ཡེ་ཤ་ཡཱ (21) – Isaiah (21)

ཡེ་ཤ་ཡཱ (21) – Isaiah (21)

T banner - 280 x 8

1  གསུང་འཕྲིན་འདི་བྷེ་བྷི་ལོ་ནི་ཡའི་སྐོར་ལ་ཡིན།  བྱེ་ཐང་བརྒྱུད་རླུང་འཚུབ་དྲག་པོ་ཡོང་བ་ལྟར་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཡུལ་ཞིག་ནས་རྐྱེན་ངན་ཡོང་ངོ།

The oracle concerning the wilderness of the sea. As whirlwinds in the Negeb sweep on, it comes from the wilderness, from a terrible land.

T banner - 280 x 8

2  ངས་སྡུག་རྩུབ་ཅན་དང་བསླུ་འཁྲིད་དང་འཇིག་པའི་སྐོར་ཞལ་གཟིགས་ཤིག་མཐོང་བྱུང། ཨེ་ལམ་གྱི་དམག་དཔུང་འཐབ་ཅིག།  མ་དཱའི་དམག་དཔུང་གྲོང་ཁྱེར་ཁག་མཐའ་བསྐོར་ཞིག བྷེ་བྷི་ལོན་གྱིས་སྤྲད་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་དཀོན་མཆོག་གིས་མཚམས་འཇོགས་མཛད་པར་འགྱུར།

A stern vision is told to me; the traitor betrays, and the destroyer destroys. Go up, O Elam; lay siege, O Media; all the sighing she has caused I bring to an end.

T banner - 280 x 8

3  ངས་ཞལ་གཟིགས་དེ་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ང་ལ་འཛིགས་སྣང་དང་བུད་མེད་སྐྱེ་ཟུགས་རྒྱབ་པ་ལྟར་ཟུག་རྒྱབ་བྱུང།

Therefore my loins are filled with anguish; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor; I am bowed down so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.

T banner - 280 x 8

4  ང་མགོ་ཡུ་འཁོར་བ་དང་ང་འཇིགས་ནས་འདར་བཞིན་འདུག  ངས་དགོང་དྲོ་ཡོང་བར་སྒུག་ན་ཡང་དེས་ང་ལ་འཇིགས་སྣང་མ་གཏོགས་གང་ཡང་འཁྱེར་མི་ཡོང།

My heart staggers; horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling.

T banner - 280 x 8

5  ཞལ་གཟིགས་ནང་ཐུགས་སྤྲོ་གྲ་སྒྲིགས་ཡོད་པ་དང།  སྐུ་མགྲོན་ཚོ་བཞུགས་པའི་གདན་བཏིང་འདུག།  དེ་ཚོ་ཟ་ཞིང་འཐུང་ངོ། གློ་བུར་དུ་འདི་ལྟར་སྨྲས་པའི་བཀའ་ཕེབས་སོ།  དཔོན་པོ་ཚོ་ཁྱོད་ཚོའི་ཕུབ་རྣམས་གྲ་སྒྲིགས་བྱོས་ཤིག

They prepare the table, they spread the rugs, they eat, they drink. Arise, O princes; oil the shield!

T banner - 280 x 8

6  དེ་ནས་གཙོ་བོས་ང་ལ་གསུངས་པ།  ཕྱིན་ནས་སྒོ་སྲུང་བ་ཞིག་འཇོག་ཅིག།  ཁོས་ཇི་མཐོང་བ་རྣམས་སྙན་སེང་ཞུ་དགོས།

For thus the Lord said to me: “Go, set a watchman; let him announce what he sees.

T banner - 280 x 8

7  ཁོ་པས་མི་རྟར་ཞོན་ནས་ཆ་ཆ་བྱས་ནས་ཡོང་བ་དང་བོང་བུ་དང་རྔ་མོང་ལ་ཞོན་པའི་མི་མཐོང་བ་ཡིན་ན།  ཁོས་དེ་ཚོ་ལ་ཟབ་ཟབ་བྱས་ནས་བལྟ་དགོས་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་གནང་བྱུང།

When he sees riders, horsemen in pairs, riders on donkeys, riders on camels, let him listen diligently, very diligently.”

T banner - 280 x 8

8  སྒོ་སྲུང་པས་སྐུ་ཞབས་ལགས།  ངས་ཉིན་མཚན་རང་གི་ས་གནས་སུ་ལང་ནས་སྲུང་བཞིན་ཡོད་ཅེས་སྨྲས་སོ།

Then he who saw cried out: “Upon a watchtower I stand, O Lord, continually by day, and at my post I am stationed whole nights.

