གསུང་མགུར 138 – Psalm 138

1  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ང་རང་གི་སེམས་ཀྱི་གཏིང་ནས་ཁྱེད་ལ་གཏང་རག་འབུལ་གྱི་ཡོད།  ལྷ་རྣམས་མདུན་དུ་ང་ཡིས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་དབྱངས་འབུལ་གྱི་ཡོད།

2  ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱུན་ལྡན་ཐུགས་བརྩེ་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་ཚུལ་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་ནི།  ཁྱེད་ཀྱི་དམ་པའི་མཆོད་ཁང་ཕྱོགས་སུ་ང་ཁ་བལྟས་ཡོད།  ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བྱ་ཞིང་ཁྱེད་མཚན་བསྟོད་ཀྱི་ཡོད། གང་ལགས་ཟེར་ན་ཁྱེད་ཀྱི་རང་གི་མཚན་དང་།  བཀའ་རྒྱ་རྣམས་ཆེ་ཤོས་ཡིན་ཟེར་ཁྱེད་ཀྱིས་སྟོན་པར་མཛད་གནང་ཡོད།

3  ང་ཡིས་འབོད་སྐབས་ཁྱེད་ཀྱིས་བཀའ་ལན་གནང་བ་དང་།  ཁྱེད་ཀྱིས་ནུས་པས་ང་ལ་སྟོབས་ཆེན་བཟོས་གནང་ངོ་།

4  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ས་གཞི་ནང་གི་རྒྱལ་པོ་ཚང་མས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་པ་འབུལ་བར་འགྱུར།  གང་ལགས་ཟེར་ན་དེ་ཚོས་ཁྱེད་ཀྱི་ཞལ་ཆེ་རྣམས་ཐོས་ཡོད།

5  ཁྱེད་ཀྱི་གནང་བའི་མཛད་པ་རྣམས་དང་།  ཁྱེད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་རླབས་ཆེན་སྐོར་ལ་དེ་ཚོས་མགུར་མ་ལེན།

6  ཁྱེད་ནི་འདི་འདྲ་མཐོན་པོར་བཞུགས་ཡོད་ན་ཡང་།  ཉམས་ཐག་ཅན་ཚོར་ཁྱེད་ཀྱིས་ཐུགས་འཁུར་བཞེས་པ་དང་།  ང་རྒྱལ་ཅན་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་གབ་མི་ཐུབ།

7  དཀའ་ངལ་རྣམས་ཀྱིས་ང་ལ་བསྐོར་ནས་ཡོད་སྐབས། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་ཁམས་བཟང་འཇོག་པ་གནང་ངོ་།  ང་ལ་ཁྲོ་མཁན་དགྲ་བོའི་ཐོག་ཏུ་ཁྱེད་ཀྱིས་རྒོལ་བ་དང་། ཁྱེད་ཀྱི་ནུས་པས་ང་ལ་སྐྱོབ་པར་མཛད།

8  རང་གི་དམ་བཅའ་གནང་བ་རྣམས་ནི་སྒྲུབ་པར་འགྱུར།  གཙོ་བོ་དཀོན་མོཆ་ཁྱེད་ཀྱི་བྱམས་པ་དེ་ནི་རྒྱུན་དུ་གནས།  རང་གི་འགོ་ཚུགས་པ་ཡི་ལས་རྣམས་ཆ་ཚང་སྒྲུབ་པར་མཛད༎

1 I give you thanks, O Lord, with my whole heart; before the gods I sing your praise;

2 I bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your steadfast love and your faithfulness, for you have exalted above all things your name and your word.

3 On the day I called, you answered me; my strength of soul you increased.

4 All the kings of the earth shall give you thanks, O Lord, for they have heard the words of your mouth, 5 and they shall sing of the ways of the Lord, for great is the glory of the Lord.

6 For though the Lord is high, he regards the lowly, but the haughty he knows from afar.

7 Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life; you stretch out your hand against the wrath of my enemies, and your right hand delivers me.

8 The Lord will fulfill his purpose for me; your steadfast love, O Lord, endures forever. Do not forsake the work of your hands.

