ཡེ་ཤ་ཡཱ (29) – Isaiah (29)

1  དཀོན་མཆོག་གི་མཆོག་ཁྲི་ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་དེ་ཉིད་འཇིགས་ཡོད།  དཱ་བིད་ཀྱིས་སྒར་བརྒྱབ་ནས་བསྡད་ཡོད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་འཇིགས་ཡོད།  ལོ་གཅིག་གཉིས་ཀྱི་རིང་དེ་ཚོའི་དུས་སྟོན་གྱི་ཐུགས་སྤྲོ་འཁོར་བར་བཅུག་ཅིིག།

Ah, Ariel, Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts run their round.

2  དེ་ནས་དཀོན་མཆོག་གི་མཆོད་ཁྲི་ཞེས་པའི་གྲོང་ཁེར་ལ་རྐྱེན་ངན་བསྣམས་ཕེབས་ཡོང། དེར་ངུ་འབོད་དང་མྱ་ངན་ཡོང་བ་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཡོངས་རྫོགས་ཁྲག་གིས་བཀབ་པའི་མཆོད་ཁྲི་ལྟར་འགྱུར་རོ།

Yet I will distress Ariel, and there shall be moaning and lamentation, and she shall be to me like an Ariel.

3  དཀོན་མཆོག་གིས་གྲོང་ཁྱེར་ལ་འཐབ་གནང་བ་དང་དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་བཀག་ནས་མཐར་བསྐོར་གནང་ངོ།

And I will encamp against you all around, and will besiege you with towers and I will raise siegeworks against you.

4  ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་དེ་བཞིན་གདོང་འདྲེ་སའི་འོག་ནས་སྐད་ཆ་ཤོད་པར་འཐབ་རྩོད་བྱ་མཁན་དང་རྡུལ་གྱི་ནང་ནས་སྐད་ཙི་རེ་རེ་འཐོན་མཁན་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ།

And you will be brought low; from the earth you shall speak, and from the dust your speech will be bowed down; your voice shall come from the ground like the voice of a ghost, and from the dust your speech shall whisper.

5  ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་ཁྱོད་ལ་འཐབ་མཁན་གྱི་ཕྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་རྡུལ་ལྟར་འཁྱེར་བ་དང།  དེ་ཚོའི་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དམག་དཔུང་རྣམས་སོག་མ་ལྟར་ཕྱིར་འཕུར་རོ།  མ་བསམ་པའི་དུས་དང་བློ་བུར་དུ།

But the multitude of your foreign foes shall be like small dust, and the multitude of the ruthless like passing chaff. And in an instant, suddenly,

6  ཀུན་དབང་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་འབྲུག་སྒྲའི་རླུང་འཚུབ་དྲག་པོ་དང་ས་གཡོམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་པར་འགྱུར།  ཁོང་གིས་རླུང་འཚུབ་དྲག་པོ་དང་མེ་ལྕེ་དྲག་པོར་འབར་བ་གཏོང་གནང་ངོ།

you will be visited by the Lord of hosts with thunder and with earthquake and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.

7  དེ་ནས་དཀོན་མཆོག་གི་མཆོད་ཁྲིའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་འཐབ་མཁན་རྒྱལ་ཁབ་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔུང་རྣམས་དང།  དེ་ཚོའི་གོ་མཚོན་དང་ཅ་དངོས་ཚང་མ་རྨི་ལམ་བཞིན་མཚན་གྱི་དམིགས་སྣང་བཞིན་ཡལ་བར་འགྱུར་རོ།

And the multitude of all the nations that fight against Ariel, all that fight against her and her stronghold and distress her, shall be like a dream, a vision of the night.

8  ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་ལ་འཐབ་པར་འཛོམས་མཁན་མི་རིགས་ཡོངས་འཛོགས་གྲོད་པ་ལྟོགས་པའི་མི་ཞིག་གིས་རྨི་ལམ་དུ་ཟས་ཟ་བ་རྨིས་པའི་དཔེ་ལྟར།  གཉིད་སད་སྐབས་སུ་ལྟོགས་པ་རང་ཡིན་ནོ། ཡང་ན་ཁ་སྐོམ་ནས་ཤི་གྲབ་ཡོད་པའི་མི་ཞིག་གིས་རྨི་ལམ་དུ་ཆུ་འཐུང་བ་བཞིན་ཡོད་པའི་དཔེ་ལྟར།  ཁོ་གཉིད་སད་སྐབས་སུ་མིག་པ་སྐམ་པོར་ཡོད་པ་དང་འདྲའོ༎

As when a hungry man dreams, and behold, he is eating, and awakes with his hunger not satisfied, or as when a thirsty man dreams, and behold, he is drinking, and awakes faint, with his thirst not quenched, so shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion.

