ཡེ་ཤ་ཡཱ (23) – Isaiah (23)

1  འདི་ནི་ཊ་ཡར་གྱི་སྐོར་ལ་གསུང་འཕྲིན་ཡིན།  རྒྱ་མཚོ་ནས་ཡོང་བའི་གྲུ་པ་ཚོ་མྱ་ངན་གྱི་སྨྲེ་ངག་འདོན་ཞིག  ཁྱོད་ཚོའི་ཊ་ཡར་གྱི་ཡུལ་གྱི་གྲུ་ཁ་དེ་མེད་པར་བཟོས་ཡོད་པ་དང།  དེའི་ཁང་པ་རྣམས་དང་གྲོང་ཁྱེར་གཙོ་བོ་རྣམས་གྱང་འཁོག་དུ་འགྱུར་ཡོད།  ས་ཡི་པེརེསེེ་ཡུལ་ནས་གྲུ་རྣམས་ལོག་ཡོང་སྐབས་ཁྱོད་ཚོས་གནས་ཚུལ་དེ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ།

The oracle concerning Tyre. Wail, O ships of Tarshish, for Tyre is laid waste, without house or harbor! From the land of Cyprus it is revealed to them.

2  སི་དོན་གྱི་ཚོང་པ་ཁྱོད་ཚོ་སྨྲེ་ངག་འདོན་ཞིག།  ཁྱོད་ཚོས་མི་རྣམས་ལ།

Be still, O inhabitants of the coast; the merchants of Sidon, who cross the sea, have filled you.

3  རྒྱ་ཚོའི་ཕ་རོལ་དུ་ཨི་ཇིབ་དུ་སྐྱེས་པའི་འབྲུ་ཉོ་ཚོང་དང་རྒྱལ་ཁབ་ཡོངས་ལ་ཚོང་བྱེད་པར་བཏང་ངོ།

And on many waters your revenue was the grain of Shihor, the harvest of the Nile; you were the merchant of the nations.

4  སི་དོན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་དམའ་འབེབས་བྱུང་ཡོད།  རྒྱ་མཚོ་དང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་ནས་ཁྱོད་ཚོར་བདག་སྤྲོད་མ་བྱས་པར་ང་ལ་ཕྲུ་གུ་རྩ་བ་ནས་བྱུང་མེད་པ་དང།  ངས་བུ་དང་བུ་མོ་ཚོ་འཚར་ལོངས་རྩ་བ་ནས་བྱས་མེད་སྨྲ་བར་འགྱུར།

Be ashamed, O Sidon, for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying: “I have neither labored nor given birth, I have neither reared young men nor brought up young women.”

5  ཨི་ཇིབ་པ་ཚོ་ཡང་ཊ་ཡར་མེད་པར་བཟོ་བའི་སྐོར་ཤེས་པ་དང་དེ་ཚོ་ཧང་སང་ནས་སེམས་ཤུགས་ཆག་པར་འགྱུར།

When the report comes to Egypt, they will be in anguish over the report about Tyre.

6  ཕོ་ནི་སི་ཨའི་མི་མང་རྣམས་མྱ་ངན་གྱི་ངུ་འབོད་བྱོས་ཤིག  ཨིསི་པེན་དུ་བྲོས་ཐབས་བྱོས་ཤིག།

Cross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coast!

7  ཊ་ཡར་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ལོ་མང་པོའི་སྔོན་ནས་ཆགས་པའི་དགའ་སྐྱིད་ཅན་དེ་ཡིན་ནོ།  རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་དུ་མི་རྣམས་གཞིས་ཆགས་པར་གཏོང་ནས་གྲོང་ཁྱེར་གསར་པ་བཟོས་མཁན་གྲོང་ཁྱེར་འདི་རེད་དམ།

Is this your exultant city whose origin is from days of old, whose feet carried her to settle far away?

8  ཊ་ཡར་རྒྱལ་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དེའི་ཚོང་པ་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ས་གཞི་འདིའི་སྟེང་གུས་བཀུར་ཞུ་བའི་སྐྱེ་བོ་ཡིན།  གྲོང་ཁྱེར་འདི་ཐོག་འདི་ལྟར་ཡོང་བའི་འཆར་གཞི་སུས་གཏིང་པ་རེད་དམ།

Who has purposed this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants were princes, whose traders were the honored of the earth?

