མངོན་པ།

THE BOOK OF REVELATION

སྒྱུར་འདི་ཀློག་པ་པོ་གསར་པ་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཚིག་དོན་གྱི་འགྲེལ་པ་བརྒྱབ་ཡོད།

This translation is paraphrased for new readers (It includes A2A Part-12: Paradise Regained)

3

ལེའུ་གསུམ་པ།

འཆི་བ་ནས་སྐུ་གསོན་པོ་བཞེངས་པའི་ཡེ་ཤུ་གིས་སར་ཌིས་ནང་ཡོད་པའི་ཁོང་ལ་དད་པ་བྱེད་མཁན་ཚོ་ལ་གང་གསུངས་པ།

(5) What the Risen Jesus said to the believers in him at Sardis

1 (ལྗཱོན་ལ་སར་ཌིས་ནང་ཡོད་པའི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཁོང་ལ་ཡི་གེ་ཞིག་འབྲི་དགོས་པའི་བཀའ་བཀོད་གནང་པ་རེད།)  ཐུགས་ཉིད་བདུན་པོ་དེ་ཚོ་དང་སྐར་མ་བདུན་པོ་དེ་ཚོ་སྣོམ་ཡོད་པ་ཁོང་གིས་གསུངས་པའི་ཚིག་འདི་ཚོ་རེད། ཁྱེད་རང་ཚོས་ག་རེ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་ཚང་མ་ངས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། མི་ཚོས་ཕྱི་ཚུལ་ནས་ཁྱེད་རང་ཚོ་ལ་དད་པ་ཤུགས་ཆེན་པོ་དང་བརྩོན་པ་ཆེན་པོ་འདུག་བསམ་གྱི་ཡོད་རེད། ཡིན་ན་ཡང་དོན་དངོས་པོ་ལ་ཁྱེད་རང་ཚོས་ང་ལ་བློ་གཏད་བཅོལ་གྱི་མེད་པ་དང་ཁྱེད་རང་ཚོའི་དད་པ་དེ་[ཡང་ལཱ་འདྲ་པོ་] ཤི་གྲབས་ཡོད་རེད།

1 (John was instructed to write to the angel of the church in Sardis). ‘These are the words of him who holds the sevenfold spirit and the seven stars: I know everything that you do. From outward appearances people think your faith is strong and vibrant, but in actual fact, you no longer trust in me and your faith is on the verge of death.

2 གཉིད་སོད་ཅིག །ཁྱེད་རང་ཚོ་ཡང་བསྐྱར་སྙིང་ཐག་པ་ནས་ངའི་རྗེས་འབྲང་བྱེད་རྒྱུ་འགོ་ཚུགས་ཤིག །ཁྱེད་རང་ཚོ་ལ་ཡོན་ཏན་ཏོག་ཙམ་ལྷག་ཡོད་པ་དེ་སླར་གསོ་བྱེད་རྒྱུའི་ཐོག་ལ་རྩོལ་བ་བྱིས། ཁྱེད་རང་ཚོའི་ད་ལྟའི་སྤྱོད་ཚུལ་དེ་དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་འདོད་དང་འཐུན་གྱི་མི་འདུག

2 Wake up! Begin again to follow me whole-heartedly. Strive hard to restore the few positive. attributes that you have left. Your current behaviour is not compatible with the will of God.

3 ཁྱེད་རང་ཚོས་ཐོག་མ་[ངའི་སྐོར་གྱི་གནས་ཚུལ་བཟང་པོ་དེ་] ཐོས་དུས། ཁྱེད་རང་ཚོ་ལ་ག་རེ་བསླབས་པ་དེ་དྲན་པ་བྱིས། ཁྱེད་རང་ཚོས་སྔ་མོ་ག་རེ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱས་པ་དེ་ལ་ཡང་བསྐྱར་ཡིད་ཆེས་བརྟན་པོ་བྱིས། གལ་སྲིད་ཁྱེད་རང་ཚོ་འགྱོད་པ་མ་བྱས་པ་དང་[རང་གི་ཀུན་སྤྱོད་འགྱུར་བ་མ་བཏང་བ་ཡིན་ན་] ཁྱེད་རང་ཚོས་རེ་བ་མ་བྱེད་པའི་དུས་ཚོད་ཅིག་ལ་ང་[ཁྱེད་རང་ཚོ་ལ་ཉེས་པ་གཏང་ག་] ཡོང་གི་ཡིན། རྐུན་མ་ཞིག་མཚན་མོ་སྔོན་བརྡ་མ་གཏང་བར་ཡོང་གི་ཡོད་པ་ནང་བཞིན་ང་ཐོག་རྒྱག་གོབ་རྒྱག་ཡོང་གི་ཡིན།

