ལེའུ་བཅུ་གཅིག (11)

 

དཀོན་མཆོག་གི་དཔང་པོ་གཉིས་པོ་དེ་ཚོ།

God’s Two Witnesses

 

1 དེ་ནས་[ལྗཱོན་] ང་ལ་ཚད་འཇལ་རྒྱུའི་དབྱུག་པ་ཞིག་གནང་ནས་གསུངས་སོང་།   “ཁྱེད་རང་ཕྱིན་ནས་

དཀོན་མཆོག་གི་མཆོད་ཁང་དང་མཆོད་ཁྲི་དེ་ཚད་འཇལ་བ་དང༌། དེར་བསྙེན་བཀུར་ཞུ་མཁན་མི་ག་ཚོད་

ཡོད་པ་དེ་ཚོ་གྲངས་ཀ་རྒྱོབ།

1 Then I [John] was given a measuring stick and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, and count the number of worshippers there.

 

2 ཡིན་ན་ ཡང་མཆོད་ཁང་ཕྱི་ལོགས་ཀྱི་འཁྱམས་ར་དེ་ཚད་མ་འཇོལ།   དེ་ཙོག་ཀྱེར་ཞོག   །གང་ཡིན་ཟེར་ན།

དེ་ [རྗིའུ་མ་ཡིན་པའི་] རྒྱལ་ཁབ་ཚོ་ལ་རྩིས་སྤྲད་པ་རེད།   ཁོ་ཚོས་ཟླ་བ་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས་རིང་དམ་པའི་གྲོང་

ཁྱེར་ (ལྗུ་རུ་ས་ལེམ་) ཐོག་དབང་སྒྱུར་བྱས་ནས་ (དེ་ཉམས་ཆག་གཏང་གི་རེད།)

2 But do not measure the courtyard outside the temple; leave that out, for it has been turned over to the [non-Jewish] nations. They will rule over the holy city (of Jerusalem and desecrate it) for forty-two months.

 

3 ངས་ང་རང་གི་དཔང་པོ་གཉིས་པོ་དེ་ཚོ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་།   ཁོང་ཚོས་ཉི་མ་ཆིག་སྟོང་ཉི་བརྒྱ་དྲུག་

བཅུ་ [1,260] རིང་ལུང་བསྟན་གྱི་རེད་[ཆོས་བཤད་ཀྱི་རེད།]   ཁོང་ཚོས་རང་གི་སེམས་སྡུག་མཚོན་རྒྱུའི་ཆེད་

དུ་རང་གི་ལུས་རྩྭ་རས་ཀྱིས་དགབ་ཀྱི་རེད།”

3 And I will empower my two witnesses and they will prophesy [preach] for 1,260 days. They will cover their bodies with sackcloth to signify their grief.”

 

4 དཔང་པོ་གཉིས་པོ་འདི་ཚོ་ས་གཞི་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཐོག་དབང་སྒྱུར་གནང་མཁན་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གི་

སྐུ་མདུན་ལ་ལངས་འདུག   [ཁོང་ཚོས་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོང་རང་ཚོ་ལ་ག་རེ་གསལ་སྟོན་གནང་པ་དེ་ཁྱབ་

བསྒྲགས་བྱེད་ཀྱི་འདུག]   ཁོང་ཚོ་ [ལུང་སྟོན་པ་ཛེ་ཁ་རཱ་ཡས་སྔ་མོ་ནས་བྲིས་གནང་པའི་] ཨོ་ལིལྦ་སྡོང་པོ་

གཉིས་པོ་དེ་ཚོ་དང་བཞུ་ཀྱག་གཉིས་པོ་དེ་ཚོ་རེད།

4 These two witnesses stand in the presence of the Lord God who rules over all the earth. [They proclaim what God has revealed to them]. They are the two olive trees and the two lamp stands [which the prophet Zechariah wrote about long ago].