9  ཀུན་དབང་ལྡན་པའི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་འཆར་གཞི་དེ་གཏིང་བ་ཡིན་ནོ།  ཁོང་གིས་དེ་ཚོས་དེ་ལྟར་སྤོབས་པ་བྱེད་པར་མཚམས་འཇོག་གནང་བ་དང་།  དེ་ཚོའི་གུས་བཀུར་ཞུ་བའི་མི་ཚོར་དམའ་འབེབས་མཛད་པའི་ཕྱིར་འཆར་གཞི་བཏིང་གནང་ངོ།

The Lord of hosts has purposed it, to defile the pompous pride of all glory, to dishonor all the honored of the earth.

10  ཁྱོད་ཚོ་ཨིསི་པེན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་གསར་པ་ཁག་ནང་སོང་ལ་ས་གནས་དེར་ཞིང་འདེབས་ཤིག དེར་ཁྱོད་ཚོ་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་མཁན་སུ་ཡང་མེད་དོ།

Cross over your land like the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint anymore.

11  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས།  རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་དུ་ཁོང་གིས་ཕྱག་བརྐྱངས་ནས་རྒྱལ་ཁབ་རྣམས་ཕམ་པར་མཛད་ཡོད་དོ།  ཁོང་གིས་ཕོ་ནི་སི་ཡན་གྱི་ཚོང་རའི་སྟི་གནས་མེད་པར་བཟོ་བའི་བཀའ་གནང་ཡོད་དོ།

He has stretched out his hand over the sea; he has shaken the kingdoms; the Lord has given command concerning Canaan to destroy its strongholds.

12  སི་དོན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཁྱོད་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ཡོད་པ་དང།  ཁྱོད་ཚོའི་མི་མང་རྣམས་མནར་གཅོད་མྱོང་ཡོད་པ་དང།  དེ་ཚོ་ས་ཡི་པེརེསེ་རུ་བྲོས་ན་ཡང་དེར་ཡང་སྲུང་སྐྱོབས་མེད་དོ།

And he said: “You will no more exult, O oppressed virgin daughter of Sidon; arise, cross over to Cyprus, even there you will have no rest.”

13  ཊ་ཡར་སྟེང་དུ་གཅན་གཟན་རྣམས་ཀྱིས་ཁེངས་བཅུག་མཁན་དེ་ནི་བྷེ་བྷི་ལོ་ནི་ཨ་པ་ཚོ་ཡིན་པ་དང་ཨ་སུར་པ་ཚོ་མ་ཡིན་ནོ།  བྷེ་བྷི་ལོ་ནི་ཨ་པ་ཚོས་མཐའ་བསྐོར་རུ་གན་དྷོ་ལ་བཟོས་པ་དང་ཊ་ཡར་གྱི་འཛིངས་རག་རྣམས་གཤིགས་པ་དང་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་གྱང་གོག་བཟོས་པ་རེད།

Behold the land of the Chaldeans! This is the people that was not; Assyria destined it for wild beasts. They erected their siege towers, they stripped her palaces bare, they made her a ruin.

14  རྒྱ་མཚོར་ཡོད་པའི་གྲུད་པ་ཚོ་མྱ་ངན་གྱི་སྨྲེ་ངག་འདོན་ཞིག  ཁྱོད་ཚོས་བློས་འགེལ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་མེད་པར་བཟོས་ཡོད་དོ།

Wail, O ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste.

