བཀོད་པ 34 – Genesis 34
34:1 ཉིན་གཅིག་ཡ་ཀོབ་དང་ལེ་ཨའི་བུ་མོ་དྷི་ནཱ་ཀ་ནན་པའི་བུད་མེད་འགའ་ཞིག་ཐུག་པར་སོང་བས།
Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the women of the land.
34:2 ཧི་ཝི་པ་ཧ་མོར་ཞེས་པའི་བུ་ཤེ་ཀེམ་ཡུལ་དེའི་འགོ་པ་ཡིན་པ་དང་། ཁོས་དཱི་ན་ལ་མཐོང་བ་དང་མོ་འཁྱེར་ནས་མོ་དང་མཉམ་དུ་བཙན་གཡེམ་བྱེད་དོ།
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her.
34:3 འོན་ཀྱང་དཱི་ན་ཤིན་ཏུ་མཛེས་མོ་ཡོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཁོས་མོ་ལ་སེམས་ཤོར་ནས། ཁོས་མོའི་བྱམས་པ་ཐབ་པར་ཐབས་ཤེས་བྱས་སོ།
And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob. He loved the young woman and spoke tenderly to her.
34:4 ཁོས་རང་གི་ཕ་ལ། བུ་མོ་དེ་ངའི་ཆེད་དུ་ཆང་ས་བརྒྱབ་པར་འཁྱེར་ཡོང་རོགས་ཞེས་སྨྲས་སོ།
So Shechem spoke to his father Hamor, saying, “Get me this girl for my wife.”
34:5 དཱི་ན་ལ་བཙན་གཡེམ་བྱེད་པའི་སྐོར་ཡ་ཀོབ་ཀྱིས་ཐོས་སོ། འོན་ཀྱང་ཁོའི་བུ་རྣམས་བ་ཕྱུགས་འཚོ་བར་ཐག་རིང་ཐང་དུ་སོང་ཡོད་པས། དེ་ཚོ་ཕྱིར་མ་ཡོང་བར་དུ་ཁོས་གང་ཡང་མ་བྱས་སོ།
Now Jacob heard that he had defiled his daughter Dinah. But his sons were with his livestock in the field, so Jacob held his peace until they came.
34:6 ཤེ་ཀེམ་གྱི་ཕ་ཧ་མོར་ཡ་ཀོབ་དང་གྲོས་བྱེད་ཕྱིར་སོང་བའི་སྐབས་སུ།
And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.
34:7 ཡ་ཀོབ་ཀྱི་བུ་ཚོ་ཡང་ཐང་ནས་ཡོང་བཞིན་ཡོད་པ་དང་། གཏམ་དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་ཁོང་ཚོ་ཚང་མ་ཧོན་འཐོར་ནས། ཤེ་ཀེམ་གྱིས་འདི་ལྟར་ལས་བྱས་པར་ཧ་ཅང་ཁྲོས་ཤིང་། ཡ་ཀོབ་ཀྱི་བུ་མོའི་ཐོག་ཏུ་བཙན་གཡེམ་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས། ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་མི་རྣམས་ལ་སྨད་ར་བཏང་ཡོད་དོ།
The sons of Jacob had come in from the field as soon as they heard of it, and the men were indignant and very angry, because he had done an outrageous thing in Israel by lying with Jacob’s daughter, for such a thing must not be done.
34:8 ཧ་མོར་གྱིས་ཡ་ཀོབ་ལ་། ངའི་བུ་ཤེ་ཀེམ་གྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་བུ་མོ་ལ་ཤིན་ཏུ་བྱམས་པས་མོ་དང་ཆང་ས་རྒྱབ་བཅུག་རོགས་གནང་།
But Hamor spoke with them, saying, “The soul of my son Shechem longs for your daughter. Please give her to him to be his wife.
34:9 ཁྱེད་ཚོ་དང་ང་ཚོའི་མི་རིགས་ཀྱི་བར་ལ་ཆང་ས་རྒྱབ་པར་ཁ་ཆད་བྱའོ། ཁྱེད་ཚོའི་བུ་མོ་ང་ཚོར་སྤྲོད་རོགས་གནང་། ང་ཚོའི་བུ་མོ་ཁྱེད་ཚོས་བཞེས་རོགས་གནང་།
Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
34:10 དེ་ནས་ཁྱེད་རྣམས་ང་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་ང་ཚོའི་ཡུལ་དུ་གཞི་ཆགས་ནས་གཞུགས་རོགས་གནང་། ག་རུ་ཐུགས་འདོད་ཡོད་སར་དེར་ཞུགས་ཐུབ། རང་དབང་གི་ཐོག་ནས་ཚོང་རྒྱབ་ཏེ་རྒྱུ་ནོར་གསོག་རོགས་གནང་ཞེས་སྨྲས་སོ།
You shall dwell with us, and the land shall be open to you. Dwell and trade in it, and get property in it.”
34:11 དེ་ནས་ཤེ་ཀེམ་གྱིས་དྷི་ནཱའི་ཕ་དང་སྤུན་རྣམས་ལ། ང་ལ་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས་རོགས་གནང་། ཁྱེད་རྣམས་ལ་གང་དགོས་པ་ཚང་མ་འབུལ་རྒྱུ་ཡིན།
Shechem also said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your eyes, and whatever you say to me I will give.
