གསུང་མགུར 96 – Psalm 96

1  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ལ་མགུར་མ་གསར་པ་ཞིག་ལེན་ཤིག།  ས་གཞི་ཀུན་གྱིས་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ལ་བསྟོད་དབྱངས་ཕུལ།

2  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ལ་ནི་མགུར་མ་ལེན་ནས་བསྟོད་བསྔོགས་ཤིག།  ཁོང་གིས་ང་ཚོར་སྐྱབས་པའི་འཕྲིན་བཟང་ཉིན་རེར་ཤོད།

3  ཁོང་གི་གཟི་བརྗིད་སྐོར་ལ་མི་རིགས་རྣམས་ལ་ཤོད།  ཁོང་གི་མཛད་འཕྲིན་རླབས་ཆེན་ཀུན་ལ་ཤོད།

4  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ནི་རླབས་ཆེན་ཡིན་པས་བསྟོད་དགོས་སོ།  ལྷ་རྟེན་ཀུན་ལས་མང་བ་ཁོང་ལ་གུས་བཀུར་བྱོས།

5  གཞན་ཡུལ་ཀུན་གྱི་ལྷ་རྣམས་འདྲ་སྐུ་གཅིག་པུ་ཡིན།  འོན་ཀྱང་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་མཐོ་རིས་བཀོད།

6  གཟི་བརྗིད་དང་དཔལ་གྱིས་ནི་ཁོང་ལ་བསྐོར།  སྟོབས་དང་མཛེས་སྡུག་གིས་ནི་ཁོང་གི་མཆོད་ཁང་གང་།

7  ས་གཞིའི་མི་རྣམས་ཀུན་ཁོང་ལ་བསྟོད་ཤིག།  ཁོང་གི་གཟི་བརྗིད་མཐུ་སྟོབས་སྐོར་ལ་བསྟོད།

8  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གི་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པའི་མཚན་ལ་བསྟོད།  འབུལ་བ་འཁྱེར་ནས་ཁོང་གི་མཆོད་ཁང་ནང་ཤོག་ཅིག།

9  དམ་པ་མཆོག་མཇལ་དུས་ཁོང་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཞིག།  འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་ཁོང་དྲུང་འདར་འགྱུར་ཅིག།

10  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པ་མི་རིགས་ཀུན་ལ་ཤོད།  ས་གཞི་བརྟན་པོར་འཇོག་པས་གཡོ་མི་ཐུབ།  ཁོང་གིས་མི་ཚོར་དྲང་བདེན་སྒོ་ནས་ཁྲིམས་གཅོད་གནང་།

11  ས་གཞི་དང་ནི་ནམ་མཁས་དགའ་བར་བྱོས།  རྒྱ་མཚོ་དང་དེའི་ནང་ཡོད་པའི་སྲོག་ཆགས་ཚང་མས་ངར་སྐད་རྒྱོབ་ཅིག།

12  ཐང་དང་ཁྱོད་ནང་ཡོད་ཚད་ཚང་མས་དགའ་སྤྲོ་བྱོས།  ནགས་ཀྱི་ཤིང་རྣམས་དགའ་བས་སྐད་ཅོར་རྒྱོབ།

13  ས་གཞིར་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་བར་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ཕེབས་སྐབས།  ཁོང་གིས་འཇིག་རྟེན་མི་ཚོར་ཁྲིམས་དྲང་ཐོག་ནས་རྒྱལ་སྲིད་བསྐྱངས༎

 

 

1 Oh sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth!

2 Sing to the Lord, bless his name; tell of his salvation from day to day.

3 Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples!

4 For great is the Lord, and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.

5 For all the gods of the peoples are worthless idols, but the Lord made the heavens.

6 Splendor and majesty are before him; strength and beauty are in his sanctuary.

7 Ascribe to the Lord, O families of the peoples, ascribe to the Lord glory and strength!

8 Ascribe to the Lord the glory due his name; bring an offering, and come into his courts!

9 Worship the Lord in the splendor of holiness; tremble before him, all the earth!

10 Say among the nations, “The Lord reigns! Yes, the world is established; it shall never be moved; he will judge the peoples with equity.”