9  ད་དུང་གླེན་པར་འགྱུར་ཅིག།  ད་དུང་ལོང་བར་འགྱུར་ཅིག།  རྒུན་ཆང་མེད་པར་ར་བཟི་ཤིག།  ཐིག་པ་གཅིག་མ་འཐུང་བར་གོམ་པ་འཁྱོར་ཞིག

Astonish yourselves and be astonished; blind yourselves and be blind! Be drunk, but not with wine; stagger, but not with strong drink!

10  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁྱོད་ཚོ་ལ་གཉིད་ཀྱི་བཟི་བཅུག་གནང་ཡོད།  ཁྱོད་ཚོ་གཉིད་ལྗིད་པོ་ཁུག་གྲབ་ཡོད།  ལུང་སྟོན་པ་རྣམས་མི་ཚོ་མིག་བྱུང་དགོས།  འོན་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་གིས་དེ་ཚོའི་མིག་རས་གཡོག་གནང་ཡོད་དོ།

For the Lord has poured out upon you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes (the prophets), and covered your heads (the seers).

11  ལུང་བསྟན་རེ་རེའི་ཞལ་གཟིགས་ཀྱི་དོན་རྣམས་དམ་ཕྲུག་རྒྱབ་པའི་ཤོག་གྲིལ་ལྟར་ཁྱོད་ཚོ་ནས་གསང་བར་བཞག་ཡོད།  གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་དེ་ཀློག་ཤེས་མཁན་གྱི་མི་ཞིག་གི་སར་འཁྱེར་ནས་དེ་ལ་ཀློག་རོགས་བརྗོད་པ་ཡིན་ན།  ཁོས་ངས་དེ་ཀློག་མི་ཐུབ་བོ།  གང་ལ་ཟེར་ན།  དེ་ལ་དམ་ཕྲུག་རྒྱབ་འདུག་ཅེས་སྨྲས་ཡོང།

And the vision of all this has become to you like the words of a book that is sealed. When men give it to one who can read, saying, “Read this,” he says, “I cannot, for it is sealed.”

12  ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་མི་ཤེས་མཁན་ཞིག་གི་སར་འཁྱེར་ནས།  ཁོ་ལ་དེ་ཀློག་རོགས་ལབ་པ་ཡིན་ན།  ཁོས་ངས་ཀློག་ཤེས་ཀྱི་མེད་ཅེས་ལན་རྒྱབ་ཡོང།

And when they give the book to one who cannot read, saying, “Read this,” he says, “I cannot read.”

13  གཙོ་བོས་བཀའ་གནང་བ།  མི་མང་དེ་ཚོས་ང་ལ་མཆོད་ཀྱི་ཡོད་བརྗོད་ཀྱང།  དེ་ཚོའི་ཚིག་ལ་དོན་མེད་དང་དེ་ཚོའི་སེམས་ནི་གཞན་དུ་ཡོད་པ་དང།  དེ་ཚོའི་ཆོས་ནི་ངག་ཐོག་ཟིན་པའི་འགྲོ་བ་མིའི་ཁྲིམས་ལུགས་ལས་གཞན་མེད་དོ།

And the Lord said: “Because this people draw near with their mouth and honor me with their lips, while their hearts are far from me, and their fear of me is a commandment taught by men,

14  དེ་འདྲ་སོང་ཙང་ངས་དེ་ཚོ་ལ་གློ་བུར་དུ་གཅིག་འཇུག་གཉིས་འཇུག་ཀྱིས་དཀྲོགས་རྒྱུ་ཡིན་པ་དང།  ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་བླུན་པོར་འགྱུར་བ་དང་དེ་ཚོའི་ཤེས་རབ་རྣམས་ཕན་ཐོགས་མེད་པར་འགྱུར༎

therefore, behold, I will again do wonderful things with this people, with wonder upon wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the discernment of their discerning men shall be hidden.”

15  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ནས་རང་གི་འཆར་གཞི་རྣམས་སྦས་ཐབས་བྱ་མཁན་རྣམས་མེད་པར་འགྱུར།  དེ་ཚོའི་འཆར་གཞི་རྣམས་གསང་བའི་ཐོག་བྱས་ནས།  དེ་ནི་སུས་ཀྱང་མཐོང་གི་མེད་པ་དང་དེ་ཚོས་བྱས་པ་རྣམས་སུས་ཀྱངཤེས་ཀྱི་མེད་བསམ་གྱི་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ།

Ah, you who hide deep from the Lord your counsel, whose deeds are in the dark, and who say, “Who sees us? Who knows us?”

16  དེ་ཚོས་ལས་ཚང་མ་འགོ་འཇུག་རློག་པ་དང།  རྫ་མཁན་དང་རྫ་ས་གཉིས་ནས་སུ་གལ་ཆེའམ།  དངོས་གང་ཞིག་གིས་དེས་བཟོས་མཁན་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ང་ལ་བཟོས་པ་མ་ཡིན།  ཡང་ན་དེས་ཁོ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་བྱེད་པ་ཤེས་ཀྱི་མི་འདུག་ཅེས་བརྗོད་ཐུབ་བམ།

You turn things upside down! Shall the potter be regarded as the clay, that the thing made should say of its maker, “He did not make me”; or the thing formed say of him who formed it, “He has no understanding”?

