བཀོད་པ 40 – Genesis 40
40:1 དུས་འགའ་ཤས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཨི་ཇིབ་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་རྒུན་ཆང་དང་བཞེས་བག་ཕུལ་མཁན་གཉིས་ཀྱིས་ཉེས་པ་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས།
Some time after this, the cupbearer of the king of Egypt and his baker committed an offense against their lord the king of Egypt.
40:2 རྒྱལ་པོ་ཁོང་གཉིས་ལ་ཁྲོས་ཏེ།
And Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,
40:3 དེ་གཉིས་ལ་སྲུང་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱི་འགོ་འཁྲིད་ཀྱི་ནང་དུ་ཡོད་པའི་བཙོན་ཁང་དུ་བཅུག་གོ ཡོ་སེབ་ལའང་བཙོན་ཁང་དེའི་ནང་དུ་བཅུག་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ།
and he put them in custody in the house of the captain of the guard, in the prison where Joseph was confined.
40:4 ཁོང་ཚོ་བཙོན་ནང་ཡུན་རིང་པོ་ནས་གནས་ཡོད་པ་དང་། འགོ་འཁྲིད་ཀྱིས་དེ་གཉིས་ལ་གཡོག་བྱས་པར་ཡོ་སེབ་ལ་བཞག་གོ།
The captain of the guard appointed Joseph to be with them, and he attended them. They continued for some time in custody.
40:5 མཚན་གཅིག་བཙོན་ཁང་ནང་རྒུན་ཆང་དང་བཞེས་བག་ཕུལ་མཁན་གཉིས་ཀྱིས་རྨི་ལམ་རེ་རེ་མཐོང་བས། དེའི་དོན་མི་འདྲ་ཡོད་པའོ།
And one night they both dreamed—the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison—each his own dream, and each dream with its own interpretation.
40:6 སྔ་དྲོ་ཡོ་སེབ་ཁོང་གཉིས་ཀྱི་རྩར་ཡོང་སྐབས་ཁོང་གཉིས་སེམས་མི་བདེ་བར་ཡོད་པ་མཐོང་ནས།
When Joseph came to them in the morning, he saw that they were troubled.
40:7 ཁྱེད་གཉིས་ཀྱི་སེམས་མི་བདེ་བ་མཐོང་བའི་དོན་དེ་གང་ཡིན་ནམ་ཞེས་དྲིས་པས།
So he asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, “Why are your faces downcast today?”
40:8 ཁོང་ཚོས། ང་གཉིས་ཀྱི་རྨི་ལམ་རེ་རེར་མཐོང་བས། དེའི་དོན་གང་ཡིན་པ་འགྲེལ་བཤད་བྱ་མཁན་མེད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་པས། ཡོ་སེབ་ཀྱིས། རྨི་ལམ་གྱི་འགྲེལ་བཤད་བརྒྱབ་པའི་ཤེས་རབ་ནི་དཀོན་མཆོག་གཅིག་པུས་གནང་ཐུབ། ད་ཁྱེད་གཉིས་ཀྱི་རྨི་ལམ་གང་མཐོང་བ་དེ་ང་ལ་ཤོད་ཅིག་སྨྲས་པ་དང་།
They said to him, “We have had dreams, and there is no one to interpret them.” And Joseph said to them, “Do not interpretations belong to God? Please tell them to me.”
40:9 དེ་ནས་རྒུན་ཆང་ཕུལ་མཁན་གྱིས་ཡོ་སེབ་ལ། ངའི་རྨི་ལམ་ནང་ངའི་མདུན་དུ་རྒུན་ཤིང་ཞིག་མཐོང་བས།
So the chief cupbearer told his dream to Joseph and said to him, “In my dream there was a vine before me,
40:10 རྒུན་ཤིང་ལ་ཡལ་ག་གསུམ་ཡོད་པ་དང་། དེར་ལོ་མ་སྐྱེས་ནས་མེ་ཏོག་ཡང་བྱུང་ཞིང་རྒུན་འབྲུམ་གྱི་འབྲས་བུ་ཡང་ཆགས་ནས་སྨིན་ནོ།
and on the vine there were three branches. As soon as it budded, its blossoms shot forth, and the clusters ripened into grapes.
40:11 ངའི་ལག་ཏུ་རྒྱལ་པོའི་བཞེས་ཕོར་ཡོད་པ་དེའི་ནང་རྒུན་འབྲུམ་བཙིར་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕུལ་བ་མཐོང་བྱུང་ཞེས་སྨྲས་སོ།
Pharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes and pressed them into Pharaoh’s cup and placed the cup in Pharaoh’s hand.”
40:12 དེ་ནས་ཡོ་སེབ་ཀྱིས་ཁོའི་རྨི་ལམ་གྱི་འགྲེལ་བཤད་བྱེད་ཅིང་། ཡལ་ག་གསུམ་གྱི་དོན་ནི་ཉི་མ་གསུམ་ཡིན།
Then Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.