11 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; let the sea roar, and all that fills it;

12 let the field exult, and everything in it! Then shall all the trees of the forest sing for joy 13 before the Lord, for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness, and the peoples in his faithfulness.

 

གསུང་མགུར 95 – Psalm 95

1  ཤོག་ཅིག་ང་ཚོས་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ལ་བསྟོད།  ང་ཚོར་སྲུང་མཁན་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ལ་དགའ་བའི་གླུ་ལེན་ཞིག།

2  གཏང་རག་འབུལ་ནས་ཁོང་གི་དྲུང་དུ་ཤོག།  ཁོང་ལ་བསྟོད་དབྱངས་འབུལ་ནས་དགའ་བའི་གླུ་ལེན་ཞིག།

3  གལ་ལགས་ཟེར་ན་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ནི་སྟོབས་ལྡན་དཀོན་མཆོག་ཡིན།  ལྷ་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཁོང་ནི་སྟོབས་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཡིན།

4  ས་གཞིའི་གཏིང་ཟབ་ལས་ཀྱང་ལྷག་པའི་བྲག་རོང་ལས།  མཐོ་བ་ལས་ཀྱང་མཐོ་བའི་རི་རྣམས་བར།  ས་གཞི་ཀུན་གྱི་ཐོག་ཏུ་ཁོང་གི་རྒྱལ་སྲིད་བསྐྱངས།

5  ཁོང་རང་གིས་མཛད་པའི་རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་དང་།  ས་གཞིའི་ཐོག་ཏུ་ཁོང་གིས་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་།

6  ཤོག་ཅིག་ང་ཚོས་ཁོང་ལ་མགོ་སྒུར་ཕྱག་འཚལ་ཞིག།  ང་ཚོར་མཛད་མཁན་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གི་དྲུང་དུ་པུས་མོ་བཙུགས།

7  ཁོང་ནི་ང་ཚོའི་དཀོན་མཆོག་ཡིན་པ་དང་།  ང་ཚོ་ནི་ཁོང་གིས་གཅེས་སྐྱོང་གནང་བའི་འབངས་དང་ཁ་ཟས་གནང་བའི་ལུག་ཁྱུ་ཡིན།

8  མེ་རི་བ་རུ་ཁྱོད་ཚོའི་ཕ་མེས་རྣམས།  ཉིན་ཞིག་མ་སེའི་འབྲོག་སྟོང་ཡུལ་དུ་ནི།  སེམས་གཤིས་གྱོང་པོ་བྱེད་པ་ལྟ་བུར་ཁྱོད་ཚོས་མ་བྱེད་ཅིག།

9  ང་ཡིས་ཁོ་ཚོའི་ཆེད་དུ་བྱས་པའི་ལས་རྣམས་མཐོང་ན་ཡང་།  གནས་དེར་ཁོ་ཚོས་ང་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་ཡོད་དོ།

10  ང་ནི་དེ་ཚོ་མཉམ་དུ་ལོ་ནི་བཞི་བཅུའི་རིང་བར་དུ་ཞེན་ལོག་སྐྱེས།  དེ་ཚོ་དམ་ཚིག་མེད་པའི་མི་རྣམས་ཡིན་ཞེས་ང་ཡིས་སྨྲས།  དེ་ཚོས་ང་ཡི་བཀའ་རྒྱ་སྲུང་བར་ཁས་མི་ལེན།

11  ང་ནི་ཁོང་ཁྲོ་ལངས་བས་དམ་བཅའ་ནན་པོ་ཞིག་བཞག་པ་ཡིན།  ང་ཡིས་ངལ་གསོ་སྤྲད་པའི་ཡུལ་དེར་ཁྱོད་ཚོ་ནམ་ཡང་འཛུལ་མི་ཡོང༎

 

 

1 Oh come, let us sing to the Lord; let us make a joyful noise to the rock of our salvation!

2 Let us come into his presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to him with songs of praise!

3 For the Lord is a great God, and a great King above all gods.

4 In his hand are the depths of the earth; the heights of the mountains are his also.

5 The sea is his, for he made it, and his hands formed the dry land.

6 Oh come, let us worship and bow down; let us kneel before the Lord, our Maker!

7 For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, if you hear his voice, 8 do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness, 9 when your fathers put me to the test and put me to the proof, though they had seen my work.