15  རྒྱལ་པོ་ཞིག་གིས་སྐུ་ཚེའི་དུས་ཡུན་ལོ་བདུན་ཅུའི་རིང་ཊ་ཡར་བརྗེད་པའི་དུས་སྐབས་ཤིག་ཡོང་བཞིན་ཡོད།  ལོ་དུས་དེ་ཡོལ་བའི་རྗེས་སུ་ཊ་ཡར་ནི་གཞས་ནང་གི་དེ་བཞིན་སྨད་འཚོང་མ་ལྟར་འགྱུར་རོ།

In that day Tyre will be forgotten for seventy years, like the days of one king. At the end of seventy years, it will happen to Tyre as in the song of the prostitute:

16  བརྗེད་པའི་སྨད་འཚོང་མ་སྐྱོ་པོ་ཁྱོད།  པི་ཝང་ཐོག་སྟེ་གྲོང་ཁྱེར་ནང་དུ་རྒྱུགས།  ཁྱོ་རྣམས་ཡང་སྐྱར་ཕྱི་རུ་བཀུག་པའི་ཆེད།  པི་ཝང་གཏོང་ནས་ཡང་སྐྱར་གཞས་རྣམས་གཏོང།

“Take a harp; go about the city, O forgotten prostitute! Make sweet melody; sing many songs, that you may be remembered.”

17  ལོ་བདུན་ཅུ་ཐམ་པ་རྫོགས་པའི་རྗེས་ལ་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཊ་ཡར་ལ་སྔར་གྱི་ཚོང་བྱེད་དུ་འཇུག་གནང་བ་དང།  མོ་ནི་རང་ལ་འཛམ་གླིང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ཚང་མར་གླ་ཆར་སྤྲད།

At the end of seventy years, the Lord will visit Tyre, and she will return to her wages and will prostitute herself with all the kingdoms of the world on the face of the earth.

18  མོས་ཚོང་ནས་བསགས་པའི་དངུལ་ཚོ་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ལ་བསྔོ་བར་བྱེད་དོ།  མོས་དངུལ་གསོག་འཇོག་མི་བྱེད་པ་དང་།  འོན་ཀྱང་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་མཁན་ཚོས་དེ་ཚོ་ལ་དགོས་པའི་ཟས་དང་གོས་ཉོ་བར་མོའི་དངུལ་རྣམས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པར་འགྱུར༎

Her merchandise and her wages will be holy to the Lord. It will not be stored or hoarded, but her merchandise will supply abundant food and fine clothing for those who dwell before the Lord.

ཡེ་ཤ་ཡཱ (22) – Isaiah (22)

1  གསུང་འཕྲིན་འདི་ཞལ་གཟིགས་ཀྱི་ལུང་གཤོང་སྐོར་ལ་ཡིན།  ད་ག་རེ་ཡོང་བཞིན་ཡོད། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་མི་མང་རྣམས་ཁང་པའི་རྩེ་ཐོག་ཏུ་གང་གི་དོན་དུ་དུས་སྟོན་བྱེད་བཞིན་ཡོད་དོ།

The oracle concerning the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops,

2  གྲོང་ཁྱེར་ཡོངས་རྫོགས་སྐད་སྒྲ་དང་ངར་སྟོབས་ཀྱི་ཟང་ཟིང་གིས་ཁེངས་ཡོད་དོ།  ཁྱོད་ཀྱི་མི་ཚོ་དམག་དེའི་ནང་དུ་ཤི་ཡོད་པ་རྣམས་འཐབ་རྩོད་ནང་ཤི་མེད་ཅིང།

you who are full of shoutings, tumultuous city, exultant town? Your slain are not slain with the sword or dead in battle.

3  ཁྱོད་ཀྱི་འགོ་འཛིན་ཚང་མ་བྲོས་འགྲོ་བ་དང་དེ་ཚོས་མདའ་གཅིག་མ་འཕེན་པའི་སྔོན་དུ་བཟུང་ངོ་།

All your leaders have fled together; without the bow they were captured. All of you who were found were captured, though they had fled far away.

4  ད་ང་མི་མང་ཤི་བ་དེ་ཚོ་ཚང་མའི་ཆེད་དུ་ང་ལ་གཅིག་པུར་བཞག་ནས་རབ་ཏུ་ངུ་རུ་བཅུག་ཅིག་  ང་ལ་སེམས་གསོ་གཏོང་ཐབས་མ་བྱེད་ཅིག

Therefore I said: “Look away from me; let me weep bitter tears; do not labor to comfort me concerning the destruction of the daughter of my people.”