T banner - 280 x 8

9  གློ་བུར་དུ་དེ་ཚོ་ལེབས་སོང་།  རྟ་ལ་ཞོན་པའི་མི་ཆ་ཆ་བྱས་ནས་སླེབས་སོ།  སྒོ་སྲུང་བས་བྷེ་བྷི་ལོན་ཤོར་སོང།  དེ་ཚོས་མཆོད་པའི་སྐུ་འདྲ་རྣམས་ས་ལ་དུམ་བུར་ཆགས་ནས་ལྷུང་འདུག་ཅེས་སྙན་གསེང་ཞུས་སོ།

And behold, here come riders, horsemen in pairs!” And he answered,  “Fallen, fallen is Babylon; and all the carved images of her gods he has shattered to the ground.”

T banner - 280 x 8

10  ངའི་ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་མི་མང་ཚོ་གཡུལ་ཐག་སྐབས་སུ་གྲོ་བརྡུང་བ་ལྟར་ཁྱོད་ཚོ་བརྡུང་ཡོད་ན་ཡང་ད་ངས་ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་དཀོན་མཆོག་ཀུན་དབང་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ནས་ཇི་ལྟར་ཐོས་པའི་གཏམ་བཟང་རྣམས་ཁྱོད་ཚོར་གསལ་སྒྲགས་བྱ་བཞིན་ཡོད༎

O my threshed and winnowed one, what I have heard from the Lord of hosts, the God of Israel, I announce to you.

T banner - 280 x 8

11  འདི་ནི་ཨེ་དྷོམ་སྐོར་ལ་གསུང་འཕྲིན་ཡིན་ནོ།  ཨེ་དྷོམ་ནས་མི་ཞིག་གིས་ང་ལ།  ཀྱེ་སྒོ་སྲུང་བ་མཚན་འདི་ག་དུས་ཡོལ་གྱི་རེད།  དེའི་མཐའ་ག་དུས་ཡོང་གི་རེད་ང་ལ་ཤོད་རོགས་ཤེས་སྨྲས་པ་དང།

The oracle concerning Dumah. One is calling to me from Seir,  “Watchman, what time of the night? Watchman, what time of the night?”

T banner - 280 x 8

12  སྔ་དྲོ་ཡོང་བཞིན་ཡོད།  འོན་ཀྱང་མཚན་མོ་ཡང་སྐྱར་ཡོང་བར་འགྱུར།  ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་ཡང་སྐྱར་འདྲི་འདོད་ན།  ཕྱིར་ལོག་ནས་དྲིས་ཤིག་ཅེས་ངས་ལེན་འདེབས་པ་ཡིན༎

The watchman says: “Morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire; come back again.”

T banner - 280 x 8

13  འདི་ནི་ཨ་ར་བི་ཡའི་སྐོར་གྱི་གསུང་འཕྲིན་ཡིན་ནོ།  ཨ་ར་བི་ཡའི་ས་སྐམ་པོར་སྒར་བརྒྱབ་ནས་འགྲུལ་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཚོགས་ཁག་དྷེ་དན་གྱི་མི་ཁྱོད་ཚོ།

The oracle concerning Arabia. In the thickets in Arabia you will lodge, O caravans of Dedanites.

T banner - 280 x 8

14  ཁྱོད་རྩར་ཡོང་མཁན་མི་མང་ཁ་སྐོམ་པ་ཚོར་ཆུ་སྤྲོད་ཅིག།  ཏེ་མ་ཡུལ་གྱི་མི་མང་ཁྱོད་ཚོས་བཙན་བྱོལ་པ་ཚོར་ཁ་ཟས་སྤྲོད་ཅིག།

To the thirsty bring water; meet the fugitive with bread, O inhabitants of the land of Tema.

T banner - 280 x 8

15  མི་མང་རྣམས་དེ་ཚོ་གསོད་པར་གྲ་སྒྲིགས་ཡོད་པའི་རལ་གྲི་དང་དེ་ཚོ་ལ་རྒྱབ་གྲབ་ཡོད་པའི་མདའ་དང་དམག་གི་ཉེན་ཁ་ཚང་མ་ནས་ཐར་བའི་ཆེད་བྲོས་བཞིན་ཡོད་དོ།

For they have fled from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the press of battle.

T banner - 280 x 8

16  དེ་ནས་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ང་ལ་གསུངས་པ།  ལོ་གཅིག་ནང་ཀེ་དར་གྱི་སྙན་གྲགས་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ།

For thus the Lord said to me, “Within a year, according to the years of a hired worker, all the glory of Kedar will come to an end.

T banner - 280 x 8

17  ཀེ་དར་གྱི་མདའ་པ་རྣམས་མི་བློ་སྟོབས་ཆེ་ཤོས་ཡིན་ན་ཡང་དེ་ཚོ་ཧ་ཅང་ཉུང་ཉུང་ལྷག་པར་འགྱུར།  ང་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་དཀོན་མཆོག་གིས་སྨྲས་པ་ཡིན༎

And the remainder of the archers of the mighty men of the sons of Kedar will be few, for the Lord, the God of Israel, has spoken.”

T banner - 280 x 8

T banner - 280 x 8