གསུང་མགུར 9 – Psalm 9

གསུང་མགུར 9 – Psalm 9

1  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ང་ནི་ཁྱེད་ཉིད་ལ།  བློ་སེམས་རྩེ་གཅིག་སྒོ་ནས་གཏང་རག་འབུལ།

ཁྱེད་ཀྱི་མཛད་འཕྲིན་ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་སྐོར་ངས་བཤད་རྒྱུ་ཡིན།

2  ཁྱེད་ཀྱིས་རྐྱེན་གྱིས་ང་ནི་དགའ་ཞིང་གླུ་དབྱངས་ལེན།

ཀུན་དབང་ལྡན་པའི་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ཉིད་ལ།

ངས་ནི་བསྟོད་དབྱངས་ལེན་ཞིང་བསྔགས་བརྗོད་ཞུ།

3  སྐུ་ཉིད་མདུན་དུ་མངོན་པར་མཛད་པའི་སྐབས།  ང་ཡི་དགྲ་རྣམས་སྟབས་ལོག་རྒྱབ་ནས་བྲོས།

དེ་ཚོ་ས་ཁར་འགྱེལ་ཞིང་འཆི།

4  ཁྱེད་ཀྱིས་ཁྲིམས་གཅོད་དྲང་པོ་གནང་བས་ན།  ང་ཡི་ཕྱོགས་གཏོགས་མཛད་དེ་ཁྲིམས་གཅོད་གནང་།

5  ཆོས་མིན་རྣམས་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྐྱོན་བརྗོད་གནང་།

མི་ངན་རྣམས་ལ་ཁྱེད་ཀྱི་ཚར་བཅད་མཛད།

སུས་ཀྱང་དེ་ཚོར་དྲན་གསོ་མི་བྱེད་དོ།

6  ང་ཚོའི་དགྲ་རྣམས་གཏན་དུ་འཇིག་པ་ཡིན།  དེ་ཚོའི་གྲོང་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱིས་མེད་པར་མཛད།

ཚང་མས་དེ་དག་ཡོངས་སུ་རྗེད་པར་བྱེད།

7  འོན་ཀྱང་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་དུས་རྒྱུན་གྱི་ཆེད་དུ་རྒྱལ་པོ་ཡིན།

ཞལ་ཆད་གཅོད་ཕྱིར་བཞུགས་ཁྲི་འཛུག་བསྐྲུན་མཛད།

8  ཉིད་ཀྱི་དྲང་བདེན་སྒོ་ནས་འཇིག་རྟེན་དུ་སྲིད་སྐྱོངས་མཛད།

ཁྲིམས་དྲང་སྒོ་ནས་ཁོང་གིས་མི་རིགས་རྣམས་ལ་ཞལ་ཆེ་གཅོད་གནང་ངོ་།

9  མནར་གཅོད་ནང་དུ་ཚུད་པའི་མི་རྣམས་ལ།  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་སྐྱབས་གནས་མཆོག་ཏུ་འགྱུར།

དཀའ་ངལ་དུས་སུ་སྐྱབས་ཡུལ་བཙན་པོ་ལགས།

10  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ལ་ཤེས་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི།  ཁྱེད་ལ་བློ་གདེང་བཅོལ་བར་བྱ།

སྐྱབས་བཅོལ་ཞུ་བར་ཁྱེད་རྩར་བཅར་མཁན་ལ།  ཁྱེད་ཀྱིས་ནམ་ཡང་སྤངས་བར་མི་མཛད་དོ།

11  ཛི་ཡོན་སྲིད་སྐྱོངས་མཛད་པོ་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ལ།

བསྟོད་དབྱངས་ལེན་ཞིང་བསྔགས་བརྗོད་ཞུ་བཞིན་དུ།  ཁོང་གི་མཛད་འཕྲིན་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྐོར།

མི་རིགས་སོ་སོའི་ཁྲོད་དུ་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱོས།

