ཡེ་ཤ་ཡཱ (5) – Isaiah (5)
1 ང་ཡིས་གཞས་འདི་གཏོང་སྐབས་ཁྱོད་ཉོན་ཞིག། ང་ཡི་གྲོགས་དང་ཁོ་ཡི་རྒུན་ཚལ་སྐོར་ལ་ཡིན། ཤིན་ཏུ་ས་ལུས་འཛོམས་པའི་རི་བོའི་སྟེང། ང་ཡི་གྲོགས་པོར་རྒུན་ཚལ་ཞིག་ཡོད་དོ༎
Let me sing for my beloved my love song concerning his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill.
2 ཁོ་ཡིས་ས་བྲུས་རྡོ་རྣམས་གཙང་མར་འདོན། རྒུན་ཚལ་ལེགས་ཤོས་ཁོ་ཡིས་དེར་བཙུགས་སོ། དེ་ཚོ་སྲུང་ཆེད་ཁོ་ཡིས་གན་རྡོ་བརྩིགས། རྒུན་འབྲུམ་འཆག་ཕྱིར་ས་དོང་ཞིག་ཀྱང་བྲུས། ཁོ་ཡིས་རྒུན་འབྲུམ་སྨིན་ཕྱིར་ངང་སྒུག་བྱས། འོན་ཀྱང་རྒུན་འབྲུམ་རྣམས་ནི་སྐྱུར་མོའོ།
He dug it and cleared it of stones, and planted it with choice vines; he built a watchtower in the midst of it, and hewed out a wine vat in it; and he looked for it to yield grapes, but it yielded wild grapes.
3 དེ་འདྲ་སོང་ཙང་ངའི་གྲོགས་པོས། ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་དང་ཡ་ཧུ་དཱར་སྡོད་མཁན་ཚོ་ལ་ངའི་རྒུན་ཚལ་དང་ངའི་དབར་ཞིབ་དཔྱོད་གནང་རོགས།
And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard.
4 དེའི་ཆེད་དུ་ངས་མ་བྱེད་པ་གང་ཡོད་དམ། དེ་བས་ན་དེ་ཚོ་ལ་རྒུན་འབྲུམ་སྐྱུར་མོ་སྐྱེས་ནས་ངས་རེ་བ་བྱས་པ་ལྟར་རྒུན་འབྲུམ་བཟང་པོ་ཅི་ཕྱིར་མ་སྐྱེས་པ་རེད་དམ་ཞེས་སྨྲས་སོ།
What more was there to do for my vineyard that I have not done in it? When I looked for it to yield grapes, why did it yield wild grapes?
5 ད་ང་ངའི་རྒུན་ཚལ་ལ་འདི་ལྟར་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། ངས་དེའི་མཐའ་འཁོར་གྱི་ར་བ་ཕྱིར་འཐེན་བྱ་རྒྱུ་དང་དེ་སྲུང་བའི་ལྕགས་རི་བཤིགས་རྒྱུ་དང་སེམས་ཅན་རྒོད་པོ་རྣམས་ནས་དེ་ཟ་བ་དང་རྡོག་བརྫེས་གཏོང་བཅུག་རྒྱུ་ཡིན་ནོ།
And now I will tell you what I will do to my vineyard. I will remove its hedge, and it shall be devoured; I will break down its wall, and it shall be trampled down.
6 ངས་དེའི་སྟེང་རྩ་ངན་སྐྱེས་བཅུག་རྒྱུ་ཡིན། ངས་རྒུན་འབྲུམ་གྱི་ཤིང་དེ་རྩེ་བྲེག་རྒྱུ་མིན། ས་ལ་འཇོར་མི་རྒྱབ་པ་དང། དེའི་ཚབ་ངས་དེ་ཚོའི་སྟེང་ལྗང་ཚེར་དང་ཚེར་མས་བཀབ་འཇུག་རྒྱུ་ཡིན། ངས་སྤྲིན་པ་ཚོ་ལ་ཡང་དེར་ཆར་པ་འབབ་འཇུག་རྒྱུ་མིན།
I will make it a waste; it shall not be pruned or hoed, and briers and thorns shall grow up; I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
7 ཨིསི་རཱཨེལ་ནི་མཐུ་སྟབོས་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གི་རྒུན་ཚལ་ཡིན། ཡ་ཧུ་དཱ་པའི་མི་མང་ནི་ཁོང་གིས་བཏབ་པའི་རྒུན་ཚལ་ཡིན། ཁོང་གིས་དེ་ཚོས་ལེགས་པའི་བྱ་བ་འབའ་ཞིག་བྱེད་པའི་རེ་བ་གནང་ན་ཡང། དེ་ཡི་ཚབ་ཏུ་དེ་ཚོས་མི་གསོད་བྱས། དེ་ཚོས་དྲང་པོ་ཇི་ཡིན་བྱེད་ཡོང་ཞེས་ཁོང་གིས་རེ་བ་གནང་ན་ཡང། དེ་ཚོའི་མནར་གཅོད་ནང་དུ་ཚུལ་མཁན་ཚོས་ཁྲིམས་དྲང་གི་ཆེད་དུ་སྨྲེ་ངག་འདོན་བཞིན་འདུག།
For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Judah are his pleasant planting; and he looked for justice, but behold, bloodshed; for righteousness, but behold, an outcry!