10 For forty years I loathed that generation and said, “They are a people who go astray in their heart, and they have not known my ways.”

11 Therefore I swore in my wrath, “They shall not enter my rest.”

 

གསུང་མགུར 94 – Psalm 94

1  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ནི་ཉེས་ཆད་གནང་མཁན་དཀོན་མཆོག་ཡིན།  ཁྱེད་ཀྱི་རང་གི་ཐུགས་ཁྲོ་སྟོན་པར་མཛོད།

2  ཁྱེད་ནི་མི་རིགས་ཀུན་གྱི་ཁྲིམས་དཔོན་ཡིན།  ང་རྒྱལ་ཅན་ཚོར་འབྲས་བུ་ཇི་ཐོབ་དེ་ཚོར་གནང་།

3  ངན་པས་ནམ་ཞིག་བར་དུ་དགའ་སྐྱིད་སྤྱོད་ཐུབ་བམ།  ད་དུང་ནམ་ཞིག་བར་དུ་བྱུང་ཡོང་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག།

4  ད་དུང་ག་དུས་བར་དུ་མི་ནག་ཅན་དེ་ཚོས་ང་རྒྱལ་བྱས།  རང་གི་ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ལས་ལ་སྦོར་ཤོབ་བཤད་རྒྱུ་ཐོབ་བམ།

5  དེ་ཚོས་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་མི་མང་ལ་དུམ་བུར་བཟོས།  ཁྱེད་ཀྱི་འབངས་དེ་ཚོར་མནར་གཅོད་གཏོང་བཞིན་འདུག།

6  དེ་ཚོས་ཡུག་མོ་དང་ད་ཕྲུག་རྣམས་ལ་བསད།  ང་ཚོའི་ཡུལ་ནང་སྡོད་མི་ཕྱི་རྒྱལ་བ་ཚོར་སྲོག་གཅོད་བྱས།

7  དེ་ཚོས་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་ང་ཚོར་མི་མཐོང་ཟེར།  ཨིསི་རཱཨེལ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ལ་དོ་སྣང་ཡོད་མ་རེད།

8  ང་ཡི་མི་མང་ཁྱོད་ཚོ་ཇི་ལྟར་གླེན་པ་འབྱུང་ཐུབ་བམ།  ཁྱོད་ཚོ་ག་དུས་བར་དུ་སློབ་སྦྱོང་བྱས་མམ།

9  དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་ང་ཚོའི་རྣ་བ་བཟོས།  ཁོང་གིས་གསན་མི་ཐུབ་བམ།  ཁོང་གིས་ང་ཚོའི་མིག་བཟོས་གནང་བ་རེད།  ཁོང་རང་ཉིད་ཀྱིས་མཐོང་མི་ཐུབ་བམ།

10  ཁོང་གིས་མི་རིགས་་ཚོ་ལ་བཀའ་བཀྱོན་གནང་བ་དང་།  ཁོང་གིས་དེ་ཚོར་ཉེས་ཆད་མི་གནང་ངམ།  ཁོང་ནི་མི་རྣམས་ཀུན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཡིན།  ཁོང་ལ་ཡོན་ཏན་མེད་པར་ཇི་ལྟར་སྲིད་ཐུབ་བམ།

11  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་དེ་ཚོའི་བསམ་ཚུལ་མཁྱེན་པ་དང་།  དེ་ཚོའི་བསམ་བློ་ཇི་ལྟར་ཆོ་མེད་ཡིན་པ་ཁོང་གི་མཁྱེན་།

12  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་སུ་ལ་སློབ་སྟོན་གནང་བ་དང་།  ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ཁྲིམས་བསླབ་པ་དེ་ཚོ་ཇི་འདྲ་དགའ།

13  དཀའ་ངལ་དུས་ནས་ངན་པ་ཚོ་ཚུད་པའི་ས་དོང་གྲ་སྒྲིག་མ་བྱས་བར་དུ།  ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ཚོར་ངལ་གསོ་གནང་།