 

5 གལ་སྲིད་མི་སུ་ཞིག་གིས་ཁོང་ཚོ་ལ་གནོད་འཚེ་བྱེད་རྒྱུའི་ཐབས་ཤེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ན།   ཁོང་ཚོའི་ཞལ་ནས་མེ་

འཁྱུག་ནས་ཁོང་ཚོིའི་དགྲ་དེ་ཚོ་མེར་སྲེག་གཏང་གི་རེད།   ཁོང་ཚོ་ལ་གནོད་འཚེ་བྱེད་རྒྱུའི་ཐབས་ཤེས་བྱེད་

མཁན་སུ་ཡོད་ནས་དེ་ཚོ་འདི་འདྲ་བྱས་ནས་ཤི་དགོས་ཀྱི་ཡོད་རེད།

5 If anyone tries to harm them, fire will flash from their mouths and consume their enemies. This is how anyone who tries to harm them must die.

 

6 དཔང་པོ་གཉིས་པོ་དེ་ཚོས་ལུང་བསྟན་རྒྱབ་པའི་རིང་ཆར་པ་མ་འབབ་པ་བཟོ་རྒྱུའི་ཁོང་ཚོ་ལ་དབང་དང་ནུས་

པ་འདུག   །ཁོང་ཚོ་ལ་གཙང་པོ་དང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེ་ཚོ་ཁྲག་ལ་འགྱུར་རྒྱུའི་དབང་ཆ་ཡང་ཐོབ་འདུག [དེ་མ་ཚད་] ཁོང་ཚོ་ལ་ས་གཞི་ཐོག་ཆག་སྒོ་འཇིགས་སྣང་ཆེན་པོ་འདྲ་མིན་ཚང་མ་འབྱུང་བ་བཟོ་རྒྱུའི་དབང་ཆ་

གནང་འདུག   །ཁོང་ཚོས་རང་གི་འདོད་པ་ག་དུས་ཡོད་ནས་འདི་བྱེད་ཆོག་གི་འདུག

6 The two witnesses have the power and the authority to prevent the rain from falling during the period of time they are prophesying. They have also received authority to turn the rivers and oceans into blood. [Not only that] they are authorised to cause all kinds of terrible calamities to strike the earth. They can do this whenever they want to.

 

7 དཔང་པོ་གཉིས་པོ་འདི་ཚོས་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོང་

རང་ཚོ་ལ་གང་ལབ་དགོས་གསུངས་པ་དེ་ཁོང་ཚོས་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས་ཚར་བའི་རྗེས་ལ།   གཏིང་མཐའ་མེད་

པའི་ས་དོང་ནས་ཡར་ཐོན་གྱི་ཡོད་པའི་གཅན་ཟན་དཔེ་མི་སྲིད་པའི་ངན་པ་དེས་དཔང་པོ་གཉིས་པོ་དེ་ཚོ་ལ་

ཕར་རྒོལ་བྱེད་ཀྱི་རེད།   དེས་ཁོང་ཚོ་བཙན་ཤུགས་ཀྱིས་བསྡུད་ནས་ཁོང་ཚོ་གསད་ཀྱི་རེད།

7 When these two witnesses have finished proclaiming what God has told them to say [the extremely evil] beast that emerges out of the bottomless pit will attack the two witnesses. It will overpower them and kill them.

 

8 མི་གཉིས་པོ་འདི་ཚོའི་ཕུང་པོ་དེ་ཚོ་ཁོང་རང་ཚོའི་གཙོ་བོ་ [ཡེ་ཤུ་] རྒྱང་ཤིང་ལ་

བརྒྱབ་ནས་སྙན་གྲགས་ཆེ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྗུ་རུ་ས་ལེམ་གྱི་རྒྱ་ལམ་ལ་བཞག་གི་རེད།   མི་ཚོས་གྲོང་ཁྱེར་འདི་ལ་

མཚོན་དོན་ཙམ་གྱི་མིང་བཏགས་པ་རེད།   ཁོང་ཚོས་དེ་ལ་སོ་ཌཱོམ་དང་ཡང་ན་ཨི་ལྗིབཊ་ཟེར་ནས་མིང་

