གསུང་མགུར 52 – Psalm 52

1  སྟོབས་ཆེན་མི་རང་གི་ལས་ངན་ཅི་ལ་ངོམ།  དཀོན་མཆོག་ཁོང་གི་དམ་ཚིག་མཐའ་བར་གནས།

2  གཞན་ལ་འཇིག་པའི་བྱུས་ངན་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས།  ཁྱོད་ཀྱི་ལྕེ་ནི་རྣོ་བའི་གྲི་དང་འདྲ།

ཁྱོད་ནི་རྒྱུན་དུ་རྫུན་གཏམ་བཟོ་བཞིན་ཡོད།

3  བཟང་པོ་ལས་ཀྱང་ངན་པར་དགའ།  བདེན་པའི་གཏམ་ལས་རྫུན་གྱི་གཏམ་ལ་དགའ།

4  ཁྱོད་རྫུན་ཤོད་མཁན།  ཁྱོད་ཀྱི་ཚིག་གིས་གཞན་སེམས་སྐྱོ་བར་དགའ།

5  དེར་བརྟེན་དཀོན་མཆོག་ཁྱོད་ལ་རྒྱུན་གྱི་ཆེད་དུ་ཚར་གཅོད་འགྱུར།

ཁོང་གིས་ཁྱོད་ལ་བཟུང་ནས་ཁྱིམ་ནས་འཁྱེར་བར་གནང་།

གསོན་པོའི་ཡུལ་ནས་ཁོང་གིས་ཁྱོད་ལ་ཕྱིར་འབུད་གནང་།

6  དེ་ཚོ་མཐོང་ནས་དྲང་བདེན་མི་རྣམས་འཇིགས་པ་དང་།

དེ་ནས་དེ་ཚོས་ཁྱོད་ལ་གད་ཅིང་འདི་ལྟར་སྨྲས་པར་འགྱུར།

7  ལྟོས་ཤིག་འདི་རུ་འདི་འདྲའི་མི་ཞིག་ཡོད།  སྲུང་སྐྱོབ་ཕྱིར་དུ་དཀོན་མཆོག་ལ་ནི་བློ་མི་བཅོལ།

འོན་ཀྱང་རང་གི་རྒྱུ་དངོས་མང་པོར་བློ་བཅོལ་བྱས།  ངན་པའི་ནང་ན་ཁོ་ཡིས་རང་གི་སྲུང་སྐྱོབ་བཙལ།

8  འོན་ཀྱང་ང་ནི་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གི་མཆོད་ཁང་ནང་།  སྐྱེས་པའི་ཁ་སྐྱུར་ཤིང་གི་སྡོང་པོ་འདྲ་བ་ཡོད།

ཁོང་གི་རྒྱུན་ལྡན་ཐུགས་བརྩེར་མཐའ་མའི་བར་དུ་བློ་གཏད་བྱས།

9  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་མཛད་པ་ལ།  དེའི་ཕྱིར་ང་ནི་རྒྱུན་དུ་ཁྱེད་ལ་གཏང་རག་འབུལ།

ཁྱེད་ནི་བཟང་པོ་ཡིན་ཟེར་ངས་ནི།  ཁྱེད་ཀྱི་མི་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་དཔང་པོ་བྱ་རྒྱུ་ཡིན༎

 

 

1 Why do you boast of evil, O mighty man? The steadfast love of God endures all the day.

2 Your tongue plots destruction, like a sharp razor, you worker of deceit.

3 You love evil more than good, and lying more than speaking what is right. Selah

4 You love all words that devour, O deceitful tongue.

5 But God will break you down forever; he will snatch and tear you from your tent; he will uproot you from the land of the living. Selah

6 The righteous shall see and fear, and shall laugh at him, saying,

7 “See the man who would not make God his refuge, but trusted in the abundance of his riches and sought refuge in his own destruction!”

8 But I am like a green olive tree in the house of God. I trust in the steadfast love of God forever and ever.

9 I will thank you forever, because you have done it. I will wait for your name, for it is good, in the presence of the godly.