34:12 ཁྱེད་ཀྱི་བུ་མོ་ཆང་ས་རྒྱབ་པར་རིན་པ་གང་དགོས་པ་དང་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་རྟགས་གང་དགོས་པ་དེ་ངས་འབུལ་ཐུབ། གལ་སྲིད་ཁྱེད་ཀྱི་བུ་མོ་ཆང་ས་རྒྱབ་བཅུག་ན་ཁྱེད་ལ་གང་དགོས་པ་འབུལ་རྒྱུ་ཡིན་ཞེས་སྨྲས་སོ།
Ask me for as great a bride-price and gift as you will, and I will give whatever you say to me. Only give me the young woman to be my wife.”
34:13 ཤེ་ཀེམ་གྱིས། དྷི་ནཱ་ལ་བཙན་གཡེམ་བྱེད་པའི་རྐྱེན་གྱིས། ཡ་ཀོབ་ཀྱི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཁོ་དང་ཁོའི་ཕ་ཧ་མོར་ལ་སླུ་འཁྲི་བྱས་ནས་ལན་རྒྱབ་བོ།
The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah.
34:14 དེ་ཚོས་ཁོ་ལ། ང་ཚོའི་སྲིང་མོ་མདུན་ལྤགས་མ་འབྲེག་པའི་མི་ལ་ཆང་ས་རྒྱབ་པར་སྤྲད་མི་ཐུབ། དེས་ང་ཚོ་སྨད་དགོས་འབྱུང་ཡོང་།
They said to them, “We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.
34:15 ཁྱོད་དང་ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱེ་པ་ཕོ་ཚང་མ་ང་ཚོ་ལྟར་མདུན་ལྤགས་འབྲེག་པ་ཡིན་ན། ང་ཚོ་ཁྱོད་ཚོ་དང་མོས་མཐུན་བྱེད་ཐུབ་ཡོང་།
Only on this condition will we agree with you—that you will become as we are by every male among you being circumcised.
34:16 ང་ཚོ་དང་ཁྱོད་ཚོའི་བར་ལ་ཆང་ས་རྒྱབ་ཐུབ་ཡོང་། དེ་ནས་ང་ཚོ་ཁྱོད་ཚོའི་ཁྲོད་དུ་གནས་ཏེ་མི་རིགས་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ།
Then we will give our daughters to you, and we will take your daughters to ourselves, and we will dwell with you and become one people.
34:17 འོན་ཀྱང་ཁྱོད་ཚོས་མདུན་ལྤགས་འབྲེག་པར་མི་དགའ་ན་ང་ཚོས་སྲིང་མོ་འཁྲིད་དེ་ས་གནས་འདི་ནས་འགྲོ་བར་བྱ་ཞེས་སྨྲས་སོ།
But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our daughter, and we will be gone.”
34:18 ཧ་མོར་དང་ཤེ་ཀེམ་གཉིས་ཀར་དེ་ལྟར་བྱས་པ་ལ་དགའ་བ་དང་།
Their words pleased Hamor and Hamor’s son Shechem.
34:19 ཤེ་ཀེམ་གྱིས་དཱི་ན་ལ་བྱམས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཁོས་ལས་འདི་བྱས་པར་འགོར་པོ་མ་བྱས་སོ། ཚང་མའི་ནང་ནས་ཁོ་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ།
And the young man did not delay to do the thing, because he delighted in Jacob’s daughter. Now he was the most honored of all his father’s house.
34:20 ཧ་མོར་དང་ཤེ་ཀེམ་གཉིས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་རྒྱལ་སྒོར་སོང་ནས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་མི་རྣམས་ལ།
So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying,
34:21 མི་འདི་ཚོ་ང་ཚོ་དང་ཤིན་ཏུ་མཐུན་པས། ཁོང་ཚོ་ངེད་རྣམས་དང་མཉམ་དུ་གནས་ཏེ་ཕར་ཚུར་ཚོང་བྱེད་དུ་འགྲོ་རུ་བཅུག་གོ ང་ཚོའི་ཡུལ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་དང་ཁོང་ཚོ་བསྡད་ན་སྐྱོན་ གང་ཡང་མི་བྱུང་བས། ངེད་རྣམས་ཀྱི་ཁོང་ཚོའི་བུ་མོ་རྣམས་དང་ཆང་ས་བརྒྱབ་ནས་ང་ཚོའི་བུ་མོ་ཁོང་ཚོར་མནའ་མར་སྤྲད་ཐུབ་བོ།
“These men are at peace with us; let them dwell in the land and trade in it, for behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters as wives, and let us give them our daughters.
34:22 ང་ཚོ་ཁོང་ཚོ་ལྟར་མདུན་ལྤགས་འབྲེག་ན་ཁོང་ཚོ་ང་ཚོའི་ཁྲོད་དུ་མི་རིགས་གཅིག་ལྟར་གནས་པའི་མོས་མཐུན་བྱེད་ཐུབ་བོ།
Only on this condition will the men agree to dwell with us to become one people—when every male among us is circumcised as they are circumcised.
