མད་ཐཱ། 10 – Gospel of Matthew 10

10:1  ཡེ་ཤུས་ཉེ་གནས་བཅུ་གཉིས་པོ་བོས་ནས་ཁོ་ཚོར་གདོན་འདྲེ་མི་གཙང་བ་སྐྲོད་པ་དང༌།  ནད་རིགས་ཀུན་སེལ་བའི་དབང་ཆ་གནང༌།

And he called to him his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every affliction.

10:2  སྐུ་ཚབ་བཅུ་གཉིས་པོའི་མིང་ནི།  དང་པོ་སི་མོན་མིང་གཞན་པེ་ཏྲོ་ཡང་ཟེར་བ་དང༌། ཁོའི་གཅུང་པོ་ཨན་དྲི་ཡཱ།  ཟེ་བད་ཡཱ་ཞེས་ཟེར་བའི་བུ་ཡ་ཀོབ་དང༌།  ཁོའི་གཅུང་པོ་ཡོ་ཧ་ནན།

The names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

10:3  ཕི་ལིབ་དང༌།  པར་ཐོ་ལོ་མཱ་དང༌།  ཐོ་མཱ།  ཁྲལ་སྡུད་མཁན་མད་ཐཱ།  ཨལ་ཕཱ་ཞེས་པ་དེའི་བུ་ཡ་ཀོབ་དང༌།  ཐཱ་ཨད་དེ་ཨ་སི།

Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;

10:4  རྒྱལ་གཅེས་པའི་ཕྱོགས་ཁག་གི་ཁོངས་མི་སི་མོན་དང༌།  ཡེ་ཤུ་ལ་རྒྱབ་གཏོད་བྱེད་མཁན་ཡུ་དཱ་དབྱི་སི་ཀར་རེ་བཅས་ཡིན་ནོ།།

Simon the Zealot,[b] and Judas Iscariot, who betrayed him.

10:5  ཡེ་ཤུས་བཀའ་འདི་ལྟར་གནང་བའི་རྗེས་སུ་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་ཕྱི་རུ་མངགས་ཏེ་  “ཡ་ཧུ་དཱ་པ་མིན་པའི་དཀྱིལ་ལའམ།  ས་མར་ཡཱ་ཡུལ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་གང་ཞིག་ལ་མི་འགྲོ་བར།

These twelve Jesus sent out, instructing them, “Go nowhere among the Gentiles and enter no town of the Samaritans,

10:6  ཡི་སི་ར་ཨེལ་གྱི་ཁྱིམ་གྱི་ལུག་བརླག་པ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་ལ་སོང༌།

but go rather to the lost sheep of the house of Israel.

10:7  ལམ་བར་དུ་དཀོན་མཆོག་གི་རྒྱལ་སྲིད་འཐོན་ལ་ཉེ་བར་སླེབས་སོ་ཞེས་འཆད་དེ་འཕྲིན་བཟང་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱེད།

And proclaim as you go, saying, ‘The kingdom of heaven is at hand.

10:8  ནད་པ་གསོ་བར་བྱེད།  གཤིན་པོ་རྣམས་སླར་གསོན་པར་བྱེད།  མཛེ་ནད་ཅན་གཙང་བར་བྱེད།  གདོན་འདྲེ་རྣམས་སྐྲོད།  ཁྱེད་ཚོར་རིན་མེད་པར་ཐོབ་པས།  རིན་མེད་པར་སྟེར།

Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. You received without paying; give without pay.

10:9  ཁྱེད་ཀྱི་སྐེ་རགས་ལ་གསེར་རམ།  དངུལ།  ཟངས་མ་འཁྱེར་ཞིག

Acquire no gold or silver or copper for your belts,

10:10  ཡང་ལམ་གྱི་ཕྱིར་ཁུག་མའམ།  ཕྱི་གོས་འཐོལ་པ།  ལྷམ།  དབྱུག་པ་མ་འཁུར། གང་ཡིན་ཞེ་ན།  ལས་བྱེད་མཁན་ལ་ཟས་འཐོབ་པར་འོས་སོ།

no bag for your journey, or two tunics or sandals or a staff, for the laborer deserves his food.

10:11  ཁྱེད་ཚོ་གྲོང་ཁྱེར་རམ།  གྲོང་གསེབ་གང་དུ་ཞུགས་ནའང༌།  དེའི་ནང་ཁྱིམ་ཚང་འོས་པ་ཞིག་བཙལ་ནས།  གྲོང་ཚོ་དེ་ནས་ཁ་མ་བྲལ་བར་དུ་དེར་སྡོད།

And whatever town or village you enter, find out who is worthy in it and stay there until you depart.

