བཀོད་པ 14 – Genesis 14

14:1  དེའི་སྐབས་སུ་བྷེ་བྷི་ལོ་ནི་ཡའི་རྒྱལ་པོ་ཨམ་ར་ཕེལ་དང་།  ཨེ་ལ་སར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཨ་རི་ཨོག་དང་།  ཨེ་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཀེ་དོར་ལ་ཨོ་མེར་དང་།  གྷོ་ཡིམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཊི་དལ་དང་བཅས་བཞི་པོས།

In the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim,

14:2  སོ་དྷོམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་བྷེ་ར་དང་།  གྷོ་མོ་རཱའི་རྒྱལ་པོ་བྷིར་ཤ།  ཨད་མཱའི་རྒྱལ་པོ་ཤི་ནབ། ཛེ་བོ་ཨིམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཤེ་མེ་བེར། བྷེ་ལའི་  (ཡང་ན་ཛོ་ཨར་)  རྒྱལ་པོ་ལྔའི་ཐོག་ཏུ་དམག་རྒྱབ་པར་ཡོང་ངོ་།

these kings made war with Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).

14:3  རྒྱལ་པོ་ལྔ་རྣམས་མཐུན་ནས་རང་གི་དམག་མི་རྣམས་བཀུགས་ནས་སིད་དྷིམ་གྱི་ལུང་གཤོང་ནང་ཡོང་ངོ་།  དེར་དེང་སང་ཚའི་རྒྱ་མཚོ་ཟེར་རོ།

And all these joined forces in the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea).

14:4  ལོ་བཅུ་གཉིས་བར་དུ་ཁོ་ཚོ་རྒྱལ་པོ་ཀེ་དོར་ལ་ཨོ་མེར་གྱི་དབང་འོག་ཏུ་ཡོད་པ་ཡིན། འོན་ཀྱང་ལོ་བཅུ་གསུམ་སོང་བ་དང་ཁོ་ཚོས་ངོ་ལོག་བྱས་སོ།

Twelve years they had served Chedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.

14:5  ལོ་བཅུ་བཞི་པར་ཀེ་དོར་ལ་ཨོ་མེར་གྱིས་རང་གི་མཐུན་གྲོགས་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་མཐུན་ནས་དམག་མི་འཁྲིད་ཡོང་ངོ་།  ཨཤ་ཐེ་རོད་ཀར་ནེམ་དུ་རེ་ཕ་ཨིམ་ལ།  ཧམ་དུ་ཛུ་ཛིམ་ལ་དང་།  ཀི་རི་ཡཱ་ཐེམ་གྱི་ལུང་གཤོང་དུ་ཨེ་མིམ་དང་།

In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings who were with him came and defeated the Rephaim in Ashteroth-karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh-kiriathaim,

14:6  ཨེ་དྷོམ་རི་བོར་རྣམས་སུ་ཧོར་པ་ལ་ཕམ་པར་བྱས་ནས།  འབྲོག་སྟོང་གི་མཐའ་མཚམས་སུ་ཡོད་པའི་ཨེལ་པ་རན་བར་དུ་དེད་དོ།

and the Horites in their hill country of Seir as far as El-paran on the border of the wilderness.

14:7  དེ་ནས་ཁོ་ཚོ་ལོག་ནས་ཀ་དྷེཤི་དུ་ཡོང་ངོ་།  (ས་གནས་དེ་ལ་དེ་དུས་ཨེན་མིཤ་པད་ཟེར་བཞིན་ཡོད།)  དེ་ཚོས་ཨ་མོར་པ་རྣམས་ལའང་རྒྱལ་ལོ།

Then they turned back and came to En-mishpat (that is, Kadesh) and defeated all the country of the Amalekites, and also the Amorites who were dwelling in Hazazon-tamar.

14:8  དེ་ནས་སོ་དྷོམ་གྷོ་མོ་རཱ།  ཨད་མཱ།  ཛེ་བོ་ཨིམ་དང་བྷེ་ལའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དམག་རྒྱབ་ཕྱིར་དམག་མི་རྣམས་བཀུག་ནས་སིད་དྷིམ་གྱི་ལུང་གཤོང་དུ་སོང་ངོ་།

Then the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar) went out, and they joined battle in the Valley of Siddim

14:9  དེ་ཚོས་ཨེ་ལམ།  གྷོ་ཡིམ།  བྷེ་བྷི་ལོ་ནི་ཡ་དང་ཨེ་ལ་སར་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་དམག་རྒྱབ་བོ།  དེ་ལྟར་རྒྱལ་པོ་ལྔས་རྒྱལ་པོ་བཞིའི་ཐོག་ཏུ་འཐབ་བོ།

with Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar, four kings against five.

