མད་ཐཱ། 2:1-8 – Saturday Morning Class

མད་ཐཱ། 2:1-8

1  དེ་ཡང་ཧེ་རོ་དཱ་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པའི་དུས་སུ་སྐྱབས་མགོན་ཡེ་ཤུ་ནི་ཡ་ཧུ་དཱའི་ཡུལ་གྱི་པེད་ལེ་ཧེམ་དུ་སྐུ་འཁྲུངས༌རྗེས།  ཤར་ཕྱོགས་ནས་མཁས་པ་འགའ་ཞིག་ཡེ་རུ་སཱ་ལེམ་ལ་ཕེབས༌ཏེ།

2  ཡ་ཧུ་དཱའི་མི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་སྐུ་འཁྲུངས་པ་དེ་གང་དུ་བཞུགས༌སམ།  ངེད་ཅག་གིས་ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཁོང་གི་སྐར་མ་མཐོང་སྟེ་ཁོང་ལ་མཇལ་དུ་ཡོང་ཞེས་སྨྲས་སོ།།

3  རྒྱལ་པོ་ཧེ་རོ་དཱ་ཡིས་གཏམ་དེ་ཐོས་ནས་སེམས་འཁྲུགས་ཤིང་།  ཡེ་རུ་སཱ་ལེམ་གྱི་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང༌།

4  རྒྱལ་པོས་མཆོད་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ཡུལ་མིའི་ཁྲོད་ཀྱི་མཁན་པོ་ཐམས་ཅད་བསྡུས༌ཏེ།  སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀ་ནི་ཡུལ་གང་ནས་འཁྲུང་བར་འགྱུར་རམ་ཞེས་དྲིས་པ༌དང༌།

5  དེ་རྣམས་ན༌རེ། ཡ་ཧུ་དཱའི་ཡུལ་གྱི་པེད་ལེ་ཧེམ་དུ་སྐུ་འཁྲུང་བར༌འགྱུར།  དེའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་གསུང་རབ་ཀྱི་མདོ་ལས་ལུང་སྟོན་པས།

6  ཡ་ཧུ་དཱ་ཡི་ཡུལ་གྱི་པེད་ལེ༌ཧེམ།།

ཁྱོད་ནི་ཡ་ཧུ་དཱ་ཡི་དཔོན་རིགས་ལས།།

གོ་ས་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བ་མ་ཡིན་ཏེ།།

ཁྱོད་ལས་མངའ་མཛད་པ་ཞིག་འཁྲུང་བར༌འགྱུར།།

ཁོང་གིས་མི་རྒྱུད་ཡེས་ར་ཨེལ་ནི་སྐྱོང་།།

7  དེ་ནས་ཧེ་རོ་དཱས་མཁས་པ་དེ་རྣམས་ལྐོག་ནས་བོས༌ཏེ།  སྐར་མ་དེ་དུས་ནམ་ཞིག་ལ་བྱུང་བར་ཞིབ་ཏུ་རྩད་བཅད་པ༌དང༌།

8  དེ་རྣམས་པེད་ལེ་ཧེམ་དུ་མངགས༌ཏེ།  ཕྲུ་གུ་དེའི་གནས་ཚུལ་ཞིབ་ཏུ་ཚོལ༌ཅིག  ཕྲུ་གུ་དེ་རྙེད་པ་དང་བདག་ལ་ལན་སྐུར༌ཅིག ང་རང་ཡང་ཁོང་ལ་མཇལ་དུ་འགྲོ་ངེས་ཡིན་ཞེས་སྨྲས་པ༌ལ།

Study Points

. The birth of Jesus as King and Savior not observed through grand ceremony and splendid public display in Jerusalem but instead discovered by Gentiles who came from far away in search of the Messiah having seen extraordinary phenomenon – the star – as a signal given by heaven of the birth of an extraordinary person