གསུང་མགུར 137 – Psalm 137

1  ང་ཚོ་བྷེ་བྷི་ལོན་གྱི་གཙང་པོ་རྣམས་ཀྱི་འགྲམ་བསྡད། དེ་གར་ང་ཚོས་ཛི་ཡོན་དྲན་ནས་ངུས།

2  དེ་གའི་འགྲམ་གྱི་ཤིང་ལྕང་སྡོང་སྟེང། ང་ཚོས་རང་གི་པི་ཝང་བཏགས་པ་ཡིན།

3  ང་ཚོར་བཙོན་དུ་འཁྱེར་མཁན་ཚོས་ང་ཚོར་གླུ་ལེན་བཅུག།  ཁོ་ཚོའི་སེམས་དགའ་ཕྱིར་ང་ཚོར་འདི་ལྟར་སྨྲས། ང་ཚོར་ཛི་ཡོན་སྐོར་ལ་གླུ་གཏོང་ཞིག་།

4  ཇི་ལྟར་གཞན་གྱི་ཡུལ་དུ་ང་ཚོ་ཡིས། གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ལ་གླུ་ལེན་ནམ།

5  ང་ཡིས་ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་ཁྱོད་བརྗེད་ན། ང་ཡིས་ནམ་ཡང་པི་ཝང་གཏོང་མི་ཐུབ་པར་ཤོག།

6  ང་ཡིས་ཁྱོད་ལ་དྲན་གསོ་མ་བྱས་ན། ཁྱོད་ལ་རང་གི་དགའ་སྤྲོ་ཆེ་ཤོས་དེ་བཞིན་རྩིས་ནས་མ་དྲན་ན།  ང་ཡིས་ནམ་ཡང་མགུར་མ་ལེན་མི་ཐུབ་པར་ཤོག།

7  ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཉིན། ཨེ་དོམ་པ་ཚོས་གང་བྱེད་པ་དྲན་པར་མཛོད།  དེ་ཚོས་མུ་མཐུད་འདི་ལྟར་སྨྲས་པའི་གཏམ་ལ་དྲན་པར་མཛོད། དེ་ལ་མེད་པར་བྱས་ཏེ་སའི་ཁར་དབྱུགས།

8  བྷེ་བྷི་ལོན་ཁྱོད་མེད་པར་བཟོ་པར་འགྱུར། ཁྱོད་ཀྱི་ང་ཚོར་ཇི་བྱས་པའི་ཆེད་དུ།  ཁྱོད་ལ་དགྲ་ཤ་ལེན་མཁན་མི་ཚོ་དགའོ།

9  དེ་ཚོས་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱེའུ་ཆུང་རྣམས་ཀྱང་འཁྱེར། དེ་ནས་དེ་ཚོ་བྲག་ཁར་བརྡབ་པར་འགྱུར༎

1 By the waters of Babylon, there we sat down and wept, when we remembered Zion.

2 On the willows there we hung up our lyres.

3 For there our captors required of us songs, and our tormentors, mirth, saying, “Sing us one of the songs of Zion!”

4 How shall we sing the Lord’s song in a foreign land?

5 If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill!

6 Let my tongue stick to the roof of my mouth, if I do not remember you, if I do not set Jerusalem above my highest joy!

7 Remember, O Lord, against the Edomites the day of Jerusalem, how they said, “Lay it bare, lay it bare, down to its foundations!”

8 O daughter of Babylon, doomed to be destroyed, blessed shall he be who repays you with what you have done to us!

9 Blessed shall he be who takes your little ones and dashes them against the rock!

གསུང་མགུར 136 – Psalm 136

1  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ལ་ནི་གཏང་རག་འབུལ་བར་གྱིས། གང་ལགས་ཟེར་ན་ཁོང་ནི་བཟང་པོ་ཡིན།  ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

2  ལྷ་ཀུན་གྱི་དཀོན་མཆོག་ལ་གཏང་རག་འབུལ་ཞིག། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

3  གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ལ་གཏང་རག་འབུལ་ཞིག། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

4  ཁོང་ཉིད་གཅིག་པུས་ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་ལས་རྣམས་མཛད། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

5  ཁོང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ནི་མཐོ་རིས་བཀོད་གནང་ངོ་། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

6  ཁོང་གིས་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་རིང་སྟེང་དུ་ས་གཞི་འཇོག་གནང་ངོ་། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

7  ཉི་མ་དང་ནི་ཟླ་བ་ཁོང་གིས་བཟོས་གནང་ངོ་། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

