  བཙན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱང་གོག་ཏུ་གྱུར་ནས།  དེ་མི་མེད་ལུང་སྟོངས་ལྟར་དོར་ནས་ཡོད། དེ་ནི་ཕྱུགས་འཚོ་ཡུལ་གྱི་རྩ་ཁར་འགྱུར་བ་དང་།  དེར་དེ་ཚོ་རྩ་ཟ་ཞིང་ངལ་གསོ་བར་བྱེད་དོ།

For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness; there the calf grazes; there it lies down and strips its branches.

11  ཤིང་སྡོང་དེ་ཚོ་སྐམ་ནས་ཆག་ཡོད་པ་དང།  བུད་མེད་ཚོས་དེ་ཚོ་མེ་ཤིང་ཆེད་སྒྲུག་པར་བྱེད་དོ།  མི་མང་དེ་ཚོས་གང་ཡང་རྟོགས་མེད་པས།  དེ་ཚོའི་བཀོད་པ་པོ་དཀོན་མཆོག་གིས་དེ་ཚོ་ལ་སྙིང་རྗེ་མི་གནང་བ་དང།  དེ་ཚོ་ལ་ཐུགས་རྗེ་མི་གནང་བ་དང།

When its boughs are dry, they are broken; women come and make a fire of them. For this is a people without discernment; therefore he who made them will not have compassion on them; he who formed them will show them no favor.

12  ཉིན་དེར་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་གཙང་པོ་ཆེན་པོ་ཡུབ་རད་ནས་ཨི་ཇིབ་པའི་ས་མཚམས་བར་འབྲུ་སོག་མ་ནས་འཕྲལ་བ་ལྟར་ཁོང་གིས་མི་མང་རྣམས་རེ་རེ་བཞིན་བྱས་ནས་བསྡུ་བར་མཛད་དོ།

In that day from the river Euphrates to the Brook of Egypt the Lord will thresh out the grain, and you will be gleaned one by one, O people of Israel.

13  ཉིན་དེ་སླེབས་སྐབས་ཨ་སུར་དང་ཨི་ཇིབ་ཏུ་བཙན་བྱོལ་དུ་ཡོད་པ་ཨིསི་རཱཨེལ་པ་ཚང་མ་ཕྱིར་འབོད་པའི་ཆེད་དུང་འབུད་པར་བྱའོ།  དེ་ཚོ་ཡོང་ནས་ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་དུ་དམ་པའི་རི་བོའི་སྟེང་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པར་འགྱུར༎

And in that day a great trumpet will be blown, and those who were lost in the land of Assyria and those who were driven out to the land of Egypt will come and worship the Lord on the holy mountain at Jerusalem.

ཡེ་ཤ་ཡཱ (26) – Isaiah (26)

1  ཡ་ཧུ་དཱའི་ཡུལ་དུ་མི་མང་ནས་གཞས་འདི་གཏོང་བའི་ཉིན་ཞིག་ཡོང་བཞིན་ཡོད།  ང་ཚོའི་གྲོང་ཁྱེར་བཙན་པོ་ཡིན།  དེའི་ལྕགས་རི་རྣམས་ནི་དཀོན་མཆོག་ཉིས་ཀྱིས་སྲུང།

In that day this song will be sung in the land of Judah: “We have a strong city; he sets up salvation as walls and bulwarks.

2  གྲོང་ཁྱེར་འདི་ཡི་རྒྱལ་སྒོ་རྣམས་ཕྱེ་ཞིག།  དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་མི་རིགས་དང་།  དྲང་བདེན་བྱེད་མི་རྣམས་ལ་འཛུལ་དུ་བཅུག།

Open the gates, that the righteous nation that keeps faith may enter in.

3  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ལ་སུ་ཞིག་གིས།  ཁྱེད་དང་དམིགས་ཡུལ་བརྟན་པོར་སྲུང་མཁན་དང།  ཁྱེད་ལ་ཡིད་ཆེས་བློས་འགེལ་ཞུ་མཁན་ལ།  ཁྱེད་ཀྱིས་ཞི་བདེ་ཕུན་ཚོགས་གནང་བར་འགྱུར།

You keep him in perfect peace whose mind is stayed on you, because he trusts in you.