. These sincere but foreign worshipers came to Jerusalem the capital of Israel expecting to find the Messiah but were re-directed to Bethlehem a place of little significance of that time

. The visitation of these Gentiles exposed the ignorance and surprise of Herod the king together with people of Jerusalem who had the writings of Moses and the prophets informing them of the coming Messiah

. The birth of Jesus in humble environment and near obscurity but made known with extraordinary discovery by those far away from Jerusalem highlighted the faithfulness of God’s providence in keeping His promises

མད་ཐཱ། 1:18-25 – Saturday Morning Class

མད་ཐཱ། 1:18-25

18  ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀ་སྐུ་འཁྲུངས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ནི་འདི་ལྟ༌སྟེ།  ཁོང་ཉིད་ཀྱི་ཡུམ་མིར་ཡམ་ནི་ཡོ་སེབ་དང་གཉེན་རྟགས་བརྒྱབ་ཡོད༌ཅིང༌།  ཁོ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཕོ་མོའི་ལུས་མ་འབྲེལ་བའི་སྔོན༌ལ།  མིར་ཡམ་ལ་དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད༌ཀྱི་སྒོ་ནས་མངལ་སྦྲུམ་པར་གྱུར་ཏོ།།

19  ཁོ་མོའི་ཁྱོ་བོ་ཡོ་སེབ་ནི་མི་གཞུང་དྲང་ཞིག་ཡིན༌པས།  མི་ཚོགས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཁོ་མོ་ངོ་གནོང་བར་བྱེད་མ་འདོད་དེ།  ལྐོག་ནས་ཁོ་མོ་དང་འཐོར་བར་བྱ་བསམས་པ་ཡིན།

20  ཁོས་དེ་ལྟར་བསམས་པའི༌ཚེ།  གཙོ་བོའི་ཕོ་ཉ༌ཞིག་ཁོའི་རྨི་ལམ་དུ་བྱུང༌སྟེ་འདི་སྐད་དུ། ཀྱེ།  དཱ་བིད་ཀྱི་རིགས་རྒྱུད་ཡོ་སེབ།  མིར་ཡམ་གྱི་མངལ་དུ་ཆགས་པ་ནི་དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད་ནས་བྱུང་བ་ཡིན༌པས།  ཁོ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཆུང་མར་ལེན་པ་ལ་མ་འཇིགས༌ཤིག

21  ཁོ་མོར་སྲས་ཤིག་འཁྲུངས་པར་འགྱུར༌ཞིང༌།  ཁོང་གིས་རང་གི་མི་རྒྱུད་སྡིག་པ་ལས་སྐྱོབ་པར་འགྱུར༌བས།  ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོང་གི་མཚན་ལ་ཡེ་ཤུ་ཞེས་ཐོགས་ཤིག་ཅེས་གསུངས༌སོ།།

22  དོན་འདི་ཐམས་ཅད་ནི་གཙོ་བོས་ལུང་སྟོན་པ་བརྒྱུད་ནས་འདི་སྐད་དུ།

23  ལྟོས་དང་། ན་ཆུང་བུ་མོ་ཞིག་ལ་མངལ་སྦྲུམ་སྟེ་སྲས་ཤིག་འཁྲུངས་ངེས༌ཤིང༌།  མི་རྣམས་ཀྱིས་ཁོང་གི་མཚན་ལ་ཨིམ་མཱ་ནུ་ཨེལ་ཞེས་འབོད་པར་འགྱུར་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བྱུང༌།  ཨིམ་མཱ་ནུ་ཨེལ་ཞེས་པ་ནི་དཀོན་མཆོག༌བདག་ཅག་དང་མཉམ་དུ་བཞུགས་པ་ཡིན་ཞེས་པའི་དོན་ནོ།།