17  ཤོད་སྲོལ་ལ་ཡུན་རིང་མ་སོང་བའི་སྔོན་དུ་ཤིང་ནགས་སྟུག་པོ་དེ་ཞིང་ཁའི་ས་ཆར་འགྱུར་ཐུབ་པ་དང།  ཞིང་ཁའི་ས་ཆ་དེ་ཤིང་ནགས་སུ་འགྱུར་ཐུབ་ཅེས་སོ།

Is it not yet a very little while until Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be regarded as a forest?

18  ཉིན་དེ་སླེབས་སྐབས།  འོན་པས་ཁོའི་མདུན་དུ་སྐད་ཆེན་པོས་དེབ་ཀློག་པ་ཐོས་པར་འགྱུར་བ་དང།  ནག་ཁུང་ནང་སྡོད་མཁན་ལོང་བ་དེ་ཚོས་མིག་ཕྱེ་ནས་མཐོང་ངོ།

In that day the deaf shall hear the words of a book and out of their gloom and darkness the eyes of the blind shall see.

19  ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་དམ་པའི་དཀོན་མཆོག་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་གནང་བའི་བདེ་སྐྱིད་སྐྱོ་པོ་དང་ཉམ་ཆུང་གི་མི་མང་རྣམས་ཀྱི་སླར་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།

The meek shall obtain fresh joy in the Lord, and the poor among mankind shall exult in the Holy One of Israel.

20  དེ་ནི་གཞན་ལ་མནར་གཅོད་གཏོང་མཁན་དང་དཀོན་མཆོག་ལ་འཕྱ་མཁན་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་མ་ཡིན་ནོ།  སྡིག་ཅན་ཚང་མ་མེད་པར་འགྱུར་རོ།

For the ruthless shall come to nothing and the scoffer cease, and all who watch to do evil shall be cut off,

21  དཀོན་མཆོག་གིས་གཞན་ལ་སྨད་མཁན་དང།  ཉེས་ཅན་ལ་ཁྲིམས་གཅོད་བྱ་རྒྱུར་བཀའ་འགོག་བྱ་མཁན་དང།  མི་དྲང་པོར་བདེན་པ་ཐོབ་རྒྱུ་དེ་ལ་འགོག་པར་རྫུན་ཤོད་མཁན་རྣམས་མེད་པར་བཟོ་གནང་ངོ།

who by a word make a man out to be an offender, and lay a snare for him who reproves in the gate, and with an empty plea turn aside him who is in the right.

22  དེར་བརྟེན་ད་ལྟ་ཨབ་ར་ཧམ་ལ་དཀའ་ངལ་ལས་སྐྱོབས་གནང་མཁན།  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་དཀོན་མཆོག་གིས་གསུངས་པ།  ངའི་མི་མང་ཚོ།  ད་དུང་ཁྱོད་ཚོར་དམའ་འབེབས་མི་ཡོང་བ་དང།  ཁྱོད་ཚོའི་གདོང་པ་ངོ་ཚས་སེར་པོར་ནམ་ཡང་འགྱུར་མི་ཡོང།

Therefore thus says the Lord, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: “Jacob shall no more be ashamed, no more shall his face grow pale.

23  ངས་ཁྱོད་ཚོར་སྤྲོད་རྒྱུའི་ཕྲུ་གུ་ཚོ་ཁྱོད་ཚོས་མཐོང་སྐབས།  ཁྱོད་ཚོས་ང་ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་དཀོན་མཆོག་དམ་པ་ཡིན་པར་ཁས་ལེན་བྱེད་ཡོང།  ཁྱོད་ཚོས་ང་ལ་གུས་བཀུར་ཞུ་བ་དང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱེད་དོ།

For when he sees his children, the work of my hands, in his midst, they will sanctify my name; they will sanctify the Holy One of Jacob and will stand in awe of the God of Israel.

24  མི་གླེན་པ་ཚོས་ཧ་གོ་བ་ཤེས་པ་དང།  རྟག་ཏུ་རྙོག་དྲ་བཤད་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་སྟོན་བྱ་བ་ལ་དགའ་བར་འགྱུར་རོ༎

And those who go astray in spirit will come to understanding, and those who murmur will accept instruction.”

ཡེ་ཤ་ཡཱ (28) – Isaiah (28)

1  ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་འཇིགས་སོ།  དེའི་གཟི་བརྗིད་ནི་ར་བཟི་བའི་འགོ་འཛིན་གྱི་མགོ་ལ་ཡོད་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཅོད་པན་ལྟར་ཡལ་བཞིན་ཡོད།  དེ་ཚོའི་ང་རྒྱལ་ཅན་གྱི་མགོ་བོ་རྣམས་དྲི་ཞིམ་ལེགས་པར་བྱུག་ཡོད་ན་ཡང་དེར་དེ་ཚོ་ཚོད་མེད་ར་བཟི་ནས་ཉལ་ཡོད་དོ།

Ah, the proud crown of the drunkards of Ephraim, and the fading flower of its glorious beauty, which is on the head of the rich valley of those overcome with wine!