34:23 གལ་ཏེ་ང་ཚོས་འདི་ལྟར་བྱས་པ་ཡིན་ན་ཁོང་ཚོའི་ཕྱུགས་དང་རྒུ་ནོར་ཚང་མ་ང་ཚོའི་ཡིན་པར་འགྱུར། དེར་བརྟེན་ཁོང་ཚོས་གང་སྨྲས་པ་ལྟར་ང་ཚོས་མོས་མཐུན་བྱས་ནས་ཁོང་ཚོ་ང་ཚོའི་ཁྲོད་དུ་གནས་ཐུབ་བོ་ཞེས་སྨྲས་སོ།
Will not their livestock, their property and all their beasts be ours? Only let us agree with them, and they will dwell with us.”
34:24 ཧ་མོར་དང་ཤེ་ཀེམ་གྱིས་གང་སྨྲས་པ་ལྟར་ཡུལ་མི་ཚང་མས་ཉན་ནས། ཕོ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་ལྤགས་འབྲེགས་སོ།
And all who went out of the gate of his city listened to Hamor and his son Shechem, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.
34:25 ཉིན་གསུམ་གྱི་རྗེས་སུ་ཡུལ་མི་རྣམས་ཀྱི་མདུན་ལྤགས་འབྲེག་པའི་རྨ་དེ་དྲག་མེད་པའི་སྐབས་སུ། ཡ་ཀོབ་ཀྱི་བུ་སིམ་ཨོན་དང་ལེ་ཝི་གཉིས་ཀྱིས་རལ་གྲི་འཁུར་ནས་གསང་བར་སོང་ནས་ཡུལ་མི་རྣམས་ལ་བསད་དོ། ཁོ་གཉིས་ནི་དྷི་ནཱའི་ཨ་ཇོ་རྒན་པ་ཡིན་ནོ།
On the third day, when they were sore, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, took their swords and came against the city while it felt secure and killed all the males.
34:26 ཁོ་གཉིས་ཀྱིས་ཧ་མོར་དང་ཁོའི་བུ་ཤེ་ཀེམ་ལ་ཡང་བསད་དོ། དེ་ནས་ཤེ་ཀེམ་གྱི་ནང་ནས་དྷི་ནཱ་འཁྲིད་ནས་སོང་ངོ་།
They killed Hamor and his son Shechem with the sword and took Dinah out of Shechem’s house and went away.
34:27 ཡུལ་མི་རྣམས་བསད་པའི་རྗེས་སུ་ཡ་ཀོབ་ཀྱི་བུ་གཞན་ཚོས་གྲོང་ཁྱེར་བཅོམ་པ་དང་རང་གི་སྲིང་མོར་བཙན་གཡེམ་བྱས་པའི་ཚབ་ཏུ་དགྲ་ཤ་ལེན་ནོ།
The sons of Jacob came upon the slain and plundered the city, because they had defiled their sister.
34:28 དེ་ཚོས་ར་ལུག་གི་ཁྱུ་དང་བ་གླང་དང་བོང་བུ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་ཞིང་ནང་ཡོད་པ་ཚང་མ་འཁྱེར་རོ།
They took their flocks and their herds, their donkeys, and whatever was in the city and in the field.
34:29 རིན་ཐང་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་དང་བུད་མེད་དང་ཕྲུ་གུ་དང་ཁང་པའི་ནང་གང་ཡོད་པ་ཚང་མ་འཕྲོག་ནས་འཁྱེར་རོ།
All their wealth, all their little ones and their wives, all that was in the houses, they captured and plundered.
34:30 ཡ་ཀོབ་ཀྱིས་རང་གི་བུ་སིམ་ཨོན་དང་ལེ་ཝི་ལ། ཁྱོད་ཚོས་བྱས་པའི་ལས་ཀ་འདིའི་སྒོ་ནས་ད་ཡུལ་ཀ་ནན་པའི་མི་རྣམས་དང། པེ་རི་ཛེ་པ་དང་། ཡུལ་མི་ཚང་མས་ང་ལ་སྡང་བར་འགྱུར། གལ་ཏེ་ཁོང་ཚོ་ཚང་མས་རུབ་ནས་ང་ལ་བཙན་རྒོལ་བྱེད་པ་ཡིན་ན། ང་ལ་མི་མང་པོ་མེད་པས། ང་ཚོའི་ནང་མི་རྣམས་མེད་པར་ཆགས་པར་འགྱུར་ཞེས་སྨྲས་སོ།
Then Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought trouble on me by making me stink to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites. My numbers are few, and if they gather themselves against me and attack me, I shall be destroyed, both I and my household.”
34:31 འོན་ཀྱང་ཁོང་ཚོས་ལན་དུ། སྨད་འཚོང་མ་ལྟར་ང་ཚོའི་སྲིང་མོ་ལ་དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་བྱེད་མི་ཆོག་ཅེས་སྨྲས་སོ༎
But they said, “Should he treat our sister like a prostitute?”
The Life of Yeshu 