བཏགས་པ་རེད། [འདི་གང་ཡིན་ཟེར་ན།   ས་ཆ་དེ་ཚོ་གཉིས་ཀར་ནང་སྡོད་མཁན་མི་དེ་ཚོས་ཚུལ་མིན་གྱི་

བྱ་བ་བྱས་པ་དང་།   ཁོ་ཚོ་སྡང་སེམས་ཀྱིས་འཁེང་ཡོད་པ་རེད།]

8 The corpses of these two men will lie in the main street of that famous city Jerusalem where their Lord [Jesus] was crucified. People have given symbolic names to this city. They call it Sodom or Egypt, [this is because in both of those places there was so much depravity and hatred.]

 

9 ཉི་མ་གསུམ་དང་ཕྱེད་ཀ་རིང་རྒྱལ་ཁབ་དང་།   རུས་སྡེ་དང་།   སྐད་རིགས་དང་།   རིགས་མི་འདྲ་བའི་མི་

ཚང་མས་ཁོ་ཚོའི་ཕུང་པོ་དེ་ཚོ་ལ་མིག་ལྡིར་ནས་བལྟ་གི་རེད།   ཁོང་ཚོའི་ཕུང་པོ་དེ་ཚོ་སུ་ཞིག་ལ་སྦེད་བཅུག་

གི་མ་རེད།

9 For three and a half days, people from every nation, tribe, language group and race will stare at their corpses. And no one will be allowed to bury their bodies.

 

སྡིག་ཅན་འགྱོད་པ་མ་བྱེད་མཁན་ཚོས་དཔང་པོ་གཉིས་པོ་དེ་ཚོ་གྲོངས་ཙང་དགའ་སྟོན་བྱེད་པ།

Unrepentant Sinners Celebrate the Death of the Two Witnesses

 

10 མི་ཚོ་ལ་མནར་གཅོད་གཏོང་མཁན་དཔང་པོ་གཉིས་པོ་དེ་ཚོ་ཤི་ནས་ད་ལྟ་གསོན་པོ་མེད་ཙང་།   ས་གཞི་

ཐོག་ཡོད་པའི་མི་ཚང་མས་དགའ་སྟོན་རྟེན་འབྲེལ་བྱེད་ནས་ཕན་ཚུན་ལག་རྟགས་སྤྲོད་རེ་བྱེད་ཀྱི་རེད།

10 All those living on earth will celebrate and give presents to one another other because the two witnesses who tormented people had died and were no longer alive.

 

11 ཡིན་ན་ཡང་ཉི་མ་གསུམ་

དང་ཕྱེད་ཀ་རྗེས་ལ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོང་ཚོ་གསོན་པོ་བསླངས་གནང་སོང་།   [དེ་ནི་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོང་

ཚོ་ལ་དབུགས་གནང་པ་ནང་བཞིན་བྱུང་བ་] དང་།   ཁོང་ཚོ་ཡར་བཞེངས་སོང་།   འདི་འབྱུང་དུས་ཁོང་

ཚོའི་ཕུང་པོ་དེ་ཚོ་ལ་མིག་ལྡིར་ནས་ལྟ་མཁན་ཚང་མ་འཇིགས་སྐྲག་ཆེན་པོ་ཞེ་དྲག་སྐྱེས་སོང་།

11 But after three and a half days, God brought them back to life. [It was as though God breathed his breath into them] and they stood up! All those who were staring at their corpses were struck with terror when this happened.

 

12 དེ་ནས་[ལྗཱོན་] ངས་གསུང་སྐད་ཆེན་པོ་ཞིག་ཐོས་བྱུང་།   གསུང་སྐད་དེ་དམ་པའི་

ཞིང་ནས་ཐོས་པ་དང་།   དེས་དཔང་པོ་གཉིས་པོ་དེ་ཚོ་ལ་གསུངས་སོང་།   ‘འདེའི་ཡར་ཤོག་’ །དེ་ནས་ཁོང་

ཚོའི་དགྲ་དེ་ཚོ་ད་དུང་ཁོང་ཚོ་ལ་མིག་ལྡིར་ནས་བལྟས་བཞིན་པའི་སྐབས་མི་གཉིས་པོ་དེ་ཚོ་སྤྲིན་པ་ནང་དམ་

པའི་ཞིང་ནང་དྲངས་སོང་།

12 Then [I, John] heard a loud voice. The voice came from Heaven and said to the two witnesses, “Come up here.” Then, as their enemies were still staring at them, the two men were taken up to Heaven in a cloud.