14:10  ལུང་གཤོང་དུ་བྲག་ཞུན་གྱི་ས་དོང་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་ཡོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སོ་དྷོམ་དང་གྷོ་མོ་རཱའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་བྲོས་སྐབས་དོང་ནང་འཛག་སོང་།  གཞན་རྒྱལ་པོ་གསུམ་ནི་རིའི་སྒང་བྲོས་སོ།

Now the Valley of Siddim was full of bitumen pits, and as the kings of Sodom and Gomorrah fled, some fell into them, and the rest fled to the hill country.

14:11  རྒྱལ་པོ་བཞིས་བཟའ་བཅའ་དང་བཅས་སོ་དྷོམ་དང་གྷོ་མོ་རཱར་གང་ཡོད་པ་ཚང་མ་འཁྱེར་རོ།

So the enemy took all the possessions of Sodom and Gomorrah, and all their provisions, and went their way.

14:12  ཨབ་རམ་གྱི་ནུ་བོ་ལོད་ནི་སོ་དྷོམ་ནང་གནས་ཡོད་ཅིང་།  རྒྱལ་པོ་དེ་ཚོས་ལོད་དང་ཁོའི་རྒྱུ་ནོར་ཚང་མ་འཁྱེར་རོ།

They also took Lot, the son of Abram’s brother, who was dwelling in Sodom, and his possessions, and went their way.

14:13  འོན་ཀྱང་མི་ཞིག་བྲོས་ཤོར་ཏེ།  ཨིབ་རི་པ་ཨབ་རམ་གྱི་རྩར་སོང་ནས་དེའི་སྐོར་ཚང་མ་བཤད་དོ།  ཨ་མོར་པའི་མམ་རའི་དམ་པའི་ཤིང་སྡོང་ཚོའི་འགྲམ་རྒྱུད་ནས་ཨབ་རམ་བསྡད་ཡོད་པ་དང་།  མམ་རེ་དང་ཁོའི་སྤུན་རྣམས་ཨེཤ་ཀོལ་དང་།  ཨ་ནེར་ནི་ཨབ་རམ་གྱི་གྲོགས་པོ་ཡིན་ནོ།

Then one who had escaped came and told Abram the Hebrew, who was living by the oaks[a] of Mamre the Amorite, brother of Eshcol and of Aner. These were allies of Abram.

14:14  རང་གི་ནུ་བོ་ལོད་ལ་བཟུང་ཡོད་པའི་གནས་ཚུལ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་ཨབ་རམ་གྱིས་རང་གི་སྒར་གི་དམག་མི་  ༣༡༨  འབོད་ནས་རྒྱལ་པོ་བཞི་ཆར་དཱན་བྱ་བའི་ཡུལ་བར་དུ་དེད་དོ།

When Abram heard that his kinsman had been taken captive, he led forth his trained men, born in his house, 318 of them, and went in pursuit as far as Dan.

14:15  དེར་ཁོང་གིས་རང་གི་མི་རྣམས་ལ་སོ་སོར་བྱས་ནས།  དགྲ་ཚོར་མཚན་མོར་བཙན་རྒོལ་བྱས་ཏེ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་བོ།  དྷ་མསེ་ཀསེ་བྱ་བའི་ལུང་པའི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཡོད་པའི་ཡུལ་ཧོ་བཱ་བར་དུ་དེད་དོ།

And he divided his forces against them by night, he and his servants, and defeated them and pursued them to Hobah, north of Damascus.

14:16  ཁོང་ཚོས་བཅོམ་པའི་ནོར་ཚང་མ་ཕྱིར་ལོག་བྱས་ཏེ།  རང་གི་ནུ་བོ་ལོད་དང་ཁོའི་ནོར་དང་བུད་མེད་རྣམས་དང་བཙོན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ཕྱིར་སློག་བྱས་སོ༎

Then he brought back all the possessions, and also brought back his kinsman Lot with his possessions, and the women and the people.

14:17-18  ཀེ་དོར་ལ་ཨོ་མེར་དང་རྒྱལ་པོ་གཞན་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པའི་རྗེས་སུ་ཨབ་རམ་ཕྱིར་ལོག་གོ སོ་དྷོམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཁོང་ལ་འཕྲད་ཕྱིར་ཤ་ཝཱེའི་ལུང་གཤོང་དུ་ཡོང་ངོ་།  (ས་གནས་དེ་ལ་རྒྱལ་པོའི་ལུང་གཤོང་ཡང་ཟེར་རོ།)  དེའི་རྗེས་སུ་ས་ལེམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་མེལ་ཀི་ཛེ་དེག་གིས་བག་ལེབ་དང་རྒུན་ཆང་ཕུལ་བར་ཡོང་ངོ་།  ཁོང་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གི་བླ་མ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན་ནོ།

After his return from the defeat of Chedorlaomer and the kings who were with him, the king of Sodom went out to meet him at the Valley of Shaveh (that is, the King’s Valley).

