གསུང་མགུར 84 – Psalm 84

1  ཀུན་དབང་ལྡན་པའི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག། ཁྱེད་ཀྱི་བཞུགས་གནས་ང་ཇི་ལྟར་བརྩེས།

2  ང་དེར་བསྡད་འདོད་ཡོད། ང་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གི་ཕོ་བྲང་ནང་དུ་བསྡད་འདོད་ཆེན་པོ་ཡོད། གསོན་པོའི་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ལ་ང་ཡི་ལུས་ངག་གཉིས་ནས་མགུར་མ་ལེན།

3  ཀུན་དབང་ལྡན་པའི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ངའི་རྒྱལ་པོ་ངའི་དཀོན་མཆོག། བྱིའུ་མཆིལ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཀྱང་ཚང་བཟོས་ཡོད་དོ། ཁུག་རྟ་རང་ཉིད་ཀྱི་ཁང་པ་ཡོད་དོ། དེ་ཚོས་རང་གི་ཕྲུ་གུ་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱི་མཆོད་ཁྲི་ཉེ་འགྲམ་དུ་འཇོག་གོ།

4  ཁྱེད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནང་གནས་མཁན་ཚོ་ཇི་ལྟར་དགའ། དེ་ཚོས་ཏག་ཏུ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་ཅིང་བསྡད།

5  ཁྱེད་ནས་སྟོབས་ཐོབ་མཁན་ཚོ་དང་། རི་བོ་ཛི་ཡོན་གནས་སྐོར་འགྲོ་འདོད་མཁན་ཚོ་ནི་ཇི་ལྟར་དགའ།

6  དེ་ཚོ་བྷ་ཀའི་ལུང་གཤོང་སྐམ་པོར་འགྲོ་བའི་སྐབས། དེ་ནི་ཆུ་མིག་ཡོད་སའི་གནས་སུ་འགྱུར།  སྟོན་ཀའི་ཆར་གྱིས་དེ་ལ་རྫིང་བུར་བཟོས།

7  དེ་ཚོ་འགྲོ་བཞིན་པའི་སྐབས་སུ་སྟོབས་ཆེ་རུ་ཕྱིན་པ་དང།  དེ་ཚོས་རི་བི་ཛི་ཡོན་གྱི་སྟེང་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་མཐོང་བར་འགྱུར།

8  ཀུན་དབང་ལྡན་པའི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ང་ཡི་སྨོན་ལམ་གསན་རོགས་གནང།  ཀྱེ་ཡ་ཀོབ་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་གསན་པར་མཛོད།

9  ཁྱེད་ཀྱིས་འདམས་པའི་ང་ཚོའི་རྒྱལ་པོ་ལ། དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་གནང་རོགས་གནང།

10  ཁྱེད་ཀྱི་མཆོད་ཁང་ནང་ལ་ཉིན་གཅིག་དེ། གཞན་གང་དུའང་ཉི་མ་སྟོང་ལས་ལྷག་པ་ཡོད།  སྡིག་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་བསྡད་པ་ལས། དཀོན་མཆོག་ཁོང་གི་བཞུགས་གནས་ཀྱི།  རྒྱལ་སྒོར་ལངས་བསྡད་རྒྱུར་ང་འདོད་དོ།

11  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་སྲུང་སྐྱོབས་དང་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན།  ཁོང་གིས་ང་ཚོར་སྐུ་དྲིན་དང་གུས་ཞབས་ཀྱི་སྦྱིན་རླབས་གནང་།  དྲང་བདེན་ནང་དུ་འགྲུལ་མི་དེ་ཚོ་ལ། ཁོང་གིས་བཟང་པོ་གང་ཞིག་བཀག་མི་གནང།

12  ཀུན་དབང་ལྡན་པའི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ལ་ནི། བློ་བཅོལ་བྱ་མཁན་མི་དེ་ཇི་ལྟར་དགའོ༎

 

 

1 How lovely is your dwelling place, O Lord of hosts!

2 My soul longs, yes, faints for the courts of the Lord; my heart and flesh sing for joy to the living God.

3 Even the sparrow finds a home, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, at your altars, O Lord of hosts, my King and my God.

4 Blessed are those who dwell in your house, ever singing your praise! Selah

5 Blessed are those whose strength is in you, in whose heart are the highways to Zion.

6 As they go through the Valley of Baca they make it a place of springs; the early rain also covers it with pools.

7 They go from strength to strength; each one appears before God in Zion.

8 O Lord God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob! Selah

9 Behold our shield, O God; look on the face of your anointed!

10 For a day in your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of wickedness.

11 For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor. No good thing does he withhold from those who walk uprightly.