 

13 དུས་ཚོད་དེ་ག་རང་ལ་ས་ཡོམ་འཇིགས་སྣང་ཆེན་པོ་ཞིག་བརྒྱབ་སོང་།   གྲོང་ཁྱེར་བཅུ་ཆ་གཅིག་རྩ་གཏོར་

ཕྱིན་ནས་ས་ཡོམ་དེ་ནང་མི་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཤི་སྐྱོན་བྱུང་སོང་།   མི་གསོན་པོ་ལུས་པ་ཚོ་འཇིགས་སྣང་ཆེན་པོ་

སྐྱེས་པ་དང་།   ཁོང་ཚོས་དམ་པའི་ཞིང་གི་དཀོན་མཆོག་ལ་བསྟོད་པ་ཕུལ་སོང་།

13 At the very same time, there was a terrible earthquake. One-tenth of the city collapsed and seven thousand people were killed in that earthquake. The survivors were terrified and they gave glory to the God of Heaven.

 

14 ཆག་སྒོ་གཉིས་པ་དེ་ད་ལྟ་ཡོལ་སོང་། ཡིན་ན་ཡང་ལྟོས་དང༌། ཆག་སྒོ་གསུམ་པ་དེ་མགྱོགས་

པོ་ཞེ་དྲག་སླེབ་ཀྱི་འདུག

14 The second calamity has now ended. “But look! The third calamity is coming very soon.”

 

ཕོ་ཉ་བདུན་པ་དེས་རང་གི་རྒྱ་གླིང་འབུད་པའི་རྗེས་ལ་བྱུང་པའི་དོན་རྐྱེན་དེ་ཚོ།

The events that happened after the Seventh Angel blew his Trumpet

 

15 ཕོ་ཉ་བདུན་པ་དེས་རང་གི་རྒྱ་གླིང་འབུད་དུས།   དམ་པའི་ཞིང་ནང་ “འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་དེ་ང་ཚོའི་

གཙོ་བོ་ [དཀོན་མཆོག་] དང་ཁོང་གི་མ་ཤི་ཀའི་རྒྱལ་ཁམས་ཆགས་སོང་།   ཁོང་གིས་རྒྱལ་པོ་གནང་ནས་ཇི་

སྲིད་ནས་ཇི་སྲིད་བར་དུ་དབང་སྒྱུར་གནང་གི་རེད་” ཟེར་ནས་ལབ་ཀྱི་ཡོད་པ་ [ངས་ཐོས་བྱུང་།]

15 When the seventh angel blew his trumpet [I heard] loud voices calling out in Heaven, saying, “The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord [God] and of his Messiah. And he will rule as King forever and ever.”

 

16 དཀོན་མཆོག་གི་བཞུགས་ཁྲི་ཕྱོགས་ལ་ཁ་གཏད་ནས་ཡོད་པའི་

རང་གི་ཁྲི་ཐོག་ལ་ཡོད་པའི་དོ་དམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དེ་ཚོས་དཀོན་མཆོག་གི་སྐུ་མདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཁོང་ལ་

བསྙེན་བཀུར་ཞུས་སོང་།

16 And the twenty-four overseers who are seated on their thrones which face towards God’s throne, prostrated before God, and they worshipped him.