24  དེ་ནས་ཡོ་སེབ་གཉིད་ལས་སད་པ་དང་ཡར་ལངས་ནས།  གཙོ་བོའི་ཕོ་ཉས་རང་ལ་བཀའ་གནང་བ་དེ་བཞིན་དུ་མིར་ཡམ་རང་གི་ཆུང་མར་བླངས༌ཤིང༌།

25  སྲས་མ་འཁྲུངས་པའི་བར་དུ་ཁོ་མོ་དང་ལུས་འབྲེལ་མ་བྱས་ལ།  སྲས་དེ་སྐུ་འཁྲུངས་རྗེས་མཚན་ལ་ཡེ་ཤུ་ཞེས་བཏགས༌སོ།།

Study Points

. The birth of Jesus fulfilling the promised Messiah the seed of Abraham and of lineage of David

. Both Joseph and Mary were God-fearing people who observed the covenant and commandments of God

. Mary’s pregnancy before actual marriage was received with good faith in God as foretold of the prophet Isaiah – “Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel (which means, God with us).”

. God’s creation act is made known to those who trusted and obey in that God created a new life in Mary.

. The child born of Mary was named “Jesus” accordingly

. Jesus born to be “Savior” and “Immanuel” means God with us, and thus Jesus’ destiny to reconcile man with God

. Accomplishment of divine promise by God through people of faith

མད་ཐཱ། 1:1-17 – Saturday Morning Class

མད་ཐཱ། 1:1-17

1  དེ་ཡང་ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀ་ནི་དཱ་བིད༌དང་ཨབ་ར་ཧམ་གྱི་རིགས་སྲས་ཡིན་ཞིང༌།  ཁོང་གི་གདུང་རྒྱུད་ནི་འདི་ལྟ༌སྟེ།

2  ཨབ་ར་ཧམ་ལས་ཨི་སཱག་ཆད༌ཅིང༌།  ཨི་སཱག་ལས་ཡ་ཀོབ་ཆད།  ཡ་ཀོབ་ལས་ཡ་ཧུ་དཱ་དང་དེའི་སྤུན་རྣམས༌ཆད་དོ།།

3  ཡ་ཧུ་དཱའི་བུ་ཕེ་རེལ་ཟི་དང་ཟེ་རག་གཉིས་ནི་ཐལ་མཱར་ལས་ཆད་ཅིང༌།  ཕེ་རེལ་ཟི་ལས་ཧེས་རོན་ཆད།  ཧེས་རོན་ལས་རཱ་ཨམ་ཆད།

4  རཱ་ཨམ་ལས་ཨ་མི་ནཱ་དབ་ཆད།  ཨ་མི་ནཱ་དབ་ལས་ནཱ་སོན་ཆད།  ནཱ་སོན་ལས་སཱལ་མོན་ཆད།

5  སཱལ་མོན་གྱི་བུ་པོ་ཨ་ཟི་ནི་རཱ་ཧབ་ལས་ཆད།  པོ་ཨ་ཟིའི་བུ་ཨོ་བེད་ནི་རུ་ཐི་ལས་ཆད།  ཨོ་བེད་ལས་ཡེ་སེ་ཆད།

6  ཡེ་སེ་ལས་རྒྱལ་པོ་དཱ་བིད་ཆད།  དཱ་བིད་ཀྱི་སྲས་སོ་ལོ་མོན་ནི་ཨུ་རི་ཡཱའི་ཆུང་མ་ལས་ཆད།