2  གཙོ་བོས་དེ་ཚོར་རྒོལ་ཕྱིར་སྟོབས་དང་ནུས་ཤུགས་ལྡན་པ་ཞིག་གྲ་སྒྲིགས་ཡོད་དོ། ཁོ་ནི་སེར་བའི་རླུང་འཚུབ་དང་།  ཆར་ཤོད་དྲག་པོ་དང་རྒྱུགས་པའི་ཆུ་ལོག་དྲག་པོ་ལྟར་ཡོང་ནས་ཡུལ་དབང་དུ་སྡུད་པར་འགྱུར།

Behold, the Lord has one who is mighty and strong; like a storm of hail, a destroying tempest, like a storm of mighty, overflowing waters, he casts down to the earth with his hand.

3  ར་བཟིའི་འགོ་འཁྲིད་རྣམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དེ་རྐང་པའི་འོག་ཏུ་བརྫི་བར་བྱའོ།

The proud crown of the drunkards of Ephraim will be trodden underfoot;

4  ང་རྒྱལ་ཅན་གྱི་འགོ་འཁྲིད་ཚོའི་ཉམ་རྒུད་འགྱུར་བཞིན་པའི་གཟི་བརྗིད་དེ་ནམ་དུས་སུ་ཤར་བ་དང་སྨིན་མ་ཐག་ཏུ་སྒྲུག་ནས་ཟ་བའི་སེ་ཡབ་སྔོན་མ་བཞིན་ཡལ་བར་འགྱུར་རོ།

and the fading flower of its glorious beauty, which is on the head of the rich valley, will be like a first-ripe fig before the summer: when someone sees it, he swallows it as soon as it is in his hand.

5  ཀུན་དབང་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་རང་གི་མི་མང་གསོན་པོ་གནས་པ་ཚོའི་ཆད་དུ་གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི་མེ་ཏོག་གི་ཅོད་པན་དུ་འགྱུར་བའི་ཉིན་ཞིག་ཡོང་བཞིན་ཡོད་དོ།

In that day the Lord of hosts will be a crown of glory, and a diadem of beauty, to the remnant of his people,

6  ཁོང་གིས་ཁྲིམས་དཔོན་གྱི་ལས་འགན་ཡོད་པ་ཚོར་དྲང་བདེན་གྱི་བློ་གྲོས་གནང་བ་དང། བཙན་འཛུལ་བྱེད་མཁན་ཚོ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་རྒྱལ་སྒོ་སྲུང་མཁན་ཚོར་བློ་སྟོབས་གནང་བར་འགྱུར་རོ༎

and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.

7  ལུང་སྟོན་པ་ཚོ་དང་བླ་མ་ཚོ་ཡང་ཧ་ཅང་ར་བཟི་ཡོད་སྟབས་ཕར་ཚུར་འཁྱོར་བར་བྱེད། དེ་ཚོས་ཆང་དང་ཨ་རག་ཧ་ཅང་མང་པོ་འཐུང་ཡོད་སྟབས་མགོ་འཐོམས་ཤིང་འགྱེལ་བར་བྱེད། ལུང་སྟོན་པ་རྣམས་ཧ་ཅང་ར་བཟི་ཡོད་སྟབས་དཀོན་མཆོག་གིས་གནང་བའི་ཞལ་གཟིགས་རྣམས་ཧ་གོ་རྒྱུ་བྲལ་བ་དང།  བླ་མ་ཚོ་ཡང་ཧ་ཅང་ར་བཟི་ཡོད་སྟབས་དེ་ཚོའི་སར་འཁྱེར་ཡོང་བའི་ཁ་མཆུ་ཐག་གཅོད་བྱེད་མི་ཐུབ་བོ།

These also reel with wine and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are swallowed by wine, they stagger with strong drink, they reel in vision, they stumble in giving judgment.

8  དེ་ཚོ་བསྡད་པའི་རྒྱ་ལྕོག་རྣམས་སྐྱུགས་པས་ཁེངས་ཡོད་པ་དང་གཙང་བའི་གནས་གང་ཡང་ལྷག་མེད་དོ།

For all tables are full of filthy vomit, with no space left.

9  དེ་ཚོས་ངའི་སྐོར་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་དོ།  དེ་ཚོས་ཁོང་གི་སུ་ལ་སློབ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་བསམ་གྱི་ཡོད་དམ། ཁོང་གི་གསུང་འཕྲིན་དེ་སུ་ལ་དགོས་སམ།  དེ་ནི་ཕྲུ་གུ་འོ་ཐག་བཅད་ཙམ་གྱི་དོན་ལ་ཡིན་ནོ།

“To whom will he teach knowledge, and to whom will he explain the message? Those who are weaned from the milk, those taken from the breast?