5  ཞལ་གཟིགས་ཀྱི་ལུང་གཤོང་ནང་མགོ་རྙོག་དང་དངངས་སྐྲག་དང་ཕམ་པའི་དུས་སྐབས་ཡིན།  འདི་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཀུན་དབང་ཅན་གྱི་གིས་ང་ཚོའི་ཐོག་ཏུ་གཏོང་གནང་བ་ཡིན།  ང་ཚོའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལྕགས་རི་རྣམས་སྟོར་ཡོད་པ་དང་རི་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་རོགས་པ་ཞུ་བའི་ཆེད་ངུ་སྐད་ཀྱིས་བྲག་ཆར་འཐབ་བོ།

For the Lord God of hosts has a day of tumult and trampling and confusion in the valley of vision, a battering down of walls and a shouting to the mountains.

6  ཨེ་ལམ་ཡུལ་གྱི་དམག་མི་རྣམས་རྟར་ཞོན་ནས་མདའ་དང་གཞུའི་གོ་མཚོན་དང་བཅས་ཡོང་བ་དང།  ཀིར་ཡུལ་གྱི་དམག་མི་རྣམས་ནས་དེ་ཚོའི་ཕུབ་གྲ་སྒྲིགས་ཡོད་དོ།

And Elam bore the quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.

7  ས་ལུས་འཛོམས་པའི་ཡ་ཧུ་དཱའི་ལུང་གཤོང་དེ་ཚོ་ཤིང་རྟ་འཁོར་ལོས་ཁེངས་པ་དང།  རྟ་ལ་ཞོན་པའི་དམག་མི་རྣམས་ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་གྱི་རྒྱལ་སྒོ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་ལངས་སོ།

Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen took their stand at the gates.

8  ཡ་ཧུ་དཱའི་སྲུང་སྐྱོབས་ཡོངས་རྫོགས་གཞིགས་སོ།  དེ་ལྟར་བྱུང་སྐབས་ཁྱོད་ཀྱི་གོ་མཛོད་ཁང་ནས་མཚོན་ཆ་རྣམས་འཁྱེར་ཡོང་ངོ།

He has taken away the covering of Judah. In that day you looked to the weapons of the House of the Forest,

9-10  ཁྱོད་ཀྱིས་ཉམས་གསོ་བྱེད་དགོས་པའི་ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་གྱི་ལྕགས་རི་རྣམས་རྙེད་དོ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་གྱི་ཁང་ཁྱིམ་ཚང་མར་རྟགས་ཞིབ་བྱས་ནས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལྕགས་རི་རྣམས་ཉམས་གསོ་བྱེད་པའི་ཆེད་རྡོ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ཁང་ཁྱིམ་ཁ་ཤས་བཤིགས་སོ། ཆུ་གསོག་པའི་ཆེད་དུ།

and you saw that the breaches of the city of David were many. You collected the waters of the lower pool, and you counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

11  གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ནང་ཆུ་རྫིང་རྙིང་པ་རྣམས་ཆུ་རྒྱུགས་ནས་གསོགས་པའི་ཆེད་ཆུ་མཛོད་ཞིག་བཟོས་སོ།  འོན་ཀྱང་དུས་ཡུན་རིང་པོའི་སྔོན་ནས་འཆར་གཞི་དེ་ལྟར་བཟོ་གནང་བ་དང།  དེ་ལྟར་བྱུང་བ་མཛད་མཁན་དཀོན་མཆོག་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་དོ་སྣང་མི་བྱེད་དོ།

You made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you did not look to him who did it, or see him who planned it long ago.