 

17 ཁོང་ཚོས་གསུངས་

སོང་།   “ང་ཚོས་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ལ་གཏང་རག་འབུལ་གྱི་ཡོད།   ཀུན་དབང་ཁོང་ཁྱེད་ཡིན་པ་དང་།

འདས་དང་མ་འོངས་པའི་གཙོ་བོ་དེ་ཁྱེད་རང་རེད།   གང་ཡིན་ཟེར་ན།   ཁྱེད་ཀྱིས་དབང་དང་ནུས་པ་ཆེན་

པོ་དེ་སྟོན་གནང་གི་ཡོད་པ་དང་།   (ས་གཞི་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཐོག་) དབང་སྒྱུར་གནང་རྒྱུ་དབུ་འཛུགས་གནང་

པ་རེད།

17 They said, “We give thanks to you, Lord God. You are the Almighty One and you are the Lord of the past and of the present. For you are exercising your great power and have begun to rule (over the whole earth).

 

18 རྒྱལ་ཁབ་ཚང་མའི་མི་ཚོ་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཉེས་པ་གཏོང་གནང་རྒྱུའི་དུས་ཚོད་རན་ཙང་།   ཁོང་ཚོ་དཔེ་མི་

སྲིད་པའི་ཁོང་ཁྲོ་ལངས་སོང་།   མི་ཤི་སྐྱོན་བྱུང་བ་ཚོ་ཚང་མ་ལ་ཞལ་ཆེ་གཅོད་རྒྱུའི་དུས་ཚོད་རན་འདུག

།ཁྱེད་ལ་བརྩི་བཀུར་དང་ཞབས་ཏོག་ཞུ་མཁན་ཚོ་དང་།   ལུང་སྟོན་པ་ཚོ་དང་།   མི་གོ་གནས་ཆེ་ཆུང་ལ་མ་

ལྟོས་པར་ཁྱེད་ལ་གུས་པ་དང་ཆེ་མཐོང་ཞུ་མཁན་ཚང་མ་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་བཟང་ལན་འཇལ་གནང་གི་རེད།   ཁྱེད་

ཀྱིས་ས་གཞི་འདི་སྐྱོན་ཆག་ཚབས་ཆེན་པོ་གཏོང་མཁན་ཚང་མ་གསོད་རྒྱུའི་དུས་ཚོད་སླེབས་འདུག   [ཁོ་ཚོས་

མི་དྲང་པོ་ཡིན་པ་ཚོ་ལ་གདུག་སྦྱོང་བཏང་ནས་བསད་པ་རེད།]”

18 The people of the nations were very angry because the time for you to punish [them] has come. The time has come for you to judge all the people who have died. You will reward those who have obeyed and served you; including the prophets; and all those who respect and honour you – irrespective of whether they are important or unimportant. The time has come for you to destroy all those who ruin the earth. [They have persecuted and killed those who are righteous.]”

 

19 དེ་ནས་མི་ཞིག་གིས་དམ་པའི་ཞིང་

ནང་ཡོད་པའི་དཀོན་མཆོག་གི་མཆོད་ཁང་དེ་སྒོ་ཕྱེ་ཡོད་པ་ [ངས་མཐོང་བྱུང་།   དཀོན་མཆོག་གི་ཞལ་ཆད་ཀྱི་

སྒྲོམ་དེ་ [དམ་པའི་ཞིང་] ནང་གི་མཆོད་ཁང་འདི་ནང་མཐོང་ཡག་འདུག   །འདིའི་རྗེས་ལ་ནམ་མཁའི་གློག་

འཁྱུགས་པ་དང་།   འབྲུག་སྒྲ་གྲགས་པ་དང་།   ས་ཡོམ་གྱིས་ས་གཞི་འགུལ་སོང་།   དེའི་རྗེས་ལ་སེར་བ་

འཇིགས་སྣང་ཆེན་པོ་ཞིག་བབས་སོང་། (ད་ལྟ་ཆག་སྒོ་གསུམ་པ་དེ་ཡོལ་སོང་།)

19 Then, [I saw] that someone had opened the Temple of God which is in Heaven. The Ark of God’s Covenant could be seen inside this [Heavenly] Temple. After this, lightning flashed, thunder roared, an earthquake shook the earth. This was followed by a terrible hailstorm. (The third calamity has now passed.)