8 ཁྱོད་ཚོ་འཇིགས་པ་ཡིན། ཁྱོད་ཚོར་ཡོད་པའི་ཐོག་ཏུ་ཁང་པ་དང་ས་ཞིང་ཕར་མ་མང་དུ་ཉོས་པས། མགྱོགས་པོར་ཚང་མར་སྡོད་ཡུལ་མེད་པར་འགྱུར་བ་དང་ཡུལ་དུ་ཁྱོད་ཚོ་གཅིག་པུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ།
Woe to those who join house to house, who add field to field, until there is no more room, and you are made to dwell alone in the midst of the land.
9 ཀུན་དབང་ལྡན་པའི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་འདི་ལྟར་བཀའ་གནང་བ་ངས་ཐོས་བྱུང། ཁང་པ་ཆེན་པོ་དང་ལེགས་པོ་འདི་ཚོ་ཚང་མ་ཁང་སྟོང་གྱང་གོག་ཏུ་འགྱུར་རོ།
The Lord of hosts has sworn in my hearing: “Surely many houses shall be desolate, large and beautiful houses, without inhabitant.
10 རྒུན་ཚལ་ས་ཆ་ཧེག་ཀྲར་བཅུ་ནང་རྒུན་ཆང་ལི་ཀྲར་བརྒྱད་གཅིག་པོ་སྤྲད་ཡོང། ས་བོན་ལི་ཁྲར་ ༡༨༠ ཀྱིས་འབྲུ་ལི་ཀྲར་བཅོ་བརྒྱད་སྐྱེས་པར་འགྱུར་རོ།
For ten acres of vineyard shall yield but one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.”
11 ཁྱོད་ཚོ་འཇིགས་པ་ཡིན། ཁྱོད་ཚོ་ཆང་རག་འཐུང་ཆེད་ཞོག་པ་སྔ་པོ་ལངས་བ་དང། ར་བཟི་ཆེད་མཚན་མོ་ཕྱི་པོ་བསྡད་དོ།
Woe to those who rise early in the morning, that they may run after strong drink, who tarry late into the evening as wine inflames them!
12 ཁྱོད་ཚོའི་ཐུགས་སྤྲོར་ལག་རྔ་དང་པི་ཝང་དང་གླིང་བུ་དང་རྒུན་ཆང་བཅས་ཡོད་དོ། འོན་ཀྱང་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཇི་ལྟར་མཛད་བཞིན་ཡོད་པ་ཁྱོད་ཚོས་རྟོགས་མི་ཐུབ་བོ།
They have lyre and harp, tambourine and flute and wine at their feasts, but they do not regard the deeds of the Lord, or see the work of his hands.
13 དེ་འདྲ་སོང་ཙང་ཁྱོད་ཚོ་བཙོན་དུ་འཁྲིད་པར་འགྱུར། ཁྱོད་ཚོའི་འགོ་འཛིན་ཚོ་ལྟོགས་ཤི་བརྒྱབ་པ་དང་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པ་རྣམས་སྐོམ་ནས་འཆིའོ།
Therefore my people go into exile for lack of knowledge; their honored men go hungry, and their multitude is parched with thirst.
14 འཆི་བའི་འཇིག་རྟེན་དེ་ཚོའི་ཆེད་ལྟོགས་པ་དང། དེས་ཁ་ཆེན་པོ་གདངས་ཡོད། དེས་ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་གྱི་མཐོ་རིམ་མི་སྣ་རྣམས་དང་མི་མང་སྐྱུ་མ་ཅ་ཅོ་ཅན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་གྱུར་མིག་གཏོང་བར་འགྱུར་རོ།
Therefore Sheol has enlarged its appetite and opened its mouth beyond measure, and the nobility of Jerusalem and her multitude will go down, her revelers and he who exults in her.