12  དུས་སྐབས་དེ་ལ་བླ་ན་མེད་པའི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཀུན་དབང་ཅན་གྱིས།  ཁྱོད་ཚོ་ངུ་བ་དང་མྱ་ངན་བྱེད་པ་དང་ཁྱོད་ཚོའི་སྐྲ་བཞར་བ་དང་རྩ་ཕད་ཀྱི་གོས་གྱོན་པའི་ཆེད་འབོད་བཞིན་ཡོད་དོ།

In that day the Lord God of hosts called for weeping and mourning, for baldness and wearing sackcloth;

13  དེའི་ཚབ་ལ་ཁྱོད་ཚོས་གད་མོ་གད་པ་དང་དུས་སྟོན་བྱེད་དོ།  ཁྱོད་ཚོས་ཟ་བའི་ཆེད་ལུག་དང་བ་ཕྱུགས་གསོད་པ་དང་རྒུན་ཆང་འཐུང་བ་དང།  ཁྱོད་ཚོས་ང་ཚོ་ཟ་བ་དང་འཐུང་བ་བྱ་དགོས།  སང་ཉིན་ང་ཚོ་འཆི་བར་འགྱུར་ཞེས་སྨྲས་སོ།

and behold, joy and gladness, killing oxen and slaughtering sheep, eating flesh and drinking wine. “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”

14  བླ་ན་མེད་པའི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཀུན་དབང་ཅན་གྱིས་ཁོང་རང་ཉིད་ནས་ང་ལ་བཀའ་གནང་བར།  དེ་ཚོས་བྱས་པས་ལས་ངན་གྱི་ཆེད་དུ་དེ་ཚོ་ཇི་སྲིད་ནམ་གནས་བར་བཟོད་གསོལ་ནམ་ཡང་ཐོབ་མི་ཡོང།  ང་བླ་ན་མེད་པའི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཀུན་དབང་ཅན་གྱིས་སྨྲས་པ་ཡིན་ནོ༎

The Lord of hosts has revealed himself in my ears: “Surely this iniquity will not be atoned for you until you die,” says the Lord God of hosts.

15  བླ་ན་མེད་པའི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཀུན་དབང་ཅན་གྱིས།  ང་ལ་རྒྱལ་པོའི་ཁྱིམ་ཚང་གི་ཕྱག་མཛོད་ཤེབ་ན་རྩར་ཕྱིན་ནས་འདི་ལྟར་སྨྲས་པར་བཀའ་གནང་བྱུང།

Thus says the Lord God of hosts, “Come, go to this steward, to Shebna, who is over the household, and say to him:

16  ཁྱོད་ཀྱི་བསམ་པར་ཁྱོད་སུ་ཡིན་བསམ་གྱི་འདུག་གམ།  ཁྱོད་ཀྱི་ཆེད་དུ་བྲག་རིར་རོ་ཁང་བཀོས་བའི་ཐོབ་ཐང་ཡོད་དམ།

What have you to do here, and whom have you here, that you have cut out here a tomb for yourself, you who cut out a tomb on the height and carve a dwelling for yourself in the rock?

17  ཁྱོད་གཙོ་བོ་ཡིན་ན་ཡང།  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁྱོད་ལ་ཡར་སྒྲུག་གནང་ནས་ཕར་འཕེན་པར་མཛད་དོ།

Behold, the Lord will hurl you away violently, O you strong man. He will seize firm hold on you

18  ཁོང་གིས་ཁྱོད་ལ་པོ་ལོ་བཞིན་ཡར་སྒྲུག་གནང་ནས་ཡུལ་ཧ་ཅང་ཆེ་བ་ཞིག་ནང་འཕེན་པར་མཛད་དོ།  ཁྱོད་ཀྱིས་ཧ་ཅང་སྤོབས་པ་བྱེད་པའི་ཤིང་རྟ་འཁོར་ལོ་ཚོའི་ཉེ་འཁྲིས་སུ་ཁྱོད་འཆི་བར་འགྱུར།  ཁྱོད་ཀྱི་སྦྱིན་བདག་གི་ཁྱིམ་ཚང་ནང་ཁྱོད་རང་ཞབས་འདྲེན་ཡིན་ནོ།

and whirl you around and around, and throw you like a ball into a wide land. There you shall die, and there shall be your glorious chariots, you shame of your master’s house.

19  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས།  ཁྱོད་ལས་ཁུངས་ནས་ཕྱིར་འབུད་གནང་བ་དང་ཁྱོད་ཀྱི་གོ་གནས་མཐོ་རིམ་ནས་མར་འབེབས་པར་གནང་ངོ།

I will thrust you from your office, and you will be pulled down from your station.