4  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ལ་རྟག་ཏུ་ཡིད་ཆེས་བྱོས།  ཁོང་གིས་རྒྱུན་དུ་ང་ཚོ་སྲུང་བར་མཛད།

Trust in the Lord forever, for the Lord God is an everlasting rock.

5  ཁོང་གིས་ང་རྒྱལ་ཅན་རྣམས་ཉམ་ཆུང་བཟོ་།  དེ་ཚོ་སྡོད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་བཙན་པོ་རྣམས། མེད་པར་མཛད་ནས་དེའི་ལྕགས་རི་རྣམས།  ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག་པར་མཛད་པར་འགྱུར།

For he has humbled the inhabitants of the height, the lofty city. He lays it low, lays it low to the ground, casts it to the dust.

6  མནར་བའི་མི་རྣམས་དེའི་སྟེང་གོམ་པ་སྤོས།  དེ་ཚོའི་རྐང་པའི་འོག་ཏུ་རྡོག་རྫིས་བཏང།

The foot tramples it, the feet of the poor, the steps of the needy.”

7  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱིས་མི་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད།  ལམ་དེ་ཐང་དུ་འགྱུར་བ་དང། དེ་ཚོ་འགྲོ་བའི་ལམ་དེ་དྲང་པོར་མཛད།

The path of the righteous is level; you make level the way of the righteous.

8  ང་ཚོས་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་བཞིན་དུ་བྱས།   ང་ཚོའི་རེ་བ་ཁྱེད་ལ་བཅོལ་ནས་ཡོད། ཁྱེད་ནི་ང་ཚོའི་འདོད་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ།

In the path of your judgments, O Lord, we wait for you; your name and remembrance are the desire of our soul.

9  ཁྱེད་ཀྱིས་ས་གཞི་དང་ནི་དེའི་མི་ཚོར།  ཁྲིམས་ཞིབ་མཛད་སྐབས་མཚན་མོའི་དུས་སྐབས་སུ། ངའི་སེམས་གཏིང་ནས་ཁྱེད་ལ་དྲན་པར་འགྱུར།  དེ་ཚོས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲང་བདེན་སྦྱངས་པར་འགྱུར།

My soul yearns for you in the night; my spirit within me earnestly seeks you. For when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

10  ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱོད་ངན་མི་ཚོར་བྱམས་ན་ཡང།  དེ་ཚོས་ཁྱེད་ཀྱི་དྲང་བདེན་སྦྱོངས་མི་ཐུབ། དྲང་པོའི་ལུང་པ་འདི་ཡི་མི་མང་རྣམས།  ད་དུང་དེ་ཚོས་ནོར་འཁྲུལ་འགའ་ཞིག་བྱས།  དེ་ཚོས་ཁྱེད་ཀྱི་ཆེ་མཐོང་མཁས་མི་ལེན།

If favor is shown to the wicked, he does not learn righteousness; in the land of uprightness he deals corruptly and does not see the majesty of the Lord.

11  ཁྱེད་ཀྱིས་དགྲ་བོར་ཆད་པ་གཏོང་རྒྱུ་དེ།  དེ་ཚོ་རང་གི་ཧ་ནིམི་གོའོ།  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་དེ་ཚོ་ངོ་ཚར་བཅུག།  སྡུག་པོ་མྱོང་དུ་འཇུག་པར་གནང་རོགས་གནང།  ཐག་གཅོད་མཛད་པའི་ཉེས་ཆད་མྱོང་དུ་འཇུག།  ཁྱེད་ཀྱི་མི་མང་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་དེ།  ཇི་ལྟར་མཛད་པ་དེ་ཚོར་སྟོན་རོགས་གནང།

O Lord, your hand is lifted up, but they do not see it. Let them see your zeal for your people, and be ashamed. Let the fire for your adversaries consume them.

12  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ང་ཚོར་འཕེལ་རྒྱས་དང།  ང་ཚོས་སྒྲུབ་འབྲས་ཇི་འདྲ་ཐོན་པ་རྣམས།  ཁྱེད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་མཛད་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན།

O Lord, you will ordain peace for us, for you have indeed done for us all our works.