10:12  ཁྱིམ་ཚང་དེར་འཛུལ་སྐབས་དེའི་ནང་མི་རྣམས་ལ་འཚམས་འདྲི་ཞུས།

As you enter the house, greet it.

10:13  ཁོ་ཚོ་འོས་པ་ཡིན་ན་ཁྱེད་ཀྱི་ཞི་བདེ་ཁོ་རྣམས་ལ་འབབ་པར་བྱེད།  འོས་པ་མིན་ན་ཞི་བདེ་དེ་ཁྱེད་ལ་ཕྱིར་ལོག་ཡོང་དུ་འཇུག

And if the house is worthy, let your peace come upon it, but if it is not worthy, let your peace return to you.

10:14  སུ་ཞིག་གིས་ཁྱེད་ཚོར་གནས་ཚང་མི་གཏོང་ཞིང་ཁྱོད་ཚོས་ཆོས་བསྒྲགས་པ་ལའང་མི་མཉན་ན།  ཁྱེད་ཚོ་ཁྱིམ་ཚང་ངམ་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ནས་འཐོན་པའི་སྐབས་སུ།  ཁོ་རྣམས་ལ་དོན་དེར་འགན་ཁུར་དགོས་པར་བདེན་དཔང་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་རྐང་པའི་ཐོག་གི་ས་རྡུལ་སྤྲུགས་ཤིག

And if anyone will not receive you or listen to your words, shake off the dust from your feet when you leave that house or town.

10:15  ངས་ཁྱེད་ཚོར་བདེན་པར་ཟེར་རྒྱུར།  ཁྲིམས་གཅོད་པའི་ཉིན་མོར་གྲོང་ཁྱེར་དེའི་ཉེས་ཆད་སཱ་དོམ་དང་གྷོ་མོ་ར་གྲོང་ཁྱེར་ལས་ལྗིད་བ་འཕོག་པར་འགྱུར།

Truly, I say to you, it will be more bearable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that town.

10:16  ཉོན་ཞིག ངས་སྤྱང་ཀིའི་ཁྲོད་དུ་ལུ་གུ་ལྟར་ཁྱེད་ཚོ་མངག་པས།  ཁྱེད་ཚོ་སྦྲུལ་ལྟར་མགོ་གྲུང་པོ་དང༌།  ཕུག་རོན་ལྟར་གནོད་མེད་པར་འགྱུར་དགོས།

“Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves, so be wise as serpents and innocent as doves.

10:17  མི་རྣམས་ལ་དོགས་ཟོན་གྱིས་ཤིག  ཁོ་ཚོས་ཁྱེད་ཚོ་ཁྲིམས་ར་ལ་གཏོད་ཅིང༌།  ཡ་ཧུ་དཱ་པའི་འདུ་ཁང་ལ་བརྡུང་ངེས་ཡིན།

Beware of men, for they will deliver you over to courts and flog you in their synagogues,

10:18  ཁོ་ཚོ་དང་ཡ་ཧུ་དཱ་པ་མིན་པ་རྣམས་ལ་དཔང་པོ་བྱེད་པའི་ཕྱིར།  ངའི་དོན་དུ་ཁྱེད་ཚོ་ས་གནས་དཔོན་པོ་དང་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་འཁྲིད་པར་འགྱུར།

and you will be dragged before governors and kings for my sake, to bear witness before them and the Gentiles.

10:19  ཁོ་ཚོས་ཁྱེད་རྣམས་གཏོད་པའི་སྐབས་སུ།  ཁྱེད་ཚོས་གང་ཟེར་རམ་ཇི་ལྟར་ཟེར་དགོས་པ་དེར་སེམས་ཁྲལ་མ་བྱེད།  གང་ལགས་ཤེ་ན།  དེའི་དུས་སུ་ཁྱེད་ཚོས་གང་ཟེར་དགོས་པ་ནི་ཁྱེད་རྣམས་ལ་གནང་བར་འགྱུར།

When they deliver you over, do not be anxious how you are to speak or what you are to say, for what you are to say will be given to you in that hour.

10:20  རྒྱུ་མཚན་ནི་གསུང་མཁན་ཁྱེད་ཚོ་མ་ཡིན་ཏེ།  ཁྱེད་ཀྱི་ཡབ་ཀྱི་དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད་ཁྱེད་ཚོའི་ནང་དུ་བཞུགས་པ་དེ་ཡིན་ནོ།

For it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you.