20  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཤེབ་ན་ལ་གསུངས་པ།  དེ་ལྟར་བྱུང་སྐབས་ངས་ཧིལ་ཀི་ཡཱའི་བུ་ངའི་ཞབས་ཕྱི་ཨེལ་ཡ་ཀིམ་ལ་སྐད་གཏོང་རྒྱུ་ཡིན།

In that day I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,

21  ངས་ཁོ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ལས་བྱེད་པའི་གོས་དེ་བསྐོན་ནས་སྐེ་རག་དེ་བཅིངས་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་དབང་ཆ་ཚང་མ་ཁོ་ལ་སྤྲོད་རྒྱུ་ཡིན་ནོ།  ཁོ་ནི་ཡེ་རུ་ཤ་ལེམ་དང་ཡ་ཧུ་དཱའི་མི་མང་གི་ཆེད་དུ་ཕ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ།

and I will clothe him with your robe, and will bind your sash on him, and will commit your authority to his hand. And he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah.

22  ངས་དཱ་བིད་ཀྱི་རིགས་བརྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་འོག་ཁོ་པར་དབང་ཆ་ཆ་ཚང་སྤྲད་ནས།  ཁོ་ལ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཡོད་པ་དང་ཁོས་ཕྱེས་པ་རྣམས་སུས་ཀྱང་རྒྱབ་མི་ཐུབ་པ་དང་ཁོས་རྒྱབ་པ་རྣམས་སུས་ཀྱང་ཕྱེས་མི་ཐུབ་བོ།

And I will place on his shoulder the key of the house of David. He shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.

23  ངས་ཁོ་ལ་ཕུར་པ་ལྟར་ས་གནས་བརྟན་པོར་བཙུགས་པ་དང།  ཁོ་རང་གི་ཁྱིམ་ཚང་གི་གུས་བརྩི་འབྱུང་ཁུངས་སུ་འགྱུར་རོ།

And I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of honor to his father’s house.

24  འོན་ཀྱང་ཁོ་པའི་གཉེན་ཉེ་བ་དང་བློ་བཅོལ་བ་རྣམས་ཁོ་པའི་འཁུར་པོ་ལྟ་བུར་འགྱུར། དེ་ཚོ་ནི་སྣོད་དང་དུང་ཕན་སོགས་ཕུར་པར་འཁོན་པ་ལྟ་བུར་ཁོ་པའི་སྟེང་འཁོན་པར་འགྱུར་རོ།

And they will hang on him the whole honor of his father’s house, the offspring and issue, every small vessel, from the cups to all the flagons.

25  དེ་ལྟར་བྱུང་སྐབས་ཕུར་པ་དམ་པོར་བཙུགས་པ་དེ་ལྷུག་ལྷུག་ཆག་པ་དང་འགྱེལ་བར་འགྱུར།  དེ་ནི་དེ་ལ་བཀལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐའ་མར་འགྱུར།  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་བཀའ་གནང་ངོ༎

In that day, declares the Lord of hosts, the peg that was fastened in a secure place will give way, and it will be cut down and fall, and the load that was on it will be cut off, for the Lord has spoken.”

ཡེ་ཤ་ཡཱ (21) – Isaiah (21)

1  གསུང་འཕྲིན་འདི་བྷེ་བྷི་ལོ་ནི་ཡའི་སྐོར་ལ་ཡིན།  བྱེ་ཐང་བརྒྱུད་རླུང་འཚུབ་དྲག་པོ་ཡོང་བ་ལྟར་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཡུལ་ཞིག་ནས་རྐྱེན་ངན་ཡོང་ངོ།

The oracle concerning the wilderness of the sea. As whirlwinds in the Negeb sweep on, it comes from the wilderness, from a terrible land.