7  སོ་ལོ་མོན་ལས་རེ་ཧབ་ཨམ་ཆད།  རེ་ཧབ་ཨམ་ལས་ཨ་བི་ཡཱ་ཆད།  ཨ་བི་ཡཱ་ལས་ཨ་སཱ་ཆད།

8  ཨ་སཱ་ལས་ཡེ་ཧོ་ཤ་ཕད་ཆད།  ཡེ་ཧོ་ཤ་ཕད་ལས་ཡོ་རཱམ་ཆད།  ཡོ་རཱམ་ལས་ཨུ་ཟི་ཡཱ་ཆད།

9  ཨུ་ཟི་ཡཱ་ལས་ཡོ་ཐམ་ཆད།  ཡོ་ཐམ་ལས་ཨ་ཧ་ཟཱ་ཆད།  ཨ་ཧ་ཟཱ་ལས་ཧི་ཟི་ཀི་ཡཱ་ཆད།

10  ཧི་ཟི་ཀི་ཡཱ་ལས་མཱ་ན་ཤེ་ཆད།  མཱ་ན་ཤེ་ལས་ཨ་མོན་ཆད།  ཨ་མོན་ལས་ཡོ་ཤི་ཡཱ་ཆད།

11  པཱ་པིས་ལུན་དུ་བཙན་ཁྲིད་བྱེད་པའི་དུས་སུ།  ཡོ་ཤི་ཡཱ་ལས་ཡེ་ཀོན་ཡཱ་དང་དེའི་ནུ་བོ་རྣམས༌ཆད་དོ།།

12  པཱ་པིས་ལུན་དུ་བཙན་ཁྲིད་བྱས༌རྗེས།  ཡེ་ཀོན་ཡཱ་ལས་ཞིད་ཨལ་ཐེ་ཨེལ་ཆད་ཅིང༌།  ཞིད་ཨལ་ཐེ་ཨེལ་ལས་ཟེ་རུ་པཱ་པེལ་ཆད།

13  ཟེ་རུ་པཱ་པེལ་ལས་ཨ་བི་ཧུད་ཆད།  ཨ་བི་ཧུད་ལས་ཨེལ་ཡ་ཀིམ་ཆད།  ཨེལ་ཡ་ཀིམ་ལས་ཨ་ཟོར་ཆད།

14  ཨ་ཟོར་ལས་ཟཱ་ཏོག་ཆད།  ཟཱ་ཏོག་ལས་ཨ་ཀིམ་ཆད།  ཨ་ཀིམ་ལས་ཨེ་ལི་ཧུད་ཆད།

15  ཨེ་ལི་ཧུད་ལས་ཨེ་ལི་ཨ་ཟར་ཆད།  ཨེ་ལི་ཨ་ཟར་ལས་མད་ཐན་ཆད།  མད་ཐན་ལས་ཡ་ཀོབ་ཆད།

16  ཡ་ཀོབ་ལས་ཡོ་སེབ་ཆད་ཅིང་ཁོ་ནི་མིར་ཡམ་གྱི་ཁྱོ༌བོ་ཡིན།  མཱ་ཤི་ཀ་ཞེས་གྲགས་པའི་སྐྱབས་མགོན་ཡེ་ཤུ་ནི་མིར་ཡམ་ལས་སྐུ་འཁྲུངས་པ་ཡིན༌ནོ།།

17  དེའི༌ཕྱིར།  ཨབ་ར་ཧམ་ནས་དཱ་བིད་ཀྱི་བར་དུ་གདུང་རབས་བཅུ་བཞི༌དང༌།  དཱ་བིད་ནས་ཡ་ཧུ་དཱ་པ་རྣམས་པཱ་པིས་ལུན་ལ་བཙན་ཁྲིད་བྱས་པའི་བར་དུ་གདུང་རབས་བཅུ༌བཞི་ཡོད་པ་དང་། པཱ་པིས་ལུན་དུ་བཙན་ཁྲིད་བྱས་པ་ནས་སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀའི་བར་ལའང་གདུང་རབས་བཅུ་བཞི་ཡོད་དོ།།

Study Points

. The birth of Jesus fulfilling the promised Messiah the seed of Abraham and of lineage of David

. God is faithful to his promise

. 42 generations from Abraham to Christ does not appeal to our human expectation of “instant solution” and “quick fix” but God’s salvation plan for humanity demands our patience, faith, trust, and obedience

. God’s providence and grace extended to fallible men and women who trusted, obeyed, and waited their redemption in God