15 ཚང་མ་ཞབས་འདྲེན་བྱུང་ནས་མི་ང་རྒྱལ་ཅན་རྣམས་ཉམ་ཆུང་དུ་འགྱུར་རོ།
Man is humbled, and each one is brought low, and the eyes of the haughty are brought low.
16 འོན་ཀྱང་ཀུན་དབང་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ལས་དྲང་པོ་གནང་ནས་རང་གི་རླབས་ཆེན་སྟོན་གནང་བ་དང། ཁོང་གི་མི་མང་ལ་ཁྲིམས་ཞིབ་གནང་ནས་ཁོང་ནི་དམ་པ་ཡིན་པ་མངོན་པར་མཛད་དོ།
But the Lord of hosts is exalted in justice, and the Holy God shows himself holy in righteousness.
17 གྲོང་ཁྱེར་གྱང་རོང་བྱུང་ནས་ལུག་གུས་རྩ་ཟ་བ་དང་ར་ཕྲུག་ལ་རྩ་ཁ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ།
Then shall the lambs graze as in their pasture, and nomads shall eat among the ruins of the rich.
18 ཁྱོད་ཚོ་འཇིགས་པ་ཡིན། ཁྱོད་ཚོ་སྡིག་པ་ལས་ཁ་བྲལ་མི་ཐུབ་བོ།
Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, who draw sin as with cart ropes,
19 ཁྱོད་ཚོས་སྨྲས་པ། ང་ཚོས་མཐོང་བའི་ཆེད་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཇི་འདྲ་གནང་གི་ཡིན་གསུངས་པ་མགྱོགས་པོ་གནང་དུ་བཅུག་ཅིག ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་དཀོན་མཆོག་དམ་པས་ཁོང་གི་འཆར་གཞི་ལྟར་གནང་དུ་འཇུག་ཅིག ཁོང་གི་ཐུགས་དགོངས་ལ་ཇི་ཡོད་ང་ཚོས་བལྟ་དགོས།
who say: “Let him be quick, let him speed his work that we may see it; let the counsel of the Holy One of Israel draw near, and let it come, that we may know it!”
20 ཁྱོད་ཚོ་འཇིགས་པ་ཡིན། ཁྱོད་ཚོས་ངན་པར་བཟང་པོ་དང། བཟང་པོར་ངན་པ་བརྗོད་ཀྱི་ཡོད། ཁྱོད་ཚོས་མུན་པ་འོད་དུ་འགྱུར་བ་དང་འོད་དེ་མུན་པར་འགྱུར་ཡོད། ཁྱོད་ཚོས་ཁ་ཏིག་མངར་མོ་བཟོ་བ་དང་མངར་མོ་ཁ་ཏིག་བཟོ་བཞིན་ཡོད་དོ།
Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter!
21 ཁྱོད་ཚོ་འཇིགས་པ་ཡིན་། ཁྱོད་ཚོའི་བསམ་བློར་ཁྱོད་ཚོ་ཤེས་རབ་ཅན་དང་ཧ་ཅང་གཅང་པོ་ཡིན་བསམ་གྱི་ཡོད་དོ།
Woe to those who are wise in their own eyes, and shrewd in their own sight!
22 ཁྱོད་ཚོ་འཇིགས་པ་ཡིན། ཆང་འཐུང་བའི་ཕྱིར་དཔའ་བོ་དང། ཆང་བསྲེས་རྒྱུར་བློ་སྟོབས་ཆེན་པོ་དང་མི་འཇིགས་མཁན་དང།
Woe to those who are heroes at drinking wine, and valiant men in mixing strong drink,
23 ལྐོག་རྔན་གྱི་ཆེད་དུ་ཁྱོད་ཚོས་ཉེས་ཅན་རང་དབང་ངང་འགྲོར་བཅུག་པ་དང། སྐྱོན་མེད་མི་ལ་ཁྲིམས་དྲང་སྤྲོད་རྒྱུར་བཀག་འགོག་བྱེད་དོ།
who acquit the guilty for a bribe, and deprive the innocent of his right!