13  ང་ཚོའི་དཀོན་མཆོག་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག།  ང་ཚོར་གཞན་གྱིས་དབང་འཛིན་བྱས་ན་ཡང།  ཁྱེད་ཉིད་གཅིག་པོ་ང་ཚོའི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཡིན།

O Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone we bring to remembrance.

14  དེ་ཚོ་འཆི་ནས་ཡང་སྐྱར་གསོན་མི་འགྱུར།  དེ་ཚོའི་ནམ་ཤེས་ནམ་ཡང་ལང་མི་འགྱུར། གང་ལགས་ཞུ་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ཚོ་ལ།  ཉེས་ཆད་བཏང་ནས་མེད་པར་བཟོས་གནང་ངོ།  སུ་ཞིག་གི་ཀྱང་དེ་ཚོར་དྲེན་མི་འགྱུར།

They are dead, they will not live; they are shades, they will not arise; to that end you have visited them with destruction and wiped out all remembrance of them.

15  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ཚོའི་མི་རིགས་འདི།  སྤེལ་ཞིང་དེ་ཚོའི་ས་མཚམས་ཕྱོགས་གང་ནས།  རྒྱ་སྐྱེད་མཛད་པའི་ཁྱེད་ཀྱི་ནུས་མཐུའི་རྐྱེན།  ཁྱེད་ལ་མཚན་མཐོང་ཆེན་པོ་བྱུང་ཡོད་དོ།

But you have increased the nation, O Lord, you have increased the nation; you are glorified; you have enlarged all the borders of the land.

16  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་མི་མང་ལ།  ཁྱེད་ཀྱི་ཆད་པ་གཏོང་བར་མཛད་པ་ཡིན།  དེ་ཚོ་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་དུས་ཁྱེད་ལ་གསོལ།

O Lord, in distress they sought you; they poured out a whispered prayer when your discipline was upon them.

17  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ཚོ་ལ།  བུད་མེད་སྐྱེས་ཟུག་བྱུང་སྐབས་ངུ་ཤོར་ལྟར། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ཚོ་ངུ་རུ་བཅུག་པར་མཛད།

Like a pregnant woman who writhes and cries out in her pangs when she is near to giving birth, so were we because of you, O Lord;

18  ང་ཚོ་ཟུག་དང་སྡུག་བསྔལ་ནང་ཡོད་ཅིང།  འོན་ཀྱང་ང་ཚོ་གང་ལའང་སྐྱེས་མེད་དོ། ང་ཚོར་རང་ཡུལ་ཆེད་དུ་རྒྱལ་མ་ཐོབ།  ང་ཚོར་སྒྲུབ་འབྲས་གང་ཡང་ཐོན་མེད་དོ།

we were pregnant, we writhed, but we have given birth to wind. We have accomplished no deliverance in the earth, and the inhabitants of the world have not fallen.

19  ང་ཚོའི་མི་མང་འདས་གྲོངས་གྱུར་བ་རྣམས།  སླར་ཡང་གསོན་པོར་འགྱུར་ཞིང་དེ་ཚོ་ཡི། ལུས་པོ་རྣམས་ནི་གསོན་པོར་འགྱུར།  རང་གི་སྤུར་ཁང་ནང་དུ་ཉལ་བ་རྣམས།  གཉིད་ནས་སད་དེ་དགའ་བའི་གླུ་གཞས་ལེན།  འོད་ཚེར་ཟིལ་པས་ས་གཞིར་ནུས་བྱིན་ལྟར།  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཡུན་རིང་འདས་གྲོངས་རྣམས།  གསོན་པོར་འགྱུར་བ་མཛད་པ་གནང་བར་འགྱུར༎

Your dead shall live; their bodies shall rise. You who dwell in the dust, awake and sing for joy! For your dew is a dew of light, and the earth will give birth to the dead.

20  ངའི་མི་མང་རྣམས་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་སོང་ལ་ནང་གི་སྒོ་རྒྱོབ་ཅིག  དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་ཁྲོ་བ་མ་ཞི་བར་ཁྱུགས་ཙམ་རིང་ཡིབ་ནས་སྡོད་ཅིག

Come, my people, enter your chambers, and shut your doors behind you; hide yourselves for a little while until the fury has passed by.