 

གསུང་མགུར 51 – Psalm 51

1  ཀྱེ་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱུན་ལྡན་ཐུགས་བརྩེས་ང་ལ་སྙིང་རྗེ་གནང།

རླབས་ཆེན་སྙིང་རྗེས་ང་ཡི་སྡིག་པ་སེལ་བར་མཛོད།

2  ང་ཡི་ངན་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་ཁྲུས་གནང་ནས།  སྡིག་པ་ཀུན་ལས་ང་ལ་གཙང་བར་མཛོད།

3  ང་ཡི་ཉེས་སྡིག་ང་ཡི་ངོས་ལེན་བྱེད་ཀྱིས་ཡོད།  ང་ཡི་སྡིག་པ་རྒྱུན་དུ་ངའི་མདུན་ཡོད།

4  ཁྱེད་དང་འགལ་བའི་ང་ཡི་སྡིག་པ་གྱིས།  ཁྱེད་མདུན་ངན་པ་ཇི་ཡིན་ང་ཡི་བྱས།

ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་ཁྲིམས་གཅོད་གནང་བ་ལེགས།  ང་ལ་སྐྱོན་བཛོད་གནང་བ་དྲང་བདེན་ཡིན།

5  ང་ནི་སྐྱེ་བའི་ཉིན་མོ་དེ་ནས་བཟུང་ངན་པ་ཡིན།

མངལ་ནང་ཆགས་པའི་དུས་ནས་སྡིག་ཅན་འགྱུར་ཡོད་དོ།

6  ཁྱེད་ནི་དྲང་ཞིང་བདེན་པར་ཐུགས་མཉེས་ཏེ།  ཁྱེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་ངའི་སེམས་གང་བར་མཛོད།

7  ང་ལ་སྡིག་སེལ་གནང་ཤིག་ང་ནི་གཙང་བར་འགྱུར།  ང་ལ་ཁྲུས་ནས་ཁ་བ་ལས་ཀྱང་དཀར་པོར་འགྱུར།

8  དགའ་ཞིང་དགའ་མགུའི་སྒྲ་རྣམས་ངས་ཐོས་ཤོག།

ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་དུམ་བུར་བཟོས་ཀྱང་ང་སླར་ཡང་དགའ་བར་འགྱུར།

9  ང་ཡི་སྡིག་པར་ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་བཙུམ་རོགས་གནང།

ངའི་ནང་ཡོད་པའི་ལས་ངན་ཚང་མ་སེལ་བར་མཛོད།

10  ཀྱེ་དཀོན་མཆོག།  ངའི་ནང་སེམས་གཙང་མ་བཀོད་རོགས་གནང་།

ངའི་ནང་སེམས་ཉིད་གསར་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་ཅན་གནང་རོགས་གནང་།

11  ཁྱེད་ཀྱི་དྲུང་ནས་ང་ལ་ཕྱིར་འབུད་མ་གནང་རོགས།

ཁྱེད་ཀྱི་དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད་ང་ནས་མ་བསྣམས་རོགས།

12  ཁྱེད་ཀྱིས་ཐར་པའི་དགའ་བ་སྐྱར་དུ་ང་ལ་གནོང་།

ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་རྒྱ་ང་ལ་སྲུང་འདོད་གནང་བར་མཛོད།

13  ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་རྒྱ་སྡིག་ཅན་རྣམས་ལ་བསླབ་ཀྱིས་ཡིན།

དེ་ནས་དེ་ཚོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིར་ལོག་ཡོང་།

14  དཀོན་མོཆག་ཁྱེད་ཀྱིས་ངའི་སྲོག་སྐྱོབ་རོགས་གནང་།

ཁྱེད་ཀྱི་དྲང་བདེན་སྐོར་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས་ཀྱི་ཡིན།

15  གཙོ་བོ་ང་ལ་གཏམ་གླེང་བྱ་རྒྱུ་རོགས་པ་གནང་།  དེའི་ཕྱིར་ང་ནི་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་བསྔགས་སོ།

16  ཁྱེད་ནི་དམར་མཆོད་ལ་མི་མཉེས།  དེ་མིན་ངས་དེ་འབུལ་ལོ།

སྦྱིན་སྲེག་གི་འབུལ་བ་ལའང་ཁྱེད་མི་མཉེས།

17  ཀྱེ་དཀོན་མཆོག།  སྙིམ་ཆུང་སེམས་ཉིད་ནི་ང་ཡི་དམར་མཆོད་ཡིན།

སྙིམ་ཆུང་འགྱོད་སེམས་ཅན་ལ་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་སྤངས་མི་ཡོང།

18  ཀྱེ་དཀོན་མཆོག་ཛི་ཡོན་ཐོག་ཏུ།  ཐུགས་རྗེ་གཟིགས་ནས་དེ་ལ་རོགས་གནང་།

ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་གྱི་ནི་རྩིག་པ་གསར་བཟོ་མཛོད།

19  དེ་ནས་ཁྱེད་ནི་འོས་པའི་དམར་མཆོད་རྣམས་ལ་ཐུགས་མཉེས་ཤིང་།

སྦྱིན་སྲེག་དམར་མཆོད་རྣམས་ལ་ཁྱེད་ཐུགས་མཉེས།

ཁྱེད་ཀྱི་མཆོད་ཁྲིར་གླང་གི་དམར་མཆོད་འབུལ་བར་འགྱུར༎

 

 

1 Have mercy on me, O God, according to your steadfast love; according to your abundant mercy blot out my transgressions.