2  ངས་སྡུག་རྩུབ་ཅན་དང་བསླུ་འཁྲིད་དང་འཇིག་པའི་སྐོར་ཞལ་གཟིགས་ཤིག་མཐོང་བྱུང། ཨེ་ལམ་གྱི་དམག་དཔུང་འཐབ་ཅིག།  མ་དཱའི་དམག་དཔུང་གྲོང་ཁྱེར་ཁག་མཐའ་བསྐོར་ཞིག བྷེ་བྷི་ལོན་གྱིས་སྤྲད་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་དཀོན་མཆོག་གིས་མཚམས་འཇོགས་མཛད་པར་འགྱུར།

A stern vision is told to me; the traitor betrays, and the destroyer destroys. Go up, O Elam; lay siege, O Media; all the sighing she has caused I bring to an end.

3  ངས་ཞལ་གཟིགས་དེ་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ང་ལ་འཛིགས་སྣང་དང་བུད་མེད་སྐྱེ་ཟུགས་རྒྱབ་པ་ལྟར་ཟུག་རྒྱབ་བྱུང།

Therefore my loins are filled with anguish; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor; I am bowed down so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.

4  ང་མགོ་ཡུ་འཁོར་བ་དང་ང་འཇིགས་ནས་འདར་བཞིན་འདུག  ངས་དགོང་དྲོ་ཡོང་བར་སྒུག་ན་ཡང་དེས་ང་ལ་འཇིགས་སྣང་མ་གཏོགས་གང་ཡང་འཁྱེར་མི་ཡོང།

My heart staggers; horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling.

5  ཞལ་གཟིགས་ནང་ཐུགས་སྤྲོ་གྲ་སྒྲིགས་ཡོད་པ་དང།  སྐུ་མགྲོན་ཚོ་བཞུགས་པའི་གདན་བཏིང་འདུག།  དེ་ཚོ་ཟ་ཞིང་འཐུང་ངོ། གློ་བུར་དུ་འདི་ལྟར་སྨྲས་པའི་བཀའ་ཕེབས་སོ།  དཔོན་པོ་ཚོ་ཁྱོད་ཚོའི་ཕུབ་རྣམས་གྲ་སྒྲིགས་བྱོས་ཤིག

They prepare the table, they spread the rugs, they eat, they drink. Arise, O princes; oil the shield!

6  དེ་ནས་གཙོ་བོས་ང་ལ་གསུངས་པ།  ཕྱིན་ནས་སྒོ་སྲུང་བ་ཞིག་འཇོག་ཅིག།  ཁོས་ཇི་མཐོང་བ་རྣམས་སྙན་སེང་ཞུ་དགོས།

For thus the Lord said to me: “Go, set a watchman; let him announce what he sees.

7  ཁོ་པས་མི་རྟར་ཞོན་ནས་ཆ་ཆ་བྱས་ནས་ཡོང་བ་དང་བོང་བུ་དང་རྔ་མོང་ལ་ཞོན་པའི་མི་མཐོང་བ་ཡིན་ན།  ཁོས་དེ་ཚོ་ལ་ཟབ་ཟབ་བྱས་ནས་བལྟ་དགོས་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་གནང་བྱུང།

When he sees riders, horsemen in pairs, riders on donkeys, riders on camels, let him listen diligently, very diligently.”

8  སྒོ་སྲུང་པས་སྐུ་ཞབས་ལགས།  ངས་ཉིན་མཚན་རང་གི་ས་གནས་སུ་ལང་ནས་སྲུང་བཞིན་ཡོད་ཅེས་སྨྲས་སོ།

Then he who saw cried out: “Upon a watchtower I stand, O Lord, continually by day, and at my post I am stationed whole nights.

9  གློ་བུར་དུ་དེ་ཚོ་ལེབས་སོང་།  རྟ་ལ་ཞོན་པའི་མི་ཆ་ཆ་བྱས་ནས་སླེབས་སོ།  སྒོ་སྲུང་བས་བྷེ་བྷི་ལོན་ཤོར་སོང།  དེ་ཚོས་མཆོད་པའི་སྐུ་འདྲ་རྣམས་ས་ལ་དུམ་བུར་ཆགས་ནས་ལྷུང་འདུག་ཅེས་སྙན་གསེང་ཞུས་སོ།

And behold, here come riders, horsemen in pairs!” And he answered,  “Fallen, fallen is Babylon; and all the carved images of her gods he has shattered to the ground.”