24 དེ་འདྲ་སོང་ཙང་ད་སོག་མ་དང་རྩ་སྐམ་ནས་མེ་ལ་འབར་བ་བཞིན་ཁྱོད་ཚོའི་རྩ་བ་རུལ་བ་དང་མེ་ཏོག་ཤར་བ་རྣམས་སྐམ་ནས་རླུང་གིས་འཁྱེར་རོ། གང་ལ་ཟེར་ན། ཁྱོད་ཚོས་ང་ཚོར་ཀུན་དབང་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་དམ་པའི་དཀོན་མཆོག་གིས་སློབ་སྟོན་གནང་བ་རྣམས་ལ་དང་ལེན་ཞུས་མེད་དོ།
Therefore, as the tongue of fire devours the stubble, and as dry grass sinks down in the flame, so their root will be as rottenness, and their blossom go up like dust; for they have rejected the law of the Lord of hosts, and have despised the word of the Holy One of Israel.
25 གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་མི་མང་ལ་ཐུགས་ཁྲོས་ཡོད་པ་དང་དེ་དག་ལ་ཆད་པ་གཏོང་ཕྱིར་ཕྱག་བརྐྱངས་ཡོད་པས། རི་བོ་འགུལ་བ་དང་འཆི་བའི་རོ་རྣམས་གད་སྙིགས་བཞིན་རྒྱ་ལམ་དུ་དོར་བར་འགྱུར། ད་དུང་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་ཁྲོོ་མི་ཞི་བར་ཆད་པ་གཏོང་བར་ཁོང་གི་ཕྱག་བརྐྱངས་ཡོད་དོ།
Therefore the anger of the Lord was kindled against his people, and he stretched out his hand against them and struck them, and the mountains quaked; and their corpses were as refuse in the midst of the streets. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.
26 གཙོ་བོ་དཀོནམཆོག་གིས། ཐག་རིང་གི་མི་རིགས་རྣམས་འབོད་གནང་བའི་བརྡ་གཏོང་གནང་བ་དང། ཁོང་གི་དེ་ཚོ་ལ་ས་གཞི་མཐའ་ནས་ཡོང་དགོས་པའི་སི་བརྡ་གཏོང་གནང་བ་དང། འདིར་དེ་ཚོ་མགྱོགས་པོར་རྒྱུག་ནས་ཡོང་ངོ།
He will raise a signal for nations far away, and whistle for them from the ends of the earth; and behold, quickly, speedily they come!
27 དེ་ཚོ་སུ་ཡང་ཐང་མི་ཆད་ཅིང་མི་འགྱེལ་བ་དང། དེ་ཚོ་གཉིད་ཙོག་མི་བརྒྱབ་པ་དང་གཉིད་མི་ཉལ་བ་དང། སྐེ་རག་ལྷུག་ལྷུག་མི་ཆགས་པ་དང་ལྷམ་སྒྲོག་ཀྱང་མི་ཆད་དོ།
None is weary, none stumbles, none slumbers or sleeps, not a waistband is loose, not a sandal strap broken;
28 དེ་ཚོའི་མདའི་རྩེ་པོ་དང་གཞུ་རྣམས་རྒྱབ་རྒྱུར་གྲ་སྒྲིགས་ཡོད་པ་དང། དེ་ཚོའི་རྟའི་རྨིག་པ་རྣམས་མེ་རྡོ་བཞིན་མཁྲེགས་པོ་དང་ཤིང་རྟ་འཁོར་ལོའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་རླུང་འཚུབ་བཞིན་འཁོར་རོ།
their arrows are sharp, all their bows bent, their horses’ hoofs seem like flint, and their wheels like the whirlwind.
29 སེམས་ཅན་བསད་ནས་སུས་ཀྱང་དེ་ཚོ་ནས་ཕྱིར་འཕྲོག་མི་ཐུབ་པའི་ས་ཆ་དུ་འཁྱེར་བཞིན་པའི་སེང་གེ་རྣམས་ལྟར་དམག་མི་རྣམས་ནས་ངར་སྐད་འདོན་ནོ།
Their roaring is like a lion, like young lions they roar; they growl and seize their prey; they carry it off, and none can rescue.
30 ཉིན་དེ་སླེབས་སྐབས་སུ། དེ་ཚོས་ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་སྟེང་དུ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་སྐད་ཤུགས་ཆེན་པོ་ལྟར་ངར་སྐད་འདོན་ནོ། ཡུལ་འདིར་ལྟོས་དང་། མུན་པ་དང་དཀའ་སྡུག་གཅིག་པོ་ཡོད་དོ། མུན་པས་འོད་གྱུར་མིག་བཏང་ཡོད་དོ༎
They will growl over it on that day, like the growling of the sea. And if one looks to the land, behold, darkness and distress; and the light is darkened by its clouds.
The Life of Yeshu 