12  དཀའ་ངལ་ངང་དུ་ཚུད་པའི་མི་རྣམས་ལ།  དཀོན་མཆོག་གིས་རྒྱུན་དུ་ཐུགས་དྲན་གསོ་བར་མཛད།

དེ་ཚོའི་སྨྲེ་སྔགས་ཐུགས་ནས་བསྙེལ་མི་ཡོང་།  དེ་ཚོར་ནོར་འཁྲུལ་བྱེད་མཁན་ཚོར་ཉེས་ཆད་གནང།

13  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ང་ལ་སྙིང་རྗེས་གནང་རོགས་གནང།

དགྲ་བོས་ང་ལ་གནོད་འཚེ་གཏོང་བར་གཟིགས།

ཀྱེ་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཉིད་ཀྱི་ང་ལ་ནི།  འཆི་བ་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ།

14  ང་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་གྱི།  ཡུལ་མི་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཡར་ལངས་ནས།

ཁྱེད་ལ་བསྟོད་བསྔགས་འབུལ་བའི་དོན་གནད་སྐོར།  ངས་ནི་དེ་ཚོར་ཡོངསསྐོར་བཤད་པར་བྱ།

ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་སྐྱབས་གྲོགས་མཛད་པའི་རྐྱེན།  ང་ནི་བློ་སེམས་དགའ་ཞིང་མགུ་བར་བྱེད།

15  ཆོས་མིན་རྣམས་ཀྱིས་བྲུས་པའི་ས་དོང་དུ།  དེ་ཚོ་རང་ཉིད་དེའི་ནང་ཚུད།

རང་གིས་བཙུགས་པའི་རྙི་ནང་དེ་ཚོ་ཚུད།

16  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གི་ཁྲིམས་གཅོད་དྲང་བདེན་སྒོ་ནས་རང་ཉིད་མངོན་པར་མཛད་པ་དང།

མི་ངན་རྣམས་ནི་རང་གི་ལས་ཀྱི་རྙི་ནང་དུ་ཚུད་དོ།

17  དཀོན་མཆོག་ཁས་བླངས་མི་བྱེད་མཁན་རྣམས་དང་།  མི་ངན་ཀུན་གྱི་མཐའ་མ་འཆི་བ་ཡིན།

18  དགོས་མཁོ་ཅན་ཚོ་རྒྱུན་དུ་སྣང་མེད་ལུས་མི་ཡོང་།  དབུལ་པོའི་རེ་འདོད་རྒྱུན་དུ་ཟད་མི་ཡོང་།

19  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་རང་ཉིད་ཕེབས་པར་མཛོད།  མི་ཚོས་ཁྱེད་ལ་རྒོལ་མི་བཅུག།

ཆོས་མིན་དེ་ཚོར་ཁྱེད་མདུན་འཁྱེར་ཡོང་ནས།  དེ་ཚོའི་ཐག་ཏུ་ཁྲིམས་གཅོད་གནང་བར་མཛད།

20  ཀྱེ་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་དེ་ཚོའི་སེམས་ནང་འཇིགས་སྣང་སྐྱེས་བཅུག་ཅིག།

དེ་ཚོ་རང་ཉིད་སྐྱེ་བ་མི་རྟག་པའི་མི་གཅིག་པོ་ཡིན་པ་ཤེས་བཅུག་ཅིག།

 

1 I will give thanks to the Lord with my whole heart; I will recount all of your wonderful deeds. 2 I will be glad and exult in you; I will sing praise to your name, O Most High.

3 When my enemies turn back, they stumble and perish before your presence. 4 For you have maintained my just cause; you have sat on the throne, giving righteous judgment.

5 You have rebuked the nations; you have made the wicked perish; you have blotted out their name forever and ever. 6 The enemy came to an end in everlasting ruins; their cities you rooted out; the very memory of them has perished.

7 But the Lord sits enthroned forever; he has established his throne for justice, 8 and he judges the world with righteousness; he judges the peoples with uprightness.