21  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་རང་གི་མཐོ་རིས་ཀྱི་བཞུགས་གནས་ནས་ས་གཞིའི་མི་མང་གི་སྡིག་པར་ཉེས་ཆད་གཏོང་བར་ཕེབས་ཡོང།  ས་གཞིར་ལྐོག་གསོད་བྱ་མཁན་མི་རྣམས་མངོན་པར་འགྱུར་བ་དང།  བསད་པའི་མི་རྣམས་ས་ཡིས་འགེབས་པར་མི་བྱའོ༎

For behold, the Lord is coming out from his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity, and the earth will disclose the blood shed on it, and will no more cover its slain.

ཡེ་ཤ་ཡཱ (25) – Isaiah (25)

1  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ངའི་དཀོན་མཆོག་ཡིན།  ང་ཡིས་ཁྱེད་ལ་གུས་བཀུར་ཞུ་རྒྱུ་དང། ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་ལ་བསྟོད་པ་ཕུལ་རྒྱུ་ཡིན།  ཁྱེད་ཀྱི་ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་བྱ་བ་མཛད།  དུས་རིང་སྔོན་ནས་བཟོས་པའི་འཆར་གཞི་རྣམས།  ཁྱེད་ཀྱིས་དམ་ལྡན་ཐོག་ཏུ་ཕྱག་ལེན་མཛད།

O Lord, you are my God; I will exalt you; I will praise your name, for you have done wonderful things, plans formed of old, faithful and sure.

2  ཁྱེད་ཀྱིས་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་ནི་གྱང་གོག་མཛད།  དེ་ཚོའི་འཛིང་རག་རྣམས་ནི་མེད་པར་མཛད།  ང་ཚོའི་དགྲ་བོས་བཞེངས་པའི་ཕོ་བྲང་རྣམས།  གཏན་གྱི་ཆད་དུ་མེད་པར་འགྱུར་ཡོད་དོ།

For you have made the city a heap, the fortified city a ruin; the foreigners’ palace is a city no more; it will never be rebuilt.

3  སྟོབས་ཆེན་རྒྱལ་ཁབ་རྣམས་ཀྱི་མི་མང་ནས།  དེ་ཚོས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་པ་ཕུལ་བར་འགྱུར། སྡུག་རྩུབ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་དེ་རྣམས་ཀྱིས།  གྲོང་ནང་ཁྱེད་ལ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པར་འགྱུར།

Therefore strong peoples will glorify you; cities of ruthless nations will fear you.

4  དབུལ་འཕོང་མགོན་མེད་རྣམས་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་སར་བྲོས་ནས་ཡོང་བ་དང།  དཀའ་ངལ་དུས་ཚོད་སྐབས་དེ་ཚོ་བདེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་བར་བྱ།  ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ཚོ་རླུང་འཚུབ་ནས་སྐྱབས་པའི་ཆེད་སྐྱབས་གནས་དང།  འབར་བའི་ཚ་དྲོད་ཆེད་དུ་བསིལ་གྲིབ་གནང།  སྡུག་ཙུབ་ཅན་གྱི་དགྲ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི།  དགུན་གྱི་རླུང་འཚུབ་ལྟ་བུ་དང་།

For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a shelter from the storm and a shade from the heat; for the breath of the ruthless is like a storm against a wall,

5  ས་སྐམ་ཡུལ་གྱི་ཐེན་པ་འདྲ་འཐབ་པར་གྱིས།  འོན་ཀྱང་སྤྲིན་པས་ཉིན་གྱི་ཚ་དྲོད་བསིལ་བ་ལྟར།  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱིས་ནི།  ང་ཚོའི་དགྲ་བོའི་ཁ་རྣམས་འགོག་པ་དང།  སྡུག་རྩུབ་མི་ཡི་སྐད་ཅོར་འགོག་པར་མཛད།

like heat in a dry place. You subdue the noise of the foreigners; as heat by the shade of a cloud, so the song of the ruthless is put down.