14  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་རང་གི་འབངས་ལ་མི་སྤངས་ཤིང་།  ཁོང་གི་ཇི་ཡིན་མི་རྣམས་ཁོང་གིས་སྤངས་མི་ཡོང་།

15  ཁྲིམས་ཁང་ནང་དུ་སྐྱར་དུ་ཁྲིམས་དྲང་ཐོབ་པ་དང་།  དྲང་ལྡན་མི་ཚོས་དེ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་པར་འགྱུར།

16  ངན་པའི་གདོང་དུ་ངའི་ཕྱོགས་ཏོགས་སུ་ཞིག་ལངས་སོང་ངམ།  ངན་སྤྱོད་བྱེད་མཁན་གདོང་དུ་ངའི་ཕྱོགས་སུ་ཞིག་བྱེད་དམ།

17  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་ང་ལ་སྐྱབས་རོགས་མ་གནང་བ་ཡིན་ན།  ང་ནི་མགྱོགས་པོར་འཆི་བའི་ཡུལ་དུ་སླེབས་པ་ཡོད།

18  ང་ནི་འདྲེད་བདར་ཤོར་གྲབ་ཡོད་ཆེས་ང་ཡིས་སྨྲས།  འོན་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱུན་ལྡན་ཐུགས་བརྩེས་ང་ལ་བཟུང་ནས་བཞག།

19  ནམ་ཡིན་རུང་ང་ལ་སེམས་འཁྲལ་མང་པོ་བྱུང་བའི་དུས།  ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་སེམས་གསོ་གནང་བས་བློ་བདེར་གྱིས།

20  ཁྲིམས་དྲང་མེད་པ་ལ་ཁྲིམས་མཐུན་བཟོས་མཁན།  ཁྲིམས་དཔོན་མཉམ་དུ་ཁྱེད་ལ་དོན་དག་ཅི་ཡང་མེད།

21  དེ་ཚོས་མི་བཟང་པོ་ཚོའི་ཐོག་ཏུ་བྱུས་ངན་བརྩོམ་པ་དང།  ཉེས་མེད་ཅན་ལ་སྲོག་གི་ཉེས་པ་བཏང་ངོ་།

22  འོན་ཀྱང་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་ང་ལ་སྲུང་སྐྱོབས་གནང།  ང་ཡི་དཀོན་མཆོག་ང་ལ་སྲུང་སྐྱོབས་མཛད།

23  ཁོང་གིས་དེ་ཚོའི་ལས་ངན་ཆད་དུ་ཆད་པ་གནང་།  རང་གི་སྡིག་པའི་ཕྱིར་དུ་དེ་ཚོར་ཚར་བཅད་ཅིང་།  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ང་ཚོའི་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་དེ་ཚོར་ཚར་བཅད་འགྱུར༎

 

 

1 O Lord, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth!

2 Rise up, O judge of the earth; repay to the proud what they deserve!

3 O Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult?

4 They pour out their arrogant words; all the evildoers boast.

5 They crush your people, O Lord, and afflict your heritage.

6 They kill the widow and the sojourner, and murder the fatherless; 7 and they say, “The Lord does not see; the God of Jacob does not perceive.”

8 Understand, O dullest of the people! Fools, when will you be wise?

9 He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see?

10 He who disciplines the nations, does he not rebuke? He who teaches man knowledge— 11 the Lord—knows the thoughts of man, that they are but a breath.

12 Blessed is the man whom you discipline, O Lord, and whom you teach out of your law, 13 to give him rest from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.

14 For the Lord will not forsake his people; he will not abandon his heritage; 15 for justice will return to the righteous, and all the upright in heart will follow it.

16 Who rises up for me against the wicked? Who stands up for me against evildoers?

17 If the Lord had not been my help, my soul would soon have lived in the land of silence.

18 When I thought, “My foot slips,” your steadfast love, O Lord, held me up.

19 When the cares of my heart are many, your consolations cheer my soul.

20 Can wicked rulers be allied with you, those who frame injustice by statute?

21 They band together against the life of the righteous and condemn the innocent to death.

22 But the Lord has become my stronghold, and my God the rock of my refuge.

23 He will bring back on them their iniquity and wipe them out for their wickedness; the Lord our God will wipe them out.