3 Recall what you were taught when you first heard [the Good News about me]. Start to believe again that which you firmly believed in the past. If you do not repent [and change your behavior] I will come to [punish] you when you least expect it. A thief comes in the night without any warning and I will come just as suddenly.

4 གང་ལྟར་ཡང་སར་ཌིས་[ཀྱི་ཆོས་ཚོགས་] ནང་ཡ་རབས་སྤྱོད་བཟང་བྱེད་མཁན་ཁྱེད་རང་ཚོ་མི་ཉུང་ཤས་ཤིག་འདུག །ཁོང་ཚོས་ངན་པ་ལ་འགོག་རྒོལ་བྱས་པ་དང་། དེའི་ཤུགས་རྐྱེན་གྱིས་དྲི་མས་བགོས་ཡོད་མ་རེད། ཁོང་ཚོ་རང་གི་དུག་སློག་བཙོག་པ་མ་ཆགས་པའི་མི་ཚོ་འདྲ་པོ་རེད། ཁོང་ཚོ་ཆ་འཇོག་འོས་པ་ཡོད་ཙང་། ཁོང་ཚོ་དུག་སློག་དཀར་པོ་གོན་ནས་ང་མཉམ་དུ་གོམ་བགྲོས་བྱེད་ཀྱི་རེད།

4 However there are a few people among you in [the church] at Sardis who have behaved virtuously. They resisted evil and have not become defiled by its influence. They are like people who have kept their clothes clean. And they will walk with me, wearing white clothes, because they are worthy.

5 རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པའི་མི་དེས་[ཀྱང་] དུག་སློག་དཀར་པོ་གོན་གྱི་རེད། ངས་མི་དེའི་མིང་སྲོག་གི་གླེགས་བམ་ནས་རྩ་བ་ནས་བསུབ་ཀྱི་མིན། ངས་ང་རང་གི་[དམ་པའི་ཞིང་གི་] ཡབ་དང་ཁོང་གི་ཕོ་ཉ་ཚོའི་མདུན་ལ་མི་འདི་ངའི་རྗེས་འབྲང་ཡིན་པ་དེ་ངོས་ལེན་བྱེད་ཀྱི་ཡིན།

5 The person who is victorious will [also] wear white clothes like them. I will never erase that person’s name from the Book of Life. And I will acknowledge before my [Heavenly] Father and his angels that this person is my follower.

6 ཐོས་མཁན་(དང་གོ་རྟོགས་འཚོལ་མཁན་) ཚོས་[དམ་པའི་] ཐུགས་ཉིད་ལ་ཉན་ནས་ཁོང་གིས་ཆོས་ཚོགས་ཚོ་ལ་ག་རེ་གསུང་གི་ཡོད་པ་དེའི་དོན་དག་རྟོགས་པ་བྱེད་དགོས།

6 All those who hear (and seek to understand), should listen to the [Holy] Spirit and grasp the meaning of what He is saying to the Churches.’

མངོན་པ།

THE BOOK OF REVELATION

སྒྱུར་འདི་ཀློག་པ་པོ་གསར་པ་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཚིག་དོན་གྱི་འགྲེལ་པ་བརྒྱབ་ཡོད།

This translation is paraphrased for new readers (It includes A2A Part-12: Paradise Regained)

2

ལེའུ་གཉིས་པ།

འཆི་བ་ནས་སྐུ་གསོན་པོ་བཞེངས་པའི་ཡེ་ཤུ་གིས་ཐ་ཡཱ་ཀྲཡི་ར་ནང་ཡོད་པའི་ཁོང་ལ་དད་པ་བྱེད་མཁན་ཚོ་ལ་གང་གསུངས་པ།