12 O Lord of hosts, blessed is the one who trusts in you!

 

གསུང་མགུར 83 – Psalm 83

1  ཞལ་ནི་འཚུམ་ནི་མ་བཞུགས་ཀྱེ་དཀོན་མཆོག། ཁུ་སིམ་མེར་མ་བཞུགས་ཅིག་ཁ་རོག་མ་བཞུགས་ཅིག།

2  གཟིགས་རོགས་གནང། ཁྱེད་ཀྱི་དགྲ་བོ་ཚོས་ངོ་ལོག་བྱེད་བཞིན་འདུག། ཁྱེད་ལ་སྡང་མཁན་ཚོས་ངོ་ལོག་བྱེད་བཞིན་འདུག།

3  དེ་ཚོས་ཁྱེད་ཀྱི་མི་མང་ཐོག་ཏུ། རྒོལ་ཞིང་གསང་བའི་གྲོས་བྱེད་ཅིང་། ཁྱེད་ཀྱི་སྐྱབས་ནས་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱིར་དུ་བྱུས་ངན་བཙམས་བཞིན་འདུག།

4  དེ་ཚོས་ཤོག་ཅིག། ང་ཚོས་དེ་ཚོའི་མི་རིགས་མེད་པར་བཟོས། ཕྱིན་ཆད་ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་མིང་ཙམ་ཡང་མི་དྲན་པར་འགྱུར་ཞེས་ཟེར།

5  དེ་ཚོས་བསམ་ཚུལ་གཅིག་ཏུ་གྲོས་བྱེད་ཅིང་། ཁྱེད་ལ་རྒོལ་ཕྱིར་དེ་ཚོས་མཐུན་ཕྱོགས་བཟོས་ཡོད་དོ།

6  ཨེ་དོམ་པ་དང་ཨིསི་མེལ་པ་རྣམས་དང་། མོ་ཨབ་ཀྱི་མི་རྣམས་དང་ཧག་རི་པ་རྣམས་དང།

7  གེ་འབལ་དང་ནི་ཨམ་མོན་དང་ནི། ཨ་མ་ལེག་དང་ནི་ཕེ་ལེ་ཤེད་རྣམས་དང། ཊ་ཡར་གྱི་མི་རྣམས་བཅས་པ་མཐུན་ཕྱོགས་བྱེད་ཡོད།

8  ལུད་ཀྱི་རིགས་བརྒྱུད་ཨམ་མོན་པ་དང་མོ་ཨབ་པ་རྣམས་མཉམ་དུ་། ཨ་སུར་ཡང་སྟོབས་ཆེན་མཛའ་གྲོགས་ཞིག་ཏུ་གཅིག་སྒྲིལ་བྱས་སོང།

9  ཁྱེད་ཀྱིས་ཀི་ཤོན་གཙང་པོའི་འགྲམ་དུ་མིད་ཡན་པ་དང་། སི་སེ་ར་དང་ཡ་བིན་རྣམས་ལ་གནང་བ་ལྟར་དེ་ཚོ་ལ་ཡང་གནང་བར་མཛོད།

10  ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ཚོ་ཨེན་དོར་རུ་མེད་པར་སོང་། དེ་ཚོའི་གཟུགས་ནི་སའི་སྟེང་རུལ་བར་སོང།

11  དེ་ཚོའི་འགོ་བྱེད་ཡིན་པའི་མི་རྣམས་ལ། ཨོ་རེབ་དང་ནི་ཟིབ་ལྟར་གནང་བར་མཛོད། ཛེ་བཱ་དང་ཛལ་མུན་ན་གནང་བ་ལྟར། དེ་ཚོའི་སྲིད་སྐྱོངས་པ་ཀུན་ནི་ཕམ་པར་མཛོད།

12  དེ་ཚོས་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གི་ས་ཞིང། ང་ཚོས་བདག་དབང་བྱ་ཞེས་སྨྲས་ཡོད།

13  ཀྱེ་དཀོན་མཆོག་དེ་ཚོ་ལ། རླུང་གི་འཁྱེར་བའི་སོག་མ་ལྟར་དང་ཐལ་བ་གཏོར་བ་ལྟ་བུར་མཛོད།