9 The Lord is a stronghold for the oppressed, a stronghold in times of trouble. 10 And those who know your name put their trust in you, for you, O Lord, have not forsaken those who seek you.

11 Sing praises to the Lord, who sits enthroned in Zion! Tell among the peoples his deeds! 12 For he who avenges blood is mindful of them; he does not forget the cry of the afflicted.

13 Be gracious to me, O Lord! See my affliction from those who hate me, O you who lift me up from the gates of death, 14 that I may recount all your praises, that in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in your salvation.

15 The nations have sunk in the pit that they made; in the net that they hid, their own foot has been caught. 16 The Lord has made himself known; he has executed judgment; the wicked are snared in the work of their own hands. Higgaion. Selah

17 The wicked shall return to Sheol, all the nations that forget God.

18 For the needy shall not always be forgotten, and the hope of the poor shall not perish forever.

19 Arise, O Lord! Let not man prevail; let the nations be judged before you! 20 Put them in fear, O Lord! Let the nations know that they are but men! Selah

 

གསུང་མགུར 8 – Psalm 8

གསུང་མགུར 8 – Psalm 8

1  ཀྱེ་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ང་ཚོའི་གཙོ་བོོ།  ཁྱེད་ཉིད་ཀྱི་མངའ་ཐང་ནི།

འཇིག་རྟེན་ས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་མཐོང་བ་དང་།  ཁྱེད་ལ་བསྟོད་པའི་བསྔགས་བརྗོད་མཐོ་རིས་སླེབས།

2  ཕྲུ་གུ་ཚོ་དང་ཕྲུ་གུ་འོ་འཐུང་གིས་ནི་ཁྱེད་ལ་བསྟོད།  ཁྱེད་ནི་དགྲ་བོའི་ཉེན་ལས་བཙན་སར་གནས།

ཁྱེད་ལ་རྒོལ་སེམས་ཞུ་མཁན་ཐམས་ཅད་ལ།  ཁྱེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཀག་འགོག་མཛད་པ་གནང་།

3  ཁྱེད་ཀྱིས་བཀོད་གནང་མཛད་པའི་ནམ་མཁའ་དང་།  ཁྱེད་ཀྱིས་རང་སར་བཙུགས་པའི་ཟླ་བ་དང་།

སྒྱུ་སྐར་ལ་སོགས་ང་ཡི་བལྟ་བའི་དུས།

4  མི་གང་ཡིན་ནམ།  ཁྱེད་ཀྱིས་དེའི་སྐོར་ལ་དེ་ཙམ་ཞིག།  དགོངས་བཞེས་ཐུགས་འཁུར་བཞེས་པ་ཅི་ཡིན་ནམ། 

ཕལ་པའི་མི་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་སྐུ་ཉིད་ཀྱིས།  དེ་ཙམ་འཛིན་སྐྱོངས་གནང་དགོས་སམ།

5  ཡིན་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ཚོར་སྐུ་ཉིད་རང་ལས་ཅུང་ཟད་དམའ་བར་མཛད།

དེ་ཚོར་དཔལ་དང་བཀུར་བས་བརྒྱན་པར་མཛད།

6  ཁྱེད་ཀྱིས་བཀོད་གནང་མཛད་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཐོག།  འཛིན་སྐྱོངས་བྱེད་པའི་དབང་ཆ་ཁོ་ཚོར་གནང་།

མཛད་པ་ཀུན་ལས་ཁོ་ཚོར་མཐོ་སར་བཞག།

7  ལུག་དང་ཕྱུགས་ཟོག་ནགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དང་།

8  འདབ་ཆགས་ཉ་རིགས་རྒྱ་མཚོའི་སྲོག་ཆགས་ཐོག།  དབང་འཛིན་བྱེད་པའི་ནུས་པ་ཁོ་ཚོར་གནང་།

9  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ང་ཚོའི་གཙོ་བོ།  ཁྱེད་ཀྱི་རླབས་ཆེན་འཇིག་རྟེན་ས་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་མཐོང་༎

 

 

1 O Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens. 2 Out of the mouth of babies and infants, you have established strength because of your foes, to still the enemy and the avenger.