(4) What the Risen Jesus said to the believers in Him at Thyatira

18-19 (ལྗཱོན་ལ་ཐ་ཡཱ་ཀྲཡི་ར་ནང་ཡོད་པའི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ལ་ཡི་གེ་ཞིག་འབྲི་དགོས་པའི་བཀའ་བཀོད་གནང་པ་རེད།)  སྤྱན་མེ་ལྕེ་འབར་བཞིན་པ་འདྲ་པོ་ཡོད་པ་དང་། ཞབས་འོད་ཆེམ་ཆེམ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པའི་དཀོན་མཆོག་གི་སྲས་ཁོང་གིས་གསུངས་པའི་ཚིག་འདི་ཚོ་རེད། ཁྱེད་རང་ཚོས་ག་རེ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་ཚང་མ་ངས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། ཁྱེད་རང་ཚོ་ང་ལ་གཅེས་པོ་ག་ཚོད་ཡོད་པ་དེ་ངས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། ཁྱེད་རང་ཚོས་ང་ལ་མུ་མཐུད་ནས་དད་པ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་དང་། ཁྱེད་རང་ཚོས་[ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་སྒོ་ནས་] ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་རོགས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་དེ་ངས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། ཁྱེད་རང་ཚོས་བཟོད་སྲན་བྱས་པ་དང་སྡུག་རུས་བརྒྱབ་པ་དང་། ཁྱེད་རང་ཚོས་སྔ་མོ་ལས་ལྷག་བ་ད་ལྟ་དཀའ་ལས་མང་བ་རྒྱབ་ཀྱི་ཡོད་པ་དེ་ངས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།

18-19 (John was instructed to write to the angel of the church in Thyatira). ‘These are the words of the Son of God whose eyes are like a blazing fire and whose feet are like gleaming bronze: I know everything that you do! I know how much you love me. I know that you continue to believe in me and that you [faithfully] help one another. I know that you are patient and have persevered and that you are doing more now than you did before.

20 ཡིན་ན་ཡང་ངས་ཁྱེད་རང་ཚོ་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་ཡག་འདི་ཡོད། རྗེ་ཛེ་སྦེལ་ཟེར་བའི་སྐྱེས་དམན་དེས་སློབ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་དེ་ལ་ཁྱེད་རང་ཚོས་བཀག་སྡོམ་བྱེད་ཀྱི་མི་འདུག །མོས་མོ་རང་ལུང་སྟོན་མ་ཞིག་ཡིན་ཟེར་གྱི་ཡོད་རེད། ཡིན་ན་ཡང་མོ་ལུང་སྟོན་མ་རྫུས་མ་ཞིག་རེད། མོས་(ཁྱེད་རང་ཚོའི་ཚོ་ཁག་ནང་ཡོད་པའི་) མི་ཚོ་ལ་ཚུལ་མིན་གྱི་འཁྲིག་པ་སྤྱོད་རྒྱུ་དང་འདྲ་བརྙན་ལ་བཤམས་པའི་ཟས་ཟ་ཡག་སློབ་ཀྱི་ཡོད་རེད། 

20 But I have this criticism against you. You do not forbid the woman named Jezebel from teaching. She claims she is a prophet but she is a false prophet. She deceives people (in your group) and teaches them to practice sexual immorality and to eat food that has been offered to idols.

21 ངས་མོ་ལ་ཚུལ་མིན་གྱི་འཁྲིག་པ་སྤྱོད་ཀྱི་ཡོད་པ་དེ་ལ་འགྱོད་པ་བྱེད་རྒྱུའི་དུས་ཚོད་སྤྲད་ན་ཡང་མོས་འགྱོད་པ་བྱེད་རྒྱུའི་འདོད་པ་བྱས་མ་སོང་།

21 Even though I have given her time to repent of her sexual immorality she has refused to do so.

22 དེ་འདྲ་སོང་ཙང་ངས་མོ་ལ་ཉེས་པ་གཏང་ནས་མོ་ནད་པ་བཟོ་གི་ཡིན། མོ་རང་མཉམ་དུ་ལོག་གཡེམ་བྱེད་མཁན་མི་དེ་ཚོ་ཚང་མས་འགྱོད་པ་བྱེད་ནས་མོས་ཁོ་རང་ཚོ་ལ་བསླབས་པའི་ལག་ལེན་ངན་པ་དེ་ཚོ་མ་སྤངས་བ་ཡིན་ན། མོ་མཉམ་དུ་ཁོ་ཚོ་ཡང་དཔེ་མི་སྲིད་པའི་སྡུག་པོ་མྱང་གི་རེད།

22 Therefore I will punish her and will afflict her with illness. If all those who have committed adultery with her do not repent and abandon the evil practices she taught them, then, they too, along with her, will suffer intensely.