10:21  གཅེན་གཅུང་གིས་གཅེན་གཅུང་དང༌།  ཨ་ཕས་རང་གི་བུ་ཡང་གསོད་པའི་ཕྱིར་གཏད་པར་འགྱུར།  ཕྲུ་གུ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཕ་མ་དགྲ་རུ་བཟུང་སྟེ་གསོད་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར།

Brother will deliver brother over to death, and the father his child, and children will rise against parents and have them put to death,

10:22  ཡང་ངའི་མིང་གི་དོན་དུ་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཁྱེད་ཚོ་ལ་སྡང་བར་བྱ།  འོན་ཀྱང་ཚེའི་མཐའ་མཇུག་བར་དུ་བཟོད་པ་སྒོམ་མི་དེ་ལ་ཐར་པ་འཐོབ་ངེས་ཡིན་ནོ།

and you will be hated by all for my name’s sake. But the one who endures to the end will be saved.

10:23  ཁོ་ཚོས་ཁྱེད་ཚོར་གྲོང་ཁྱེར་ཞིག་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའི་ཚེ་གྲོང་ཁྱེར་གཞན་ཞིག་ལ་བྲོས།  ངས་ཁྱེད་ཚོར་བདེན་པར་ཟེར་རྒྱུར།  ཁྱེད་ཡི་སི་ར་ཨེལ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་འཁོར་མ་ཚར་བའི་སྔོན་ལ་མིའི་རིགས་ཀྱི་བུ་འབྱོན་པར་འགྱུར།

When they persecute you in one town, flee to the next, for truly, I say to you, you will not have gone through all the towns of Israel before the Son of Man comes.

10:24  ཉེ་གནས་རང་གི་སློབ་དཔོན་ལས་ཆེ་བ་མ་ཡིན་ཞིང༌།  གཡོག་པོ་རང་གི་དཔོན་པོ་ལས་གལ་ཆེ་བ་མ་ཡིན།

“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.

10:25  ཉེ་གནས་རང་གི་སློབ་དཔོན་དང༌།  གཡོག་པོ་རང་གི་དཔོན་པོ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ན་ཆོག  ཁྱིམ་བདག་ལ་པེ་ཨིལ་བཟི་པད་ཅེས་ཟེར་ན།  ནང་མི་རྣམས་ལ་དེ་ལས་ལྷག་པར་སྨད་ར་གཏོང་བར་བྱེད།

It is enough for the disciple to be like his teacher, and the servant like his master. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more will they malign those of his household.

10:26  དེའི་ཕྱིར་ཁོ་ཚོར་མ་འཇིགས་ཤིག  གང་ཡིན་ཟེར་ན།  སྦས་པ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་འགྱུར་བ་དང༌།  གསང་བ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤེས་པར་འགྱུར།

“So have no fear of them, for nothing is covered that will not be revealed, or hidden that will not be known.

10:27  ངས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མུན་པར་གང་བཤད་པ་དེ་ཁྱེད་ཚོས་འོད་ཀྱི་ནང་དུ་འཆད་ཅིང༌།  གང་ཤུབ་ཤུབ་ཏུ་ཐོས་པ་དེ་ཁྱེད་ཚོས་ཁང་པའི་ཐོག་ཁ་ནས་སྒྲོག་ཅིག

What I tell you in the dark, say in the light, and what you hear whispered, proclaim on the housetops.

10:28  ལུས་གསོད་ཀྱང་སེམས་གསོད་མི་ཐུབ་པ་རྣམས་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག  ལུས་སེམས་གཉིས་པོ་དམྱལ་ཁམས་སུ་མེད་པར་མཛད་ཐུབ་མཁན་ཁོང་ལ་འཇིགས་ཤིག

And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul. Rather fear him who can destroy both soul and body in hell.

10:29  ཁང་བྱིའུ་གཉིས་ཟངས་ཀྱི་སྒོར་མོ་གཅིག་ལ་མི་འཚོང་ངམ།  འོན་ཀྱང་ཁྱེད་ཚོའི་ཡབ་དཀོན་མཆོག་གི་དགོངས་པ་ལྟར་མིན་ན་དེ་རྣམས་ལས་གཅིག་ཀྱང་ས་ལ་མི་ལྷུང༌།

Are not two sparrows sold for a penny? And not one of them will fall to the ground apart from your Father.

10:30  ཁྱེད་ཀྱི་མགོའི་སྐྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གྲངས་ཀ་བཀྱོན་ཡོད་པས།

But even the hairs of your head are all numbered.

10:31  མ་འཇིགས་ཤིག  ཁང་བྱིའུ་མང་པོ་ལས་ཁྱེད་ཚོ་རིན་ཐང་ཆེའོ།།

Fear not, therefore; you are of more value than many sparrows.