10  ཁོང་གིས་ང་ཚོར་ཡི་གེ་རེ་རེ་དང་ཐིག་རེ་རེ་དང་སློབ་ཚན་རེ་བཞིན་སློབ་ཐབས་གནང་བཞིན་ཡོད་ཅེས་སྨྲ་བཞིན་ཡོད་དོ།

For it is precept upon precept, precept upon precept, line upon line, line upon line, here a little, there a little.”

11  གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཚོས་ང་ལ་མི་ཉན་པ་ཡིན་ན།  དཀོན་མཆོག་གིས་ཕྱི་རྒྱལ་བའི་མི་རིགས་ཚོས་ང་ཚོར་སློབ་སྟོན་བྱེད་པའི་ཆེད་སྐད་སྒྲའི་མདངས་ཁྱད་ཚར་རྒྱབ་མཁན་ཚོ་བེད་སྤྱོད་གནང་བར་འགྱུར་རོ།

For by people of strange lips and with a foreign tongue the Lord will speak to this people,

12  ཁོང་གིས་ཁྱོད་ཚོ་ཚང་མར་ངལ་གསོ་དང་སེམས་གསོ་གནང་ཡོད་ཀྱང།  ཁྱོད་ཚོས་ཁོང་གི་བཀའ་ལ་ཉན་འགྱུར་ངོས་ལེན་མི་བྱེད་དོ།

to whom he has said, “This is rest; give rest to the weary; and this is repose”; yet they would not hear.

13  དེའི་རྐྱེན་གྱིས་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁྱོད་ཚོར་ཡི་གེ་རེ་རེ་དང་ཐིག་རེ་རེ་དང་སློབ་ཚན་རེ་རེ་བཞིན་སློབ་པར་གནང་ཡོང།  དེ་ནས་ཁྱོད་ཚོ་གོམ་པ་རེ་རེ་སྤོས་ཚད་འགྱེལ་བར་འགྱུར། ཁྱོད་ཚོ་རྨས་པ་དང་རྙིད་ནང་ཚུད་པ་དང་བཙོན་དུ་བཟུང་བར་བྱའོ༎

And the word of the Lord will be to them precept upon precept, precept upon precept, line upon line, line upon line, here a little, there a little, that they may go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.

14  ད་དེར་ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་འདིའི་ནང་མི་མང་གི་སྟེང་དུ་རྒྱལ་སྲིད་བཟུང་མཁན་ཁྱོད་ཚོ་གཏམ་འདོད་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཇི་ལྟར་བཀའ་གནང་བ་བཞིན་ཡོད་པར་ཉོན་ཞིག

Therefore hear the word of the Lord, you scoffers, who rule this people in Jerusalem!

15  ཁྱོད་ཚོས་འཆི་བ་དང་མཉམ་དུ་ཆིང་སྒྲིགས་དང།  གཤིན་པོའི་གླིང་དང་མཉམ་དུ་ཁ་ཆད་བྱས་པར་རང་ངོམ་བྱེད་དོ། ཁྱོད་ཚོ་བདེ་བར་ཡོང་བའི་ཆེད་རྫུན་དང་བསླུ་འཁྲིད་ལ་བློས་འགེལ་བྱས་ཡོད་སྟབས།  རྐྱེན་ངན་འབྱུང་སྐབས་དེས་ཁྱོད་ཚོ་ལ་སྐྱོབས་པར་ཡིད་ཆེས་བྱེད་དོ།

Because you have said, “We have made a covenant with death, and with Sheol we have an agreement, when the overwhelming whip passes through it will not come to us, for we have made lies our refuge, and in falsehood we have taken shelter”;

16  ད་བླ་ན་མེད་པའི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་བཀའ་གནང་བ་འདི་ལྟར་ཡིན།  ངས་ཛི་ཡོན་ལ་རྨང་གཞི་བརྟན་པོ་དང་སྟོབས་ཤུགས་ཅན་ཞིག་གཏིང་བཞིན་ཡོད།  དེར་ངས་ཟུར་རྡོ་མཁྲེགས་པོ་ཞིག་བཞག་རྒྱུ་ཡིན་པས་དེའི་སྟེང་དུ་དད་པ་བརྟན་པོ་ཡོད་པ་དེ་བཟོད་སྲན་ཡང་ཡིན་ཞེས་པའི་ཚིག་རྣམས་འབྲི་བར་བྱའོ།

therefore thus says the Lord God, “Behold, I am the one who has laid as a foundation in Zion, a stone, a tested stone, a precious cornerstone, of a sure foundation:  ‘Whoever believes will not be in haste.’