23 མོ་རང་གི་ཕྲུ་གུ་ཚོ་ཡང་ཏན་ཏན་ཤི་གི་རེད། དེ་ནས་ཆོས་ཚོགས་ཚང་མས་(ཚང་མ་མཐོང་མཁན་དེ་) ཁོང་ཡིན་པ་དེ་ཁོ་ཚོས་ཤེས་ཀྱི་རེད། ཐ་ན་ངས་མི་རེ་རེའི་སེམས་གཏིང་ལ་ག་རེ་ཡོད་པ་དེ་ཚོ་ཡང་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། ཁོ་ཚོས་ཀུན་སློང་ག་རེའི་ཐོག་ནས་བྱ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་དེ་ངས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། ངས་ཁྱེད་རང་ཚོ་མི་རེ་རེ་ལ་གང་འཚམས་པོ་ཡོད་པ་དེ་སྤྲད་ཀྱི་ཡིན།

23 Her children too will surely die. Then all the Churches will know that I am He (who sees everything). I even know every person’s innermost thoughts. I know what motivates their actions. And I will give to each one of you what you deserve.

24-25 ཡིན་ན་ཡང་རྗེ་ཛེ་སྦེལ་གྱིས་ག་རེ་བསླབས་པ་དེ་ཉམས་ལེན་མ་བྱེད་མཁན་ཐ་ཡཱ་ཀྲཡི་ར་ལ་ཡོད་པའི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་མི་བྱིངས་དེ་ཚོ་ལ་ངས་བསྔགས་བརྗོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཁྱེད་རང་ཚོས་དངོས་གནས་སེམས་ཉིད་ངན་པའི་དཔོན་པོ་སེ་ཀྲེན་ནས་འབྱུང་གི་ཡོད་པའི་བདེན་པ་གཟབ་མོ་ཟེར་བའི་མོའི་སློབ་སྟོན་དེ་ལ་ཉན་འདོད་བྱས་ཡོད་མ་རེད། ངས་ཁྱེད་རང་ཚོ་ལ་འདི་གཅིག་པུ་བྱེད་རོགས་ལབ་ཀྱི་ཡིན། ང་མ་ཡོང་བར་དུ་ཁྱེད་རང་ཚོ་མུ་མཐུད་ནས་ང་ལ་ཡིད་ཆེས་བརྟན་པོ་བྱེད་རོགས།

24-25 To the rest of the people in the Church at Thyatira who have not done what Jezebel taught I commend you. You have refused to listen to her ‘so called profound truths’ which actually originate from Satan. I will only ask this one thing of you. Continue to trust firmly in me until I come.

26 རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པ་དང་དུས་མཐའ་མ་བར་དུ་ང་ལ་བརྩི་བཀུར་བྱེད་མཁན་མི་སུ་ཞིག་ཡོད་ནས་ངས་ཁོང་ལ་རྒྱལ་ཁབ་ཚང་མའི་ཐོག་དབང་ཆ་སྤྲད་ཀྱི་ཡིན།

26 Whoever is victorious and obeys me to the end, I will give him authority over the nations.

27-28 ཁོང་གིས་རྒྱལ་ཁབ་དེ་ཚོའི་ཐོག་དབང་ཤུགས་ཀྱིས་ཐོག་ནས་དབང་སྒྱུར་བ་དང༌། རྫ་ཁོག་དུམ་བུར་གཅོག་མཁན་ཞིག་ནང་བཞིན་དབང་སྒྱུར་བྱེད་ཀྱི་རེད། [དམ་པའི་ཞིང་ནང་ཡོད་པའི་] ངའི་ཡབ་ཀྱིས་ང་ལ་དབང་དང་ནུས་པ་གནང་ཡོད་རེད། རྒྱལ་ཁ་ལོན་མཁན་མི་དེ་ལ་ང་ཞོགས་པའི་སྐར་མ་དེ་ཡང་སྤྲད་ཀྱི་ཡིན།

27-28 He will govern the nations with an iron sceptre, and will rule like someone who breaks clay pots into pieces. My [Heavenly] Father has given me authority and power. I will also give the morning star to him who is victorious.