10:32  དེའི་ཕྱིར་སུས་ཀྱང་མི་གཞན་གྱི་མདུན་དུ་ང་ཁས་ལེན་ན།  ཞིང་ཁམས་སུ་བཞུགས་པའི་ངའི་ཡབ་ཀྱི་མདུན་དུ་ངས་ཀྱང་མི་དེ་ཁས་ལེན་བྱེད་པར་བྱ།

So everyone who acknowledges me before men, I also will acknowledge before my Father who is in heaven,

10:33  འོན་ཀྱང་སུས་མི་གཞན་གྱི་མདུན་དུ་ང་ཁས་མི་ལེན་ན།  ཞིང་ཁམས་སུ་བཞུགས་པའི་ངའི་ཡབ་ཀྱི་མདུན་དུ་ངས་ཀྱང་མི་དེ་ཁས་ལེན་བྱེད་པར་མི་བྱ།

but whoever denies me before men, I also will deny before my Father who is in heaven.

10:34  ང་ནི་ས་ལ་ཞི་བདེ་སྐྱེལ་བར་ཡོང་བ་ཡིན་མ་སོམས་ཤིག  ཞི་བདེ་སྐྱེལ་བར་མ་ཡོང་གིས།  རལ་གྲི་སྐྱེལ་བར་ཡོང༌།

“Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword.

10:35  བུ་དང་ཕ་གཉིས་མ་དང་བུ་མོ་གཉིས།།  མནའ་མ་སྒྱུག་མོ་བཅས་ནི་ཕན་ཚུན་བར།། ཁ་གཏད་འགྱུར་ཕྱིར་ང་ནི་འདི་གར་འོངས།།

For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

10:36  མི་ཞིག་སོ་སོའི་དགྲ་བོ་གང་ཡིན་པ།།  དེ་ནི་སོ་སོའི་ནང་མིའི་ཁྲོད་དུ་ཡོང༌།།

For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

10:37  ང་ལས་ཕའམ་མ་གཅེས་པར་བཟུང་ན་ང་ལ་མི་འོས་ཤིང༌།  ང་ལས་བུའམ་བུ་མོ་གཅེས་པར་བཟུང་ན་ང་ལ་མི་འོས་སོ།

Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.

10:38  ཡང་སུ་ཞིག་གིས་རང་གི་རྒྱང་ཤིང་མ་འཁུར་བར་ང་ཡི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ན།  དེ་ང་ལ་མི་འོས་སོ།

And whoever does not take his cross and follow me is not worthy of me.

10:39  སུ་ཡང་རང་གི་སྲོག་ལ་ཆགས་པ་དེ་བརླག་པར་འགྱུར།  སུ་ཡང་ངའི་དོན་དུ་རང་གི་སྲོག་བཏང་ན་དེ་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ།།”  བྱ་དགའ་འཐོབ་པའི་སྐོར།

Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.

10:40  “སུས་ཀྱང་ཁྱེད་ཚོ་བསུས་ན་མི་དེས་ངའང་བསུ་ཞིང༌།  ང་རང་བསུ་བའི་མི་དེས་ང་མངག་མཁན་ཡང་བསུ།

“Whoever receives you receives me, and whoever receives me receives him who sent me.

10:41  སུས་ཀྱང་ལུང་སྟོན་པ་ཡིན་པས་ལུང་སྟོན་པ་ཞིག་བསུས་ན་མི་དེར་ལུང་སྟོན་པའི་བྱ་དགའ་འཐོབ་ངེས་ཡིན་ཞིང༌།  སུས་ཀྱང་དྲང་ལྡན་གྱི་མི་ཞིག་ཡིན་པས་དྲང་ལྡན་གྱི་མི་བསུས་ན་མི་དེར་དྲང་ལྡན་གྱི་མིའི་བྱ་དགའ་འཐོབ་ངེས་ཡིན།

The one who receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and the one who receives a righteous person because he is a righteous person will receive a righteous person’s reward.

10:42  ངས་ཁྱེད་ཚོར་བདེན་པར་ཟེར་རྒྱུར།  སུས་ཀྱང་ཉེ་གནས་ཡིན་པའི་ཆ་ནས་ཆུང་ངུ་འདིའི་ཁྲོད་ནས་མི་ཞིག་ལ་ཆུ་གྲང་མོ་ཕོར་པ་གང་སྟེར་མཁན་དེ་ལ་ཡང་བྱ་དགའ་བརླག་པར་མི་འགྱུར་རོ་”  ཞེས་གསུངས་སོ།།

And whoever gives one of these little ones even a cup of cold water because he is a disciple, truly, I say to you, he will by no means lose his reward.”