མངོན་པ།

THE BOOK OF REVELATION

སྒྱུར་འདི་ཀློག་པ་པོ་གསར་པ་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཚིག་དོན་གྱི་འགྲེལ་པ་བརྒྱབ་ཡོད།

This translation is paraphrased for new readers (It includes A2A Part-12: Paradise Regained)

3

ལེའུ་གསུམ་པ།

འཆི་བ་ནས་སྐུ་གསོན་པོ་བཞེངས་པའི་ཡེ་ཤུ་གིས་སར་ཌིས་ནང་ཡོད་པའི་ཁོང་ལ་དད་པ་བྱེད་མཁན་ཚོ་ལ་གང་གསུངས་པ།

(5) What the Risen Jesus said to the believers in him at Sardis

1 (ལྗཱོན་ལ་སར་ཌིས་ནང་ཡོད་པའི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ཁོང་ལ་ཡི་གེ་ཞིག་འབྲི་དགོས་པའི་བཀའ་བཀོད་གནང་པ་རེད།)  ཐུགས་ཉིད་བདུན་པོ་དེ་ཚོ་དང་སྐར་མ་བདུན་པོ་དེ་ཚོ་སྣོམ་ཡོད་པ་ཁོང་གིས་གསུངས་པའི་ཚིག་འདི་ཚོ་རེད། ཁྱེད་རང་ཚོས་ག་རེ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་ཚང་མ་ངས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། མི་ཚོས་ཕྱི་ཚུལ་ནས་ཁྱེད་རང་ཚོ་ལ་དད་པ་ཤུགས་ཆེན་པོ་དང་བརྩོན་པ་ཆེན་པོ་འདུག་བསམ་གྱི་ཡོད་རེད། ཡིན་ན་ཡང་དོན་དངོས་པོ་ལ་ཁྱེད་རང་ཚོས་ང་ལ་བློ་གཏད་བཅོལ་གྱི་མེད་པ་དང་ཁྱེད་རང་ཚོའི་དད་པ་དེ་[ཡང་ལཱ་འདྲ་པོ་] ཤི་གྲབས་ཡོད་རེད།

1 (John was instructed to write to the angel of the church in Sardis). ‘These are the words of him who holds the sevenfold spirit and the seven stars: I know everything that you do. From outward appearances people think your faith is strong and vibrant, but in actual fact, you no longer trust in me and your faith is on the verge of death.

2 གཉིད་སོད་ཅིག །ཁྱེད་རང་ཚོ་ཡང་བསྐྱར་སྙིང་ཐག་པ་ནས་ངའི་རྗེས་འབྲང་བྱེད་རྒྱུ་འགོ་ཚུགས་ཤིག །ཁྱེད་རང་ཚོ་ལ་ཡོན་ཏན་ཏོག་ཙམ་ལྷག་ཡོད་པ་དེ་སླར་གསོ་བྱེད་རྒྱུའི་ཐོག་ལ་རྩོལ་བ་བྱིས། ཁྱེད་རང་ཚོའི་ད་ལྟའི་སྤྱོད་ཚུལ་དེ་དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་འདོད་དང་འཐུན་གྱི་མི་འདུག

2 Wake up! Begin again to follow me whole-heartedly. Strive hard to restore the few positive. attributes that you have left. Your current behaviour is not compatible with the will of God.

3 ཁྱེད་རང་ཚོས་ཐོག་མ་[ངའི་སྐོར་གྱི་གནས་ཚུལ་བཟང་པོ་དེ་] ཐོས་དུས། ཁྱེད་རང་ཚོ་ལ་ག་རེ་བསླབས་པ་དེ་དྲན་པ་བྱིས། ཁྱེད་རང་ཚོས་སྔ་མོ་ག་རེ་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱས་པ་དེ་ལ་ཡང་བསྐྱར་ཡིད་ཆེས་བརྟན་པོ་བྱིས། གལ་སྲིད་ཁྱེད་རང་ཚོ་འགྱོད་པ་མ་བྱས་པ་དང་[རང་གི་ཀུན་སྤྱོད་འགྱུར་བ་མ་བཏང་བ་ཡིན་ན་] ཁྱེད་རང་ཚོས་རེ་བ་མ་བྱེད་པའི་དུས་ཚོད་ཅིག་ལ་ང་[ཁྱེད་རང་ཚོ་ལ་ཉེས་པ་གཏང་ག་] ཡོང་གི་ཡིན། རྐུན་མ་ཞིག་མཚན་མོ་སྔོན་བརྡ་མ་གཏང་བར་ཡོང་གི་ཡོད་པ་ནང་བཞིན་ང་ཐོག་རྒྱག་གོབ་རྒྱག་ཡོང་གི་ཡིན།

3 Recall what you were taught when you first heard [the Good News about me]. Start to believe again that which you firmly believed in the past. If you do not repent [and change your behavior] I will come to [punish] you when you least expect it. A thief comes in the night without any warning and I will come just as suddenly.

4 གང་ལྟར་ཡང་སར་ཌིས་[ཀྱི་ཆོས་ཚོགས་] ནང་ཡ་རབས་སྤྱོད་བཟང་བྱེད་མཁན་ཁྱེད་རང་ཚོ་མི་ཉུང་ཤས་ཤིག་འདུག །ཁོང་ཚོས་ངན་པ་ལ་འགོག་རྒོལ་བྱས་པ་དང་། དེའི་ཤུགས་རྐྱེན་གྱིས་དྲི་མས་བགོས་ཡོད་མ་རེད། ཁོང་ཚོ་རང་གི་དུག་སློག་བཙོག་པ་མ་ཆགས་པའི་མི་ཚོ་འདྲ་པོ་རེད། ཁོང་ཚོ་ཆ་འཇོག་འོས་པ་ཡོད་ཙང་། ཁོང་ཚོ་དུག་སློག་དཀར་པོ་གོན་ནས་ང་མཉམ་དུ་གོམ་བགྲོས་བྱེད་ཀྱི་རེད།

4 However there are a few people among you in [the church] at Sardis who have behaved virtuously. They resisted evil and have not become defiled by its influence. They are like people who have kept their clothes clean. And they will walk with me, wearing white clothes, because they are worthy.

5 རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པའི་མི་དེས་[ཀྱང་] དུག་སློག་དཀར་པོ་གོན་གྱི་རེད། ངས་མི་དེའི་མིང་སྲོག་གི་གླེགས་བམ་ནས་རྩ་བ་ནས་བསུབ་ཀྱི་མིན། ངས་ང་རང་གི་[དམ་པའི་ཞིང་གི་] ཡབ་དང་ཁོང་གི་ཕོ་ཉ་ཚོའི་མདུན་ལ་མི་འདི་ངའི་རྗེས་འབྲང་ཡིན་པ་དེ་ངོས་ལེན་བྱེད་ཀྱི་ཡིན།

5 The person who is victorious will [also] wear white clothes like them. I will never erase that person’s name from the Book of Life. And I will acknowledge before my [Heavenly] Father and his angels that this person is my follower.

6 ཐོས་མཁན་(དང་གོ་རྟོགས་འཚོལ་མཁན་) ཚོས་[དམ་པའི་] ཐུགས་ཉིད་ལ་ཉན་ནས་ཁོང་གིས་ཆོས་ཚོགས་ཚོ་ལ་ག་རེ་གསུང་གི་ཡོད་པ་དེའི་དོན་དག་རྟོགས་པ་བྱེད་དགོས།

6 All those who hear (and seek to understand), should listen to the [Holy] Spirit and grasp the meaning of what He is saying to the Churches.’