3 When I look at your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place, 4 what is man that you are mindful of him, and the son of man that you care for him?

5 Yet you have made him a little lower than the heavenly beings and crowned him with glory and honor. 6 You have given him dominion over the works of your hands; you have put all things under his feet, 7 all sheep and oxen, and also the beasts of the field, 8 the birds of the heavens, and the fish of the sea, whatever passes along the paths of the seas.

9 O Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth!

 

གསུང་མགུར 7 – Psalm 7

གསུང་མགུར 7 – Psalm 7

1  ཀྱེ་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ངའི་དཀོན་མཆོག།  སྲུང་སྐྱོབ་ཆེད་དུ་ང་ཁྱེད་རྩར་བཅར་བཞིན་ཡོད།

ང་ལ་རྗེས་དེད་བྱེད་མཁན་ཐམས་ཅད་ལས།  ཁྱེད་ཀྱིས་ཐར་གྲོལ་དང་ནི་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད་དུ་གསོལ།

2  དེ་མིན་སེང་གེ་བཞིན་དུ་སུ་ཞིག་གིས།  སྐྱབས་ཐབས་མེད་པའི་གནས་སུ་འཁྲིད།

དེར་དེ་ཚོས་ང་ལ་དུམ་བུར་བཟོས།

3-4  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ང་ཡི་དཀོན་མཆོག་ལགས།  གལ་སྲིད་ང་ཡི་གཞན་ལ་གནོད་པ་དང་།

ཉེ་གྲོགས་ཞིག་ལ་བསྐྱལ་པའམ།  དོན་མེད་དགྲ་བོར་དྲག་ཤུལ་བྱེད་ཡོད་ན།

ང་ཡི་དེ་རྣམས་དང་མཚུངས་པའི་ལས་བྱས་ཡོད་ན།

5  དགྲ་བོས་ང་ཡི་རྗེས་སུ་དེད་ཡོང་ནས།  དེ་ཚོས་ང་ལ་འཛིན་བཟུང་བྱས་པར་ཤོག།

དེ་ཚོས་ང་ལ་བཅད་དེ་བསད་པར་ཤོག།  ང་ཡི་རོ་དེ་ས་ཁར་དོར་བར་ཤོག།

6  ཀྱེ་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཁྲོའི་ངང་སྐུ་བཞེངས་གནང།

ང་ཡི་དགྲ་བོས་ཁྲོ་སེམས་བྱས་པའི་གདོང་ལེན་དུ་བཞེངས་པར་མཛོད།

བཞེངས་ཏེ་ང་ལ་སྐྱབས་གྲོགས་མཛོད།  ཁྲིམས་གཅོད་དྲང་པོ་གནང་བར་ཁྱེད་ཐུགས་མཉེས་སོ།

7  དེ་བས་མི་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིར་བཀོང་མཛད་དེ།  མཐོ་རིས་གནས་ནས་དེ་ཚོར་སྲིད་སྐྱོངས་མཛོད།

8  ཁྱེད་ནི་མི་རིགས་ཡོངས་ཀྱི་ཁྲིམས་དཔོན་ལགས།

ཀྱེ་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ང་ཡི་ཕྱོགས་གཏོགས་མཛད་སྟེ་ཁྲིམས་གཅོད་གནང་བར་མཛོད་།

ང་ནི་ཉེས་མེད་ཡིན་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་མཁྱེན།

9  ཁྱེད་ནི་དྲང་བདེན་དཀོན་མཆོག་ལགས།

ང་ཚོའི་བསམ་བློ་དང་ནི་འདོད་པར་བརྟག་དཕྱད་ཞིབ་པར་མཛད།

སྐྱེ་བོ་ངན་པའི་ལས་ངན་བཀག་པར་མཛོད།  བཟང་པོ་རྣམས་ལ་བྱ་དགའ་གནང་བར་མཛོད།

10  དཀོན་མཆོག་ང་ཡི་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད་མཁན་ལགས།