40:13 ཉིན་གསུམ་གྱི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་པོས་ཁྱེད་ལ་བཙོན་ནས་བཏོན་ཏེ། སྔར་ལྟར་ཁྱེད་རྒྱལ་པོའི་རྒུན་ཆང་ཕུལ་མཁན་གྱི་ལས་བྱེད་པ་ལྟར་ཁོང་ལ་བཞེས་ཕོར་ནང་རྒུན་ཆང་ཕུལ་ཡོང་།
In three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your office, and you shall place Pharaoh’s cup in his hand as formerly, when you were his cupbearer.
40:14 ཁྱེད་རང་ལས་བྱེད་པའི་གོ་གནས་དེ་སྐྱར་གསོ་གནང་ནས་གནས་སྟངས་ཡག་པོ་ཡོད་པའི་དུས་སུ་ང་ལ་དྲན་གསོ་བྱེད་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་ངའི་སྐོར་བཤད་ནས་ང་བཙོན་ནས་ཐར་ཕྱིར་རོགས་གནང་ཞིག་དང་།
Only remember me, when it is well with you, and please do me the kindness to mention me to Pharaoh, and so get me out of this house.
40:15 གང་ལ་ཟེར་ན། ཨིབ་རི་པའི་ཡུལ་ནས་ང་ལ་བརྐུས་ནས་ས་གནས་འདིར་འཁྲིད་ཡོང་བས། དེར་ང་ཨི་ཇིབ་དུའང་བཙོན་ཁང་དུ་བསྡད་དགོས་པའི་ངས་ཉེས་པ་གང་ཡང་བྱེད་མེད་ཅེས་སྨྲས་སོ།
For I was indeed stolen out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the pit.”
40:16 རྒུན་ཆང་ཕུལ་མཁན་གྱིས་རྨི་ལམ་གྱི་དོན་བཟང་པོ་ཐོས་ནས། བཞེས་བག་བཟོ་མཁན་གྱིས་ཡོ་སེབ་ལ། ང་ལ་ཡང་རྨི་ལམ་ཞིག་མཐོང་བས། ངས་བཞེས་བག་གི་གང་བའི་ཙེལ་པོ་གསུམ་རང་གི་མགོའི་སྟེང་འཁྱེར་ཡོད་པ་དང་།
When the chief baker saw that the interpretation was favorable, he said to Joseph, “I also had a dream: there were three cake baskets on my head,
40:17 ཚང་མ་ལས་ཙེལ་པོ་མཐོ་ཤོས་ནང་རྒྱལ་པོའི་ཕྱིར་བཞེས་བག་ཞིམ་པོ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པས། འོན་ཀྱང་ནམ་མཁའི་བྱ་རྣམས་ཡོང་ནས་དེ་ལས་ཟ་བ་ཞིག་རྨི་ལམ་མཐོང་བྱུང་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་།
and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head.”
40:18 ཡོ་སེབ་ཀྱིས་ཁོ་ལ། ཙེལ་པོ་གསུམ་གྱི་དོན་ནི་ཉི་མ་གསུམ་ཡིན།
And Joseph answered and said, “This is its interpretation: the three baskets are three days.
40:19 ཉིན་གསུམ་གྱི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་པོས་ཁྱེད་ལ་བཙོན་ནས་བཏོན་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱི་མགོ་བཅད་ནས། དེ་ནས་ཁོང་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་ལུས་དེ་ཀ་བར་བཀལ་ཏེ་བྱ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་ཤ་ཟ་བར་འགྱུར་ཞེས་སྨྲས་སོ།
In three days Pharaoh will lift up your head—from you!—and hang you on a tree. And the birds will eat the flesh from you.”
40:20 ཉིན་གསུམ་གྱི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་པོའི་འཁྲུངས་ཞག་ཡིན་པས། ལས་བྱེད་པ་ཚང་མར་མགྲོན་ཞིག་བཤམས་ནས། རྒྱལ་པོས་རྒུན་ཆང་དང་བཞེས་བག་ཕུལ་མཁན་གཉིས་ཀར་བཙོན་ནས་བཏོན་ཏེ་ལས་བྱེད་པ་ཚང་མའི་མདུན་དུ་འཁྲིད་ཡོང་ངོ་།
On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he made a feast for all his servants and lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his servants.
40:21 རྒུན་ཆང་ཕུལ་མཁན་ལ་སྔར་ གྱི་གོ་གནས་སྐྱར་གསོ་གནང་བ་དང་ལས་བྱེད་པའི་བཀའ་གནང་ངོ་།
He restored the chief cupbearer to his position, and he placed the cup in Pharaoh’s hand.
40:22 འོན་ཀྱང་བཞེས་བག་ཕུལ་མཁན་ལ་སྲོག་ཐོག་བཏང་ངོ་། འདི་ཚོ་ཚང་མ་ཡོ་སེབ་ཀྱིས་སྨྲས་པ་ལྟར་བྱུང་ངོ་།
But he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.
40:23 འོན་ཀྱང་རྒུན་ཆང་ཕུལ་མཁན་གྱིས་ཡོ་སེབ་ཀྱི་དྲིན་མ་དྲན་པར་བརྗེད་དོ༎
Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but forgot him.