29 ཐོས་མཁན་(དང་གོ་རྟོགས་འཚོལ་མཁན་) ཚོས་[དམ་པའི་] ཐུགས་ཉིད་ལ་ཉན་ནས་ཁོང་གིས་ཆོས་ཚོགས་ཚོ་ལ་ག་རེ་གསུང་གི་ཡོད་པ་དེའི་དོན་དག་རྟོགས་པ་བྱེད་དགོས།

29 All those who hear (and seek to understand), should listen to the [Holy] Spirit and grasp the meaning of what He is saying to the Churches.’

མངོན་པ།

THE BOOK OF REVELATION

སྒྱུར་འདི་ཀློག་པ་པོ་གསར་པ་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཚིག་དོན་གྱི་འགྲེལ་པ་བརྒྱབ་ཡོད།

This translation is paraphrased for new readers (It includes A2A Part-12: Paradise Regained)

2

ལེའུ་གཉིས་པ།

འཆི་བ་ནས་སྐུ་གསོན་བཞེངས་པའི་ཡེ་ཤུ་གིས་པེར་ག་མམ་ནང་ཡོད་པའི་ཁོང་ལ་དད་པ་བྱེད་མཁན་ཚོ་ལ་གང་གསུངས་པ།

(3) What the Risen Jesus said to the believers in Him at Pergamum

12-13 (ལྗཱོན་ལ་པེར་སྒ་མམ་ནང་ཡོད་པའི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཁོང་ལ་ཡི་གེ་ཞིག་འབྲི་དགོས་པའི་བཀའ་བཀོད་གནང་བ།)  རལ་གྲི་ཁ་གཉིས་མ་རྣོ་པོ་ཡོད་པ་ཁོང་གིས་འདི་གསུང་གི་འདུག །ཁྱེད་རང་ཚོ་ག་པར་གནས་སྡོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་དེ་ངས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། ཁྱེད་རང་ཚོ་(སེམས་ཉིད་ངན་པའི་དཔོན་པོ་) སེ་ཀྲེན་གྱིས་དབང་སྒྱུར་བྱེད་སའི་གནས་དེ་ནང་སྡོད་ཀྱི་ཡོད་རེད། ད་དུང་ཁྱེད་རང་ཚོས་མུ་མཐུད་ནས་ང་ལ་དད་པ་དང་དམ་ཚིག་བསྲུངས་པ་རེད། ལྷག་བསམ་གཡོ་བ་མེད་པའི་ངའི་ཞབས་ཕྱི་ཨེན་ཊི་པྶ་ཁོང་སེམས་ཉིད་ངན་པའི་དཔོན་པོ་སེ་ཀྲེན་གྱི་སྡོད་གནས་འདི་ནང་བསད་ན་ཡང་ཁྱེད་རང་ཚོས་ང་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་རྒྱུ་མཚམས་འཇོག་བྱས་ཡོད་མ་རེད། ཁྱེད་རང་ཚོས་གཞན་དག་ཚོ་ལ་ངའི་སྐོར་བཤད་པ་དང་། ཁྱེད་རང་ཚོས་ད་དུང་མུ་མཐུད་ནས་དེ་འདྲ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་རེད།

12-13 (John was instructed to write to the angel of the church in Pergamum). ‘These are the words of him who has the sharp two-edged sword: I know where you live. You live in the place where Satan rules. But despite this you remain loyal to me. Even though my faithful servant, Antipas, was martyred in this place where Satan rules you did not stop believing in me. You told others about me and you continue to do so.