6  རི་བོ་ཛི་ཡོན་འདིའི་སྟེང་ཀུན་དབང་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས།  འཛམ་གླིང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཚང་མའི་ཆེད་དུ་ཁ་ཟས་ཡག་ཤོས་ཀྱི་མགྲོན་འབོད་དང།  རྒུན་ཆང་ལེགས་ཤོས་ཀྱི་མགྲོན་འབོད་ཞིག་གྲ་སྒྲིགས་གནང་བར་འགྱུར།

On this mountain the Lord of hosts will make for all peoples a feast of rich food, a feast of well-aged wine, of rich food full of marrow, of aged wine well refined.

7  དེར་ཁོང་གིས་བློ་བུར་དུ་རྒྱལ་ཁབ་ཚང་མའི་སྟེང་དུ་ཁྱབ་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྤྲིན་པ་དེ་མེད་པར་མཛད་དོ།

And he will swallow up on this mountain the covering that is cast over all peoples, the veil that is spread over all nations.

8  བླ་ན་མེད་པའི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་འཆི་བ་དེ་གཏན་གྱི་ཆེད་དུ་མེད་པར་མཛད་པ་དང།  ཁོང་གིས་མི་ཚང་མའི་མིག་ཆུ་ཕྱིས་གནང་བ་དང།  འཛམ་གླིང་ཀུན་ཏུ་ཁོང་གི་མི་མང་གིས་མྱོང་བའི་དམའ་འབེབས་རྣམས་མེད་པར་བཟོས་གནང་བར་འགྱུར།  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་རང་ཉིས་ཀྱིས་བཀའ་གནང་བ་ཡིན་ནོ།

He will swallow up death forever; and the Lord God will wipe away tears from all faces, and the reproach of his people he will take away from all the earth, for the Lord has spoken.

9  དེ་ལྟར་བྱུང་སྐབས།  ཚང་མས་ཁོང་ང་ཚོའི་དཀོན་མཆོག་ཡིན་པས།  ང་ཚོས་ཁོང་ལ་བློ་བཅོལ་ཞུས་པ་དང་ཁོང་གིས་ང་ཚོ་སྐྱོབས་པ་གནང་ཡོད།  ཁོང་ནི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཡིན་། ང་ཚོས་ཁོང་ལ་བློ་བཅོལ་ཞུས་པ་དང་ང་ཚོ་སྐྱིད་པོ་དང་དགའ་པོ་ཡོད་དོ།  གང་ལ་ཟེར་ན། ཁོང་གིས་ང་ཚོ་སྐྱོབས་གནང་ཡོད་ཅེས་སྨྲས་བར་བྱའོ༎

It will be said on that day, “Behold, this is our God; we have waited for him, that he might save us. This is the Lord; we have waited for him; let us be glad and rejoice in his salvation.”

10  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས།  རི་བོ་ཛི་ཡོན་ལ་སྐྱབས་པར་མཛད་དོ།  འོན་ཀྱང་མོ་ཨབ་ཀྱི་མི་མང་རྣམས་ལུད་ནང་སོག་མ་རྡོག་རྫིས་བཏང་བ་ལྟར་རྡོག་རྫིས་གཏོང་བར་མཛད་དོ།

For the hand of the Lord will rest on this mountain, and Moab shall be trampled down in his place, as straw is trampled down in a dunghill.

11  དེ་ཚོས་རྐྱལ་རྒྱབ་ཐབས་བྱེད་པ་ལྟར་ལག་པ་བརྐྱངས་བར་བྱེད་དོ། འོན་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་གིས་དེ་ཚོ་ལ་དམའ་འབེབས་མཛད་པ་དང།  དེ་ཚོའི་ལག་པ་རང་དབང་མེད་པར་དིམ་པར་འགྱུར།

And he will spread out his hands in the midst of it as a swimmer spreads his hands out to swim, but the Lord will lay low his pompous pride together with the skill of his hands.

12  ཁོང་གིས་མོ་ཨབ་པའི་འཛིང་རག་ལྕགས་རི་མཐོ་པོ་ཡོད་པ་རྣམས་མེད་པར་མཛད་པ་དང།  དེ་ཚོ་སའི་རྡུལ་དུ་རློག་པར་མཛད་དོ༎

And the high fortifications of his walls he will bring down, lay low, and cast to the ground, to the dust.