17  ཁྲིམས་དྲང་ནི་རྨང་གཞིའི་འཇལ་བའི་ཐིག་ཚད་དང་དྲང་པོ་ནི་དེའི་ཚད་རྡོ་ཡིན་ནོ། སེར་བའི་རླུང་འཚུབ་ཀྱིས་ཁྱོད་ཚོས་བློས་འགེལ་བྱེད་པའི་རྫུན་རྣམས་འཁྱེར་བ་དང།  ཁྱོད་ཚོའི་སྲུང་སྐྱོབ་ནི་ཆུ་ལོག་གིས་མེད་པར་བཟོའོ།

And I will make justice the line, and righteousness the plumb line; and hail will sweep away the refuge of lies, and waters will overwhelm the shelter.”

18  ཁྱོད་ཚོས་འཆི་བ་མཉམ་དུ་བཞག་པའི་ཆིང་སྒྲིགས་དེ་མེད་པར་བཟོ་བ་དང་ཁྱོད་ཚོས་གཤིན་པོའི་གླིང་མཉམ་དུ་བཞག་པའི་ཁ་ཆད་དེ་ཕྱིར་འཐེན་པར་འགྱུར།  རྐྱེན་ངན་ལེབས་དུས་དེས་ཁྱོད་ཚོ་འཕམ་པར་འགྱུར།

Then your covenant with death will be annulled, and your agreement with Sheol will not stand; when the overwhelming scourge passes through, you will be beaten down by it.

19  དེས་ཁྱོད་ཚོ་སྔ་དྲོ་རེ་རེ་བཞིན་ཡང་ཡང་བརྡུང་བར་བྱའོ།  དེ་ཁྱོད་ཚོས་ཉིན་མཚན་མེད་པར་མྱོང་དགོས།  དཀོན་མཆོག་གིས་གསུང་འཕྲིན་གསར་པ་རེ་རེས་ཁྱོད་ཚོར་འཇིགས་སྐྲག་གསར་པ་རེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།

As often as it passes through it will take you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be sheer terror to understand the message.

20  ཁྱོད་ནི་གཏམ་དཔེ་ནང་གི་མི་ལྟར་ཁྱོད་ནི་མལ་ཁྲི་ཧ་ཅང་ཐུང་ཐུང་ཡོད་པའི་སྟེང་དུ་རྐང་ལག་བརྐྱངས་ནས་ཉལ་ཐབས་བྱ་མཁན་བཞིན།  ཧ་ཅང་ཆུང་བའི་མལ་གོས་ཀྱི་ལུས་བཏུམ་ཐབས་བྱ་མཁན་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ།

For the bed is too short to stretch oneself on, and the covering too narrow to wrap oneself in.

21  རི་བོ་པེ་ར་ཛིམ་དང་གྷི་བི་ཨོན་གྱི་ལུང་གཤོང་དུ་དམག་འཐབ་གནང་བ་ལྟར།  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་རང་གི་ལས་ཇི་ལྟར་ཡ་མཚན་ཡིན་ན་ཡང་གནང་བར་མཛད་དོ།  ཁོང་གི་གསང་བའི་མཛད་པ་རྣམས་ངེས་པར་སྒྲུབ་པར་མཛད་དོ།

For the Lord will rise up as on Mount Perazim; as in the Valley of Gibeon he will be roused; to do his deed—strange is his deed! and to work his work—alien is his work!

22  ངས་ཁྱོད་ལ་ཉེན་བརྡ་གཏོང་བར་གད་མོ་མ་གད་ཅིག།  གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བྱས་པ་ཡིན་ན་ཁྱོད་བྲོས་ཐར་རྒྱུར་ཁག་པར་འགྱུར།  ཀུན་དབང་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས། ལུང་པ་ཡོངས་རྫོགས་མེད་པར་བཟོ་གནང་རྒྱུའི་ཐུགས་ཐག་བཅད་པ་དེ་ངས་ཐོས་བྱུང༎

Now therefore do not scoff, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord God of hosts against the whole land.

23  ངས་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་རྣམས་ལ་ཉན་ནས།  དོ་སྣང་བྱོས་ཤིག།

Give ear, and hear my voice; give attention, and hear my speech.

24  ཞིང་པ་ཞིག་གིས་རང་གི་ཞིང་དུ་གཏན་དུ་རྨོན་པ་རྒྱབ་པ་དང་ས་བོན་འདེབས་པར་ཡང་ཡང་གྲ་སྒྲིགས་མི་བྱེད་དོ།

Does he who plows for sowing plow continually? Does he continually open and harrow his ground?

25  ཁོས་ཐེངས་གཅིག་རང་གི་ས་ཞིང་གྲ་སྒྲིགས་བྱས་པའི་རྗེས་སུ།  ཁོས་སུབ་དང་གོ་སྙོད་རྩ་སྨན་གྱི་ས་བོན་འདེབས་པར་བྱེད་དོ།  ཁོས་གྲོ་དང་ནས་དང་ཞིང་ཁའི་མཐའ་འཁོར་དུ་འབྲུ་རིགས་གཞན་འདེབས་པར་བྱེད་དོ།

When he has leveled its surface, does he not scatter dill, sow cumin, and put in wheat in rows and barley in its proper place, and emmer as the border?