10  ངའི་ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་མི་མང་ཚོ་གཡུལ་ཐག་སྐབས་སུ་གྲོ་བརྡུང་བ་ལྟར་ཁྱོད་ཚོ་བརྡུང་ཡོད་ན་ཡང་ད་ངས་ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་དཀོན་མཆོག་ཀུན་དབང་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ནས་ཇི་ལྟར་ཐོས་པའི་གཏམ་བཟང་རྣམས་ཁྱོད་ཚོར་གསལ་སྒྲགས་བྱ་བཞིན་ཡོད༎

O my threshed and winnowed one, what I have heard from the Lord of hosts, the God of Israel, I announce to you.

11  འདི་ནི་ཨེ་དྷོམ་སྐོར་ལ་གསུང་འཕྲིན་ཡིན་ནོ།  ཨེ་དྷོམ་ནས་མི་ཞིག་གིས་ང་ལ།  ཀྱེ་སྒོ་སྲུང་བ་མཚན་འདི་ག་དུས་ཡོལ་གྱི་རེད།  དེའི་མཐའ་ག་དུས་ཡོང་གི་རེད་ང་ལ་ཤོད་རོགས་ཤེས་སྨྲས་པ་དང།

The oracle concerning Dumah. One is calling to me from Seir,  “Watchman, what time of the night? Watchman, what time of the night?”

12  སྔ་དྲོ་ཡོང་བཞིན་ཡོད།  འོན་ཀྱང་མཚན་མོ་ཡང་སྐྱར་ཡོང་བར་འགྱུར།  ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་ཡང་སྐྱར་འདྲི་འདོད་ན།  ཕྱིར་ལོག་ནས་དྲིས་ཤིག་ཅེས་ངས་ལེན་འདེབས་པ་ཡིན༎

The watchman says: “Morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire; come back again.”

13  འདི་ནི་ཨ་ར་བི་ཡའི་སྐོར་གྱི་གསུང་འཕྲིན་ཡིན་ནོ།  ཨ་ར་བི་ཡའི་ས་སྐམ་པོར་སྒར་བརྒྱབ་ནས་འགྲུལ་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཚོགས་ཁག་དྷེ་དན་གྱི་མི་ཁྱོད་ཚོ།

The oracle concerning Arabia. In the thickets in Arabia you will lodge, O caravans of Dedanites.

14  ཁྱོད་རྩར་ཡོང་མཁན་མི་མང་ཁ་སྐོམ་པ་ཚོར་ཆུ་སྤྲོད་ཅིག།  ཏེ་མ་ཡུལ་གྱི་མི་མང་ཁྱོད་ཚོས་བཙན་བྱོལ་པ་ཚོར་ཁ་ཟས་སྤྲོད་ཅིག།

To the thirsty bring water; meet the fugitive with bread, O inhabitants of the land of Tema.

15  མི་མང་རྣམས་དེ་ཚོ་གསོད་པར་གྲ་སྒྲིགས་ཡོད་པའི་རལ་གྲི་དང་དེ་ཚོ་ལ་རྒྱབ་གྲབ་ཡོད་པའི་མདའ་དང་དམག་གི་ཉེན་ཁ་ཚང་མ་ནས་ཐར་བའི་ཆེད་བྲོས་བཞིན་ཡོད་དོ།

For they have fled from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the press of battle.

16  དེ་ནས་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ང་ལ་གསུངས་པ།  ལོ་གཅིག་ནང་ཀེ་དར་གྱི་སྙན་གྲགས་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ།

For thus the Lord said to me, “Within a year, according to the years of a hired worker, all the glory of Kedar will come to an end.

17  ཀེ་དར་གྱི་མདའ་པ་རྣམས་མི་བློ་སྟོབས་ཆེ་ཤོས་ཡིན་ན་ཡང་དེ་ཚོ་ཧ་ཅང་ཉུང་ཉུང་ལྷག་པར་འགྱུར།  ང་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་དཀོན་མཆོག་གིས་སྨྲས་པ་ཡིན༎

And the remainder of the archers of the mighty men of the sons of Kedar will be few, for the Lord, the God of Israel, has spoken.”