14 ཡིན་ན་ཡང་ངས་ཁྱེད་རང་ཚོ་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་ཡག་ཁ་ཤས་ཡོད། དེར་ཁྱེད་རང་ཚོའི་ཁྲོད་ལ་སྦེ་ལམ་གྱི་སློབ་སྟོན་ལ་བརྩི་བཀུར་བྱེད་མཁན་མི་འདུག །སྦེ་ལམ་གྱིས་སྦེ་ལཀ་ལ་ཨིཛ་རེལ་པའི་མི་ཚོ་སྡིག་ལས་ག་འདྲ་བྱེད་འཇུག་དགོས་ཀྱི་ཡོད་པ་དེ་བསླབས་པ་རེད། ཁོང་ཚོས་འདྲ་བརྙན་ལ་བཤམས་པའི་ཟས་བཟས་ནས་སྡིག་ལས་བྱས་པ་དང་། ཚུལ་མིན་གྱི་འཁྲིག་པ་སྤྱད་པ་རེད།

14 But I have a few things to criticize you for. There are people among you who follow the teachings of Balaam. Balaam taught Balak how to make the people of Israel sin. They committed sin by eating food that had been offered to idols and they indulged in acts of sexual immorality.

15 ཁྱེད་རང་ཚོས་ནི་ཀོ་ལྶ་གི་[ཚུལ་མིན་གྱི་] སློབ་སྟོན་ཉམས་ལེན་བྱེད་མཁན་མི་ཁ་ཤས་ལ་ལྷོད་ཡངས་ཀྱང་གཏོང་གི་ཡོད་རེད། [ཁྱེད་རང་ཚོས་ཁོ་ཚོ་ལ་ཁ་རྡུང་གཏོང་དགོས་ཀྱི་ཡོད་རེད།] 

15 You also tolerate some people who practice the [immoral] teachings of Nicholas. [You should have rebuked them].

16 དེ་འདྲ་སོང་ཙང་ཁྱེད་རང་ཚོ་འགྱོད་པ་བྱེད་པ་དང་(རང་གི་ཀུན་སྤྱོད་རྦད་དེ་འགྱུར་བ་གཏང་དགོས།)  དེ་འདྲ་མ་བྱས་པ་ཡིན་ན། ང་ཐོག་རྒྱག་གོབ་རྒྱག་ཁྱེད་རང་ཚོའི་སར་ཡོང་ནས་ང་རང་གི་ཁ་ནས་ཐོན་གྱི་ཡོད་པའི་གྲི་དེ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ནས་ཁོ་ཚོ་ལ་དམག་བརྒྱབ་ཀྱི་ཡིན།

16 Therefore repent (and totally change your behavior). Otherwise I will suddenly come to you and will fight against them using the sword that comes out of my mouth.

17 ཉན་མཁན་ཚོ་དང་(གོ་རྟོགས་འཚོལ་མཁན་ཚོ་) ཚང་མས་[དམ་པའི་] ཐུགས་ཉིད་ལ་ཉན་པ་དང་། ཁོང་གིས་ཆོས་ཚོགས་ཚོ་ལ་ག་རེ་གསུང་གི་ཡོད་པའི་དོན་དག་རྟོགས་པར་བྱེད་དགོས། [སེམས་ཉིད་ངན་པའི་དཔོན་པོ་སེ་ཀྲེན་གྱི་ཐོག་] རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པའི་མི་ཚང་མ་ལ་ངས་སྦ་གསང་བྱས་པའི་(དམིགས་བསལ་གྱི་ཟས་) མེན་ན་དེ་ནས་ཏོག་ཙམ་སྤྲད་ཀྱི་ཡིན། དེ་ག་ནང་བཞིན་ངས་ཁོང་ཚོ་མི་རེ་རེ་ལ་རྡོ་དཀར་པོ་རེ་རེ་ཡང་སྤྲད་ཀྱི་ཡིན། ངས་རྡོ་དེའི་སྒང་ལ་མིང་གསར་པ་ཞིག་འབྲི་གི་ཡིན། རྡོ་དེ་འཐོབ་མཁན་མི་དེས་མ་གཏོགས་གཞན་དག་སུ་ཞིག་གིས་རྡོ་དེའི་སྒང་ལ་ཡོད་པའི་མིང་དེ་ག་རེ་ཡིན་པ་དེ་ཧ་གོ་གི་མ་རེད།

17 All those who hear (and seek to understand), should listen to the [Holy] Spirit and grasp the meaning of what He is saying to the Churches. To everyone who is victorious [over Satan] I will give some of the manna (the special food) that was hidden. I will also give each one a white stone. And I will write a new name on that stone. Nobody will know the name that is on that stone except the person who receives it.’