8  ཉིན་མོའི་དོན་དུ་ཉི་མ་བཟོས་གནང་ངོ་། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

9  མཚན་མོའི་དོན་དུ་ཟླ་བ་དང་ནི་སྐར་མ་བཟོས། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

10  ཨི་ཇིབ་པ་ཚོའི་སྔོན་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཁོང་གིས་བསད། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

11  ཁོང་གིས་ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་མི་ཚོ་ཨི་ཇིབ་ཡུལ་ནས་བཏོན། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

12  མཐུ་ལྡན་ཕྱག་དང་སྟོབས་ལྡན་ཕྲག་པས་བཏོན་པ་དང་། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

13  ཁོང་གིས་རྒྱ་མཚོ་དམར་པོ་ཁག་གཉིས་མཛད། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

14  རང་གི་མི་འབངས་དེ་བརྒྱུད་འཁྲིད། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

15  འོན་ཀྱང་ཨི་ཇིབ་རྒྱལ་པོ་དང་ནི་ཁོང་གི་དམག་མི་ཆུ་ལ་སྐྱུར། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

16  ཁོང་གིས་རང་གི་མི་འབངས་ལ་འབྲོག་སྟོང་བརྒྱུད་ནས་འཁྲིད། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

17  སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་ཁོང་གིས་བསད། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

18  སྙན་གྲགས་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་ཁོང་གིས་བསད། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

19  ཁོང་གིས་ཨ་མོར་པ་ཚོའི་རྒྱལ་པོ་སི་ཧོན་བསད། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

20  བྷ་ཤན་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཨོག་ཡང་ཁོང་གིས་བསད། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

21  ཁོང་གིས་དེ་ཚོའི་ཡུལ་རྣམས་ནི་རང་གི་འབངས་ལ་གནང་། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

22  ཁོང་གི་ཞབས་ཕྱི་ཨིསི་རཱཨེལ་ལ་དེ་རྣམས་གནང་ངོ་། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

23  ཁོང་གིས་ང་ཚོ་ཕམ་དུས་ང་ཚོར་རྗེད་མ་སོང་། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

24  ཁོང་གིས་ང་ཚོར་ང་ཚོའི་དགྲ་བོ་རྣམས་ལས་ཐར་པ་གནང། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

25  གསོན་པོའི་རིགས་ཚང་མར་ཁོང་གིས་ཁ་ཟས་གནང་། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས།

26  མཐོ་རིས་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ལ་གཏང་རག་འབུལ། ཁོང་གི་བྱམས་པ་རྒྱུན་དུ་གནས༎

1 Give thanks to the Lord, for he is good,  for his steadfast love endures forever.

2 Give thanks to the God of gods, for his steadfast love endures forever.

3 Give thanks to the Lord of lords, for his steadfast love endures forever; 4 to him who alone does great wonders, for his steadfast love endures forever; 5 to him who by understanding made the heavens, for his steadfast love endures forever; 6 to him who spread out the earth above the waters, for his steadfast love endures forever; 7 to him who made the great lights, for his steadfast love endures forever; 8 the sun to rule over the day, for his steadfast love endures forever; 9 the moon and stars to rule over the night, for his steadfast love endures forever; 10 to him who struck down the firstborn of Egypt, for his steadfast love endures forever; 11 and brought Israel out from among them, for his steadfast love endures forever; 12 with a strong hand and an outstretched arm, for his steadfast love endures forever; 13 to him who divided the Red Sea in two, for his steadfast love endures forever; 14 and made Israel pass through the midst of it, for his steadfast love endures forever; 15 but overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea, for his steadfast love endures forever; 16 to him who led his people through the wilderness, for his steadfast love endures forever; 17 to him who struck down great kings, for his steadfast love endures forever; 18 and killed mighty kings, for his steadfast love endures forever; 19 Sihon, king of the Amorites, for his steadfast love endures forever; 20 and Og, king of Bashan, for his steadfast love endures forever; 21 and gave their land as a heritage, for his steadfast love endures forever; 22 a heritage to Israel his servant, for his steadfast love endures forever.

23 It is he who remembered us in our low estate, for his steadfast love endures forever; 24 and rescued us from our foes, for his steadfast love endures forever; 25 he who gives food to all flesh, for his steadfast love endures forever.

26 Give thanks to the God of heaven, for his steadfast love endures forever.