14  ནགས་གསེབ་འཚིག་པའི་མེ་ལྟ་བུ་དང་། རི་རྣམས་སྲེག་པའི་མེ་ལྕེེ་ལྟ་བུར།

15  ཁྱེད་ཀྱི་རླུང་ཚུབ་ཀྱིས་དེ་ཚོ་དེད། རླུང་དྲག་པོས་དེ་ཚོར་འཇིགས་སུ་བཅུག།

16  ཀྱེ་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་དེ་ཚོའི་ངོ་ནི་ངོ་ཚའི་གང་བར་གནང་། དེ་ཚོས་ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ཁས་ལེན་པར་བཟོས་རོགས་གནང།

17  དེ་ཚོ་དུས་རྒྱུན་གྱི་ཆེད་དུ་ཕམ་པ་དང་འཇིགས་པར་ཤོག། དེ་ཚོ་ཆ་ཚང་དམའ་འབེབས་ངང་འཆི་བར་ཤོག།

18  དེ་ཚོས་ཁྱེད་གཅིག་པོ་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཡིན་པ་དང་། ས་གཞི་ཡོངས་སུ་ཐོག་སྲིད་སྐྱོང་པ་གཙོ་བོ་ཡིན་པ་ཤེས་པར་ཤོག།

 

 

1 O God, do not keep silence; do not hold your peace or be still, O God!

2 For behold, your enemies make an uproar; those who hate you have raised their heads.

3 They lay crafty plans against your people; they consult together against your treasured ones.

4 They say, “Come, let us wipe them out as a nation; let the name of Israel be remembered no more!”

5 For they conspire with one accord; against you they make a covenant—

6 the tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,

7 Gebal and Ammon and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre;

8 Asshur also has joined them; they are the strong arm of the children of Lot. Selah

9 Do to them as you did to Midian, as to Sisera and Jabin at the river Kishon, 10 who were destroyed at En-dor, who became dung for the ground.

11 Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna, 12 who said, “Let us take possession for ourselves of the pastures of God.”

13 O my God, make them like whirling dust, like chaff before the wind.

14 As fire consumes the forest, as the flame sets the mountains ablaze, 15 so may you pursue them with your tempest and terrify them with your hurricane!

16 Fill their faces with shame, that they may seek your name, O Lord.

17 Let them be put to shame and dismayed forever; let them perish in disgrace, 18 that they may know that you alone, whose name is the Lord, are the Most High over all the earth.

 

གསུང་མགུར 82 – Psalm 82

1  དཀོན་མཆོག་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཚོགས་འདུའི་ཁྲོད་དུ་བཞུགས།  ལྷ་ཚོའི་ཁྲོད་དུ་ཁོང་གིས་ཐག་གཅོད་མཛད།

2  ནམ་བར་ཁྱོད་ཚོས་ཁྲིམས་གཅོད་ལོག་པར་བྱས།  སྡིག་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཏོགས་བྱེད་བསྡད་དམ།

3  དབུལ་པོ་དང་ནི་དྭ་ཕྲུག་རྣམས་ཀྱི་ཐོབ་ཏང་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད།  དགོས་མཁོ་ཅན་དང་ནི་ཐབས་ཟད་རྣམས་ལ་ཁྲིམས་དྲང་མཛོད།

4  ངན་པའི་དབང་ནས་དེ་ཚོར་སྐྱོབ་ཏུ་གསོལ།

5  ཁྱོད་ཚོས་ཅི་ཡང་མི་ཤེས་ཧ་མི་གོ།  ཁྱོད་ཚོ་ཡོངས་སུ་ལྷད་ཅན་ཆགས་ཡོད།  ས་གཞི་ནང་དུ་དྲང་བདེན་ཁྲིམས་གཅོད་རླག།

6  ཁྱོད་ཚོ་རྣམས་ནི་ལྷ་རྣམས་ཡིན་པ་དང་།  བླ་མེད་སྲས་རྣམས་ཡིན་ཟེར་ངས་སྨྲས་སོ།

7  འོན་ཀྱང་ཁྱོད་ཚོ་མི་ལྟར་འཆི་བ་དང་།  སྲས་རྣམས་འཆི་བ་ལྟ་བུ་ཁྱོད་རྣམས་འཆི།

8  ཀྱེ་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ནི་ཕེབས་གྱུར་ནས།  ས་གཞིའི་སྟེང་དུ་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་བར་མཛོད།  མི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུད༎

 

 

1 God has taken his place in the divine council; in the midst of the gods he holds judgment:

2 “How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah

3 Give justice to the weak and the fatherless; maintain the right of the afflicted and the destitute.

4 Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.”

5 They have neither knowledge nor understanding, they walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.

6 I said, “You are gods, sons of the Most High, all of you;

7nevertheless, like men you shall die, and fall like any prince.”

8 Arise, O God, judge the earth; for you shall inherit all the nations!