26  དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོ་ལ་རང་གི་ལས་ཀ་ཇི་ལྟར་བྱེད་དགོས་པ་བསླབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཁོས་ཤེས་སོ།

For he is rightly instructed; his God teaches him.

27  ཁོས་མེ་ཏོག་སེར་པོའི་ས་བོན་རྣམས་ཡང་ན་གོ་སྙོད་ཀྱི་ས་བོན་རྣམས་བརྡུང་བའི་ཆེད་དབྱུག་པ་ལྗིད་པོ་བེད་སྤྱོད་མི་བྱེད་དོ།  དེའི་ཚབ་ལ་ཁོས་བེར་ཀ་ཡངས་པོ་ཚད་ལྡན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དོ།

Dill is not threshed with a threshing sledge, nor is a cart wheel rolled over cumin, but dill is beaten out with a stick, and cumin with a rod.

28  ཁོས་གྲོ་ཚོད་མེད་པར་བརྡུང་ནས་དེ་མེད་པར་མི་བཟོ་བ་དང།  ཁོས་དེའི་སྟེང་དུ་ཤིང་རྟ་འཁོར་ལོ་བཏང་ནས་འབྲུ་ལ་སྐྱོན་མ་ཤོར་བ་བྱས་ནས་བརྡུང་རྒྱུ་ཡིན་པ་དེ་ཤེས་སོ།

Does one crush grain for bread? No, he does not thresh it forever; when he drives his cart wheel over it with his horses, he does not crush it.

29  ཤེས་རབ་དེ་ཚོ་ཚང་མ་ཀུན་དབང་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ནས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ།  དཀོན་མཆོག་གིས་འཆར་གཞི་བཟོ་གནང་བ་རྣམས་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་དེ་ཚོ་རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༎

This also comes from the Lord of hosts; he is wonderful in counsel and excellent in wisdom.

ཡེ་ཤ་ཡཱ (27) – Isaiah (27)

1  ཉིན་དེར་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་སྟོབས་ཤུགས་ཅན་དང་སྡུག་རྩུབ་ཅན་གྱི་རལ་གྲིས་རྒྱ་མཚོའི་སེམས་ཅན་ལེ་ཝི་ཡ་ཐན་རྒྱ་མཚོའི་ནང་བསྡད་མཁན་འཇིགས་སྣང་ཅན་གྱི་ས་ཁར་གཅུས་རིལ་བརྒྱབ་ནས་འགྲུལ་མཁན་འབྲུག་བསད་པའི་ཆེད་བེད་སྤྱོད་གནང་བར་འགྱུར།

In that day the Lord with his hard and great and strong sword will punish Leviathan the fleeing serpent, Leviathan the twisting serpent, and he will slay the dragon that is in the sea.

2  ཉིན་དེར་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས།  ཡིད་དུ་འོང་བའི་རྒུན་ཚལ་ལ་འདི་ལྟར་གསུངས་བར་འགྱུར།

In that day, “A pleasant vineyard, sing of it!

3  ངས་དེ་ལ་བལྡ་རྟོགས་བྱེད་པ་དང་མུ་མཐུད་ནས་ཆུ་རྒྱབ་པར་བྱའོ།  དེ་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་པ་བྱེད་མ་ཐུབ་པའི་ཆེད་ངས་དེ་ལ་ཉིན་མཚན་མེད་པར་སྲུང་བར་བྱའོ།

I, the Lord, am its keeper; every moment I water it. Lest anyone punish it, I keep it night and day;

4  ང་ནི་རྒུན་ཚལ་དེ་ལ་ད་ནི་ཁྲོ་མེད་དོ།  གལ་ཏེ་འཐབ་པའི་ཆེད་དུ་དེར་ཚེར་མ་དང་སྦྱང་ཚེར་ཡོད་པ་ཡིན་ན།  ངས་དེ་ཚོར་ཆ་ཚང་བསྲེག་པར་བྱའོ།

I have no wrath. Would that I had thorns and briers to battle! I would march against them, I would burn them up together.

5  འོན་ཀྱང་གལ་ཏེ་ངའི་མི་མང་གི་དགྲ་བོ་ཚོར་ངའི་སྲུང་སྐྱོབ་དགོས་ན་དེ་ཚོ་ང་དང་མཉམ་དུ་ཞི་བདེ་བྱེད་དུ་བཅུག་ཅིག  ངེས་པར་དུ་ང་མཉམ་དུ་ཞི་བདེ་བྱེད་དུ་བཅུག་ཅིག།

Or let them lay hold of my protection, let them make peace with me, let them make peace with me.”