ཁོང་གི་བཀའ་རྣམས་བརྩི་སྲུང་ཞུ་མཁན་ལ་ཁོང་གིས་མགོན་སྐྱབས་གནང།

11  ཁྲིམས་གཅོད་དྲང་པོ་གནང་མཁན་དཀོན་མཆོག་ལགས།

ཁོང་གིས་རྒུན་དུ་ངན་པར་སྐྱོན་བརྗོད་གནང་།

12  དེ་ཚོས་རང་གི་སྤྱོད་ལམ་མ་བསྒྱུར་ན།  དཀོན་མཆོག་གིས་རལ་གྲིར་རྣོ་བཏོན་མཛད།

ཁོང་གིས་ཉིད་ཀྱི་གཞུ་འགུགས་ཏེ་གྲ་སྒྲིགས་མཛད།

13  ཁོང་གིས་སྲོག་ལེན་ནུས་པའི་གོ་མཚོན་དྲག་པོ་དང་།  མེ་ལྕེ་འབར་བའི་མདའ་དེ་ཚད་པར་མཛད།

14  མི་ངན་པས་ཇི་ལྟར་བསམ་བློ་ངན་པ་གཏོང་བར་གཟིགས།

དེ་ཚོས་དཀའ་རྙོག་བསླང་བའི་འཆར་གཞི་བཟོས་ཏེ།  གཡོ་སྒྱུ་བསླུ་འཁྲིད་ལག་ལེན་བསྟར།

15  འོན་ཀྱང་གཞན་ལ་བཙུགས་པའི་རྙི་ནང་རང་ཉིད་ལྷུང་།

16  དེར་བརྟེན་རང་གིས་བྱས་པའི་ལས་ངན་གྱི་ཉེས་ཆད་རང་གི་ཐོག་ལ་འཁོར།

རང་གིས་བྱས་པའི་དྲག་ཤུལ་གྱིས་རང་གི་རྒྱུད་ལ་རྨས་སྐྱོན་བྱུང་ངོ།

17  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གི་ཁྲིམས་དྲང་པོའི་ཆེད་དུ་ངས།

ཁོང་ལ་ཐུགས་རྗེ་ལེགས་གསོལ་ཞུ་བཞིན་ཡོད།  བླ་ན་མེད་པའི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ལ།

ངས་ནི་བསྟོད་དབྱངས་ལེན་ཞིང་བསྔགས་བརྗོད་ཞུ༎

 

1 O Lord my God, in you do I take refuge; save me from all my pursuers and deliver me, 2 lest like a lion they tear my soul apart, rending it in pieces, with none to deliver.

3 O Lord my God, if I have done this, if there is wrong in my hands, 4 if I have repaid my friend with evil or plundered my enemy without cause, 5 let the enemy pursue my soul and overtake it, and let him trample my life to the ground and lay my glory in the dust. Selah

6 Arise, O Lord, in your anger; lift yourself up against the fury of my enemies; awake for me; you have appointed a judgment. 7 Let the assembly of the peoples be gathered about you; over it return on high.

8 The Lord judges the peoples; judge me, O Lord, according to my righteousness and according to the integrity that is in me. 9 Oh, let the evil of the wicked come to an end, and may you establish the righteous— you who test the minds and hearts, O righteous God! 10 My shield is with God, who saves the upright in heart. 11 God is a righteous judge, and a God who feels indignation every day.

12 If a man does not repent, God will whet his sword; he has bent and readied his bow; 13 he has prepared for him his deadly weapons, making his arrows fiery shafts. 14 Behold, the wicked man conceives evil and is pregnant with mischief and gives birth to lies. 15 He makes a pit, digging it out, and falls into the hole that he has made. 16 His mischief returns upon his own head, and on his own skull his violence descends.

17 I will give to the Lord the thanks due to his righteousness, and I will sing praise to the name of the Lord, the Most High.