2 Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin!

3 For I know my transgressions, and my sin is ever before me.

4 Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you may be justified in your words and blameless in your judgment.

5 Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me.

6 Behold, you delight in truth in the inward being, and you teach me wisdom in the secret heart.

7 Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.

8 Let me hear joy and gladness; let the bones that you have broken rejoice.

9 Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities.

10 Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.

11 Cast me not away from your presence, and take not your Holy Spirit from me.

12 Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with a willing spirit.

13 Then I will teach transgressors your ways, and sinners will return to you.

14 Deliver me from blood-guiltiness, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness.

15 O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.

16 For you will not delight in sacrifice, or I would give it; you will not be pleased with a burnt offering.

17 The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise.

18 Do good to Zion in your good pleasure; build up the walls of Jerusalem; 19 then will you delight in right sacrifices, in burnt offerings and whole burnt offerings; then bulls will be offered on your altar.

 

གསུང་མགུར 50 – Psalm 50

1  ཀུན་དབང་ལྡན་པའི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་འདི་སྐད་དུ།

ཁོང་གིས་ཤར་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་བར་དུ་ས་གཞི་ཀུན་ལ་བོས།

2  ཛི་ཡོན་ནས་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་འོད་ཟེར་ཤར།  གྲོང་ཁྱེར་དེ་ནི་མཛེས་ཤིང་ཁྱབ་པར་ཡོད།

3  ང་ཚོའི་དཀོན་མཆོག་ཕེབས་ཀྱི་ཡོད།  འོན་ཀྱང་ཁུ་སིམ་མེར་མ་ཕེབས་སོ།

ཁོང་གི་སྔོན་མེ་ལྕེ་དྲག་པོ་ཡོད།  ཁོང་གི་ཕྱོགས་བཞིར་རླུང་འཚུབ་དྲག་པོ་ཡོད།

4  རང་གི་འབངས་ལ་ཞལ་ཆེ་གནང་བའི་ཕྱིར།  ཁོང་གིས་མཐོ་རིས་དང་ནི་ས་གཞི་ལ།

དཔང་པོ་བཙུགས་ནས་བལྟ་རྒྱུྱར་འབོད་པར་འགྱུར།

5  ཁོང་གིས་གསུངས་པ།  ང་མཉམ་དམར་མཆོད་ཕུལ་ནས་དམ་བཅའ་བཞག་པ་རྣམས།

ང་ཡི་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་ངའི་མདུན་བསྡུ་བར་བྱོས།

6  དཀོན་མཆོག་ཁོང་ནི་དྲང་བདེན་ཡིན་པ་དང་།

ཁོང་རང་ཉིད་ཁྲིམས་དཔོན་ཡིན་པ་མཐོ་རིས་ཁྱབ་བསྒྲྒགས་བྱས།

7  ཀྱེ་ངའི་མི་འབངས་ཉོན་ལ་འདི་སྐད་དུ།  ཨིསི་རཱཨེལ་ཁྱོད་ཐོག་ང་ཡིས་དཔང་པོ་གྱིས།

ང་ནི་དཀོན་མཆོག་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱི་དཀོན་མཆོག།

8  ཁྱོད་ཀྱི་དམར་མཆོད་ཕྱིར་དུ་སྐྱོན་མི་འདོགས།  ཁྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ངའི་མདུན་རྒྱུན་དུ་ཡོད།

9  ཡིན་ཡང་ང་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་བ་ཚང་ནས་གླང་འམ།  རང་གི་ཁྱུ་ནས་ར་རྣམས་མི་དགོས་སོ།

10  ནགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཡོངས་རྫོགས་དང།  རི་ཚོགས་སྟོང་ཕྲག་མང་པོའི་གླང་ཕྱུགས་བཅས་ང་ཡི་ཡིན།

11  ནགས་ཀྱི་འདབས་ཆགས་ཚང་མ་ང་ཡི་ཡིན་པ་དང།

ཐང་དུ་ཡོད་པའི་གསོན་པོའི་སེམས་ཅན་རྣམས།

12  ང་ནི་ལྟོགས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་ལབ་མི་ཡོང་།  འཇིག་རྟེན་ནང་དུ་ཇི་ཡོད་ང་ཡི་ཡིན།

13  གླང་གི་ཤ་སོགས་ང་ཡིས་བཟའ་འམ།  ཡང་ན་རའི་ཁྲག་སོགས་ང་ཡིས་འཐུང་ངམ།

14  གཏང་རག་གི་དམར་མཆོད་དཀོན་མཆོག་ལ་ཕུལ་ཞིག།  ཁྱོད་ཀྱི་དམ་བཅའ་གང་བྱས་ཀུན་དབང་ལྡན་པར་བུལ།