6  མ་འོངས་པའི་དུས་སུ་ཡ་ཀོབ་ཀྱི་རིགས་བརྒྱུད་ཨིསི་རཱཨེལ་མི་མང་རྣམས་ནས་ཤིང་སྡོང་ལྟར་རྩ་བ་ཚུགས་པ་དང།  དེ་ཚོའི་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་རྒྱས་པ་དང།  ས་གཞི་འབྲས་བུ་ཁེངས་པར་འགྱུར་རོ།

In days to come Jacob shall take root, Israel shall blossom and put forth shoots and fill the whole world with fruit.

7  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཨིསི་རཱཨེལ་པ་རྣམས་ལ།  དགྲ་བོ་ལྟར་ཆད་པ་དྲག་པོ་གཏོང་གནང་མེད་པ་དང།  དེ་ཚོ་ལྟར་མི་མང་པོ་ཡང་བསད་མེད་དོ།

Has he struck them as he struck those who struck them? Or have they been slain as their slayers were slain?

8  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོང་གི་མི་མང་རྣམས་བཙན་བྱོལ་དུ་གཏོང་གནང་ནས་ཆད་པ་གཏོང་གནང་ཡོད།  ཁོང་གིས་དེ་ཚོ་ཤར་གྱི་སྡུག་རྩུབ་ཅན་གྱི་རླུང་འཚུབ་ལས་ཕྱིར་འཁྲིད་གནང་ཡོད་དོ།

Measure by measure, by exile you contended with them; he removed them with his fierce breath in the day of the east wind.

9  ཕྱི་པའི་མཆོད་ཁྲིའི་རྡོ་རྣམས་ས་དཀར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་མ་འགྱུར་བ་དང།  བདུག་སྤོས་ཀྱི་མཆོད་ཁྲི་རྣམས་དང།  ཡང་ན་ལྷ་མོ་ཨ་ཤེ་རཱའི་འདྲ་སྐུ་མ་གཤིགས་བར་དུ་ཨིསི་རཱཨེལ་པ་ཚོའི་སྡིག་པར་བཟོད་གསོལ་གནང་བར་མི་འགྱུར་རོ།

Therefore by this the guilt of Jacob will be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin: when he makes all the stones of the altars like chalkstones crushed to pieces, no Asherim or incense altars will remain standing.

10  བཙན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱང་གོག་ཏུ་གྱུར་ནས།  དེ་མི་མེད་ལུང་སྟོངས་ལྟར་དོར་ནས་ཡོད། དེ་ནི་ཕྱུགས་འཚོ་ཡུལ་གྱི་རྩ་ཁར་འགྱུར་བ་དང་།  དེར་དེ་ཚོ་རྩ་ཟ་ཞིང་ངལ་གསོ་བར་བྱེད་དོ།

For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness; there the calf grazes; there it lies down and strips its branches.

11  ཤིང་སྡོང་དེ་ཚོ་སྐམ་ནས་ཆག་ཡོད་པ་དང།  བུད་མེད་ཚོས་དེ་ཚོ་མེ་ཤིང་ཆེད་སྒྲུག་པར་བྱེད་དོ།  མི་མང་དེ་ཚོས་གང་ཡང་རྟོགས་མེད་པས།  དེ་ཚོའི་བཀོད་པ་པོ་དཀོན་མཆོག་གིས་དེ་ཚོ་ལ་སྙིང་རྗེ་མི་གནང་བ་དང།  དེ་ཚོ་ལ་ཐུགས་རྗེ་མི་གནང་བ་དང།

When its boughs are dry, they are broken; women come and make a fire of them. For this is a people without discernment; therefore he who made them will not have compassion on them; he who formed them will show them no favor.

12  ཉིན་དེར་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་གཙང་པོ་ཆེན་པོ་ཡུབ་རད་ནས་ཨི་ཇིབ་པའི་ས་མཚམས་བར་འབྲུ་སོག་མ་ནས་འཕྲལ་བ་ལྟར་ཁོང་གིས་མི་མང་རྣམས་རེ་རེ་བཞིན་བྱས་ནས་བསྡུ་བར་མཛད་དོ།

In that day from the river Euphrates to the Brook of Egypt the Lord will thresh out the grain, and you will be gleaned one by one, O people of Israel.

13  ཉིན་དེ་སླེབས་སྐབས་ཨ་སུར་དང་ཨི་ཇིབ་ཏུ་བཙན་བྱོལ་དུ་ཡོད་པ་ཨིསི་རཱཨེལ་པ་ཚང་མ་ཕྱིར་འབོད་པའི་ཆེད་དུང་འབུད་པར་བྱའོ།  དེ་ཚོ་ཡོང་ནས་ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་དུ་དམ་པའི་རི་བོའི་སྟེང་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པར་འགྱུར༎

And in that day a great trumpet will be blown, and those who were lost in the land of Assyria and those who were driven out to the land of Egypt will come and worship the Lord on the holy mountain at Jerusalem.