15  སྡུག་བསྔལ་དུས་སུ་ང་ལ་བོས་ཤིག་དང་།  ང་ཡིས་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་བསྟོད།

16  འོན་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་གིས་མི་ངན་ཚོ་ལ་འདི་སྐད་དུ།  ཁྱོད་ཚོས་ང་ཡི་བཀའ་རྒྱ་རྣམས་ཅིའི་ཕྱིར་བསྒྲོགས།

ང་ཡི་དམ་བཅའི་སྐོར་ལ་ཁྱོད་ཚོས་ཅིའི་ཕྱིར་སྨྲ་དགོས་སམ།

17  ང་ཡིས་ཁྱོད་ཚོར་བཅུན་ཡང་ཁྱོད་ཚོས་མ་ཉན་ནོ།  ཁྱོད་ཚོས་ང་ཡི་བཀའ་རྒྱ་རྣམས་ངོས་ལེན་མི་བྱེད་དོ།

18  རང་གི་འཕྲད་ཚད་རྐུན་མ་ཚང་མ་གྲོགས་པོ་བཟོས།

ལོག་གཡེམ་མཁན་མཉམ་ཁྱོད་ཀྱང་མཐུན་ནས་ཡོད།

19  ཁྱོད་ཚོ་གཏམ་ངན་སྨྲ་བར་རྒྱུན་དུ་གྲ་སྒྲིགས་ཡོད།

ཁྱོད་ཚོ་རྫུན་གཏམ་སྨྲ་བར་ནམ་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱེད་དོ།

20  རང་གི་སྤུན་ལ་སྐྱོན་བཛོད་གྱིས་པར་ཁྱོད་ཚོ་གྲ་སྒྲིགས་ཡོད།

དེ་ཚོའི་སྐྱོན་རྣམས་འཚོལ་ཞིང་བསྡད་ནས་ཡོད།

21  ངན་ལས་བྱས་ཀྱང་ང་ནི་ཁ་རོག་བསྡད།  ངའང་ཁྱོད་དང་འདྲ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསམ།

འོན་ཀྱང་ང་ནི་ཁྱོད་ལ་ཁ་བརྡུང་གཏོང་རྒྱུ་ཡིན།  ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་དུ་གནས་ཚུལ་དེ་གསལ་པོར་གྱིས།

22  དཀོན་མཆོག་བརྗེད་མཁན་ཁྱོད་ཚོ་བསམ་བློ་ཡག་པོ་གཏོང་།

དེ་མིན་ཁྱོད་ཚོར་དུམ་བུར་བཟོ་རྒྱུ་ཡིན་པ་དང།  ཁྱོད་ཚོར་སྐྱོབ་མཁན་སུ་ཡང་མེད་པར་འགྱུར།

23  གཏང་རག་གི་དམར་མཆོད་འབུལ་རྒྱུ་དེ་ནི་ང་ལ་གུས་བཀུར་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན།

ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཉན་མཁན་ཚང་མར་ང་ཡིས་སྐྱོབ་རྒྱུ་ཡིན༎

 

 

1 The Mighty One, God the Lord, speaks and summons the earth from the rising of the sun to its setting.

2 Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.

3 Our God comes; he does not keep silence; before him is a devouring fire, around him a mighty tempest.

4 He calls to the heavens above and to the earth, that he may judge his people:

5 “Gather to me my faithful ones, who made a covenant with me by sacrifice!”

6 The heavens declare his righteousness, for God himself is judge! Selah

7 “Hear, O my people, and I will speak; O Israel, I will testify against you. I am God, your God.

8 Not for your sacrifices do I rebuke you; your burnt offerings are continually before me.

9 I will not accept a bull from your house or goats from your folds.

10 For every beast of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.

11 I know all the birds of the hills, and all that moves in the field is mine.

12 “If I were hungry, I would not tell you, for the world and its fullness are mine.

13 Do I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats?

14 Offer to God a sacrifice of thanksgiving, and perform your vows to the Most High, 15 and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me.”

16 But to the wicked God says: “What right have you to recite my statutes or take my covenant on your lips?

17 For you hate discipline, and you cast my words behind you.

18 If you see a thief, you are pleased with him, and you keep company with adulterers.

19 “You give your mouth free rein for evil, and your tongue frames deceit.

20 You sit and speak against your brother; you slander your own mother’s son.

21 These things you have done, and I have been silent; you thought that Ic was one like yourself. But now I rebuke you and lay the charge before you.

22 “Mark this, then, you who forget God, lest I tear you apart, and there be none to deliver!

23 The one who offers thanksgiving as his sacrifice glorifies me; to one who orders his way rightly I will show the salvation of God!”