14:19  ཁོང་གིས་ཨབ་རམ་ལ་བྱིན་རླབས་གནང་ནས་གསུངས་པ།  གནམ་ས་གཉིས་ཀྱི་མཛད་པ་པོ་བླ་ན་མེ་ད་པའི་དཀོན་མཆོག་གིས་ཨབ་རམ་ཁྱོད་ལ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་ཤོག་ཅི།

And Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. (He was priest of God Most High.) 19 And he blessed him and said, “Blessed be Abram by God Most High, Possessor of heaven and earth;

14:20  ཁྱོད་ལ་དགྲ་བོ་རྣམས་ལས་སྐྱབས་པ་གནང་མཁན་བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་ཅེས་སྨྲས་སོ།  ཨབ་རམ་གྱིས་ནོར་ཐམས་ཅད་ལས་བཅུ་ཁག་གཅིག་རྒྱལ་པོ་མེལ་ཀི་ཛེ་དེག་ལ་ཕུལ་ལོ།

and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand!” And Abram gave him a tenth of everything.

14:21  དེ་ནས་སོ་དྷོམ་གྱི་རྒྱལ་པོས་ཨབ་རམ་ལ།  ཁྱེད་ཀྱི་ཐོབ་པའི་ནོར་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ཀྱི་བཞེས་ཤིག།  ང་ལ་ངའི་མི་རྣམས་ཕྱིར་སློག་བྱོས་ཤིག་ཅེས་ཞུས་པ་དང་།

And the king of Sodom said to Abram, “Give me the persons, but take the goods for yourself.

14:22  ཨབ་རམ་གྱིས་ལན་དུ།  གནམ་ས་གཉིས་ཀྱི་མཛད་པ་པོ་བླན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གི་མདུན་དུ་ངས་མནའ་འདི་འཁུར་གྱི་ཡོད།

But Abram said to the king of Sodom, “I have lifted my hand to the Lord, God Most High, Possessor of heaven and earth,

14:23  ཁྱེད་ཀྱི་ནོར་ཐམས་ཅད་ལས་སྐུད་པ་ཞིག་གམ་ལྷམ་སྒྲོག་ཞིག་ཀྱང་ངས་མི་ལེན་དང་།  ཁྱེད་ཀྱིས་ནམ་ཡང་ཨབ་རམ་ལ་ཕྱུག་པོ་བཟོ་མཁན་ང་རང་ཡིན་ཞེས་ལབ་མི་ཐུབ།

that I would not take a thread or a sandal strap or anything that is yours, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’

14:24  དེའི་རྐྱེན་ཁྱེད་ཀྱི་ནོར་ལས་ངའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་གང་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པ་མ་གཏོགས་ང་རང་གི་ཕྱིར་གང་ཡང་མི་དགོས།  འོན་ཀྱང་ངའི་གྲོགས་པོ་ཨ་ནེར་དང་།  ཨེཤ་ཀོལ་དང་མམ་རེ་ལ་སྐལ་བ་ལེན་དུ་བཅུག་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་སོ༎

I will take nothing but what the young men have eaten, and the share of the men who went with me. Let Aner, Eshcol, and Mamre take their share.”

བཀོད་པ 13 – Genesis 13

13:1  དེ་ནས་ཨབ་རམ་དང་རང་གི་ཆུང་མ་དང་ཁོ་ལ་ཡོད་པའི་ནོར་ཐམས་ཅད་འཁྱེར་ནས་ལོད་དང་བཅས་པ་ཨི་ཇིབ་ནས་ཀ་ནན་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཁུལ་དུ་སོང་ངོ་།

So Abram went up from Egypt, he and his wife and all that he had, and Lot with him, into the Negeb.

13:2  ཨབ་རམ་ཧ་ཅང་ཕྱུག་པོ་ཡིན་པ་དང་།  ཁོང་ལ་ར་ལུག་དང་།  བ་གླང་དང་།  གསེར་དངུལ་མང་པོ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ།

Now Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

13:3  དེ་ནས་ཁོང་གིས་ས་ཆ་དེ་སྤངས་ཏེ་ས་གནས་སྤོས་བཞིན་ཡུལ་བྷེ་ཐེལ་ཕྱོགས་སུ་སོང་ངོ་།  ཁོང་གིས་སྔོན་དུ་རང་གི་གུར་ཕུབ་ནས་བསྡད་པའི་བྷེ་ཐེལ་དང་ཨེ་ཀྱི་ཁྲོད་ཀྱི་ས་གནས་སུ་སླེབས་སོ།

And he journeyed on from the Negeb as far as Bethel to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,

13:4  སྔོན་དུ་ཁོས་མཆོད་ཁྲི་ཞིག་བཟོསཡོད་པ་དང་།  དེར་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་ལོ།

to the place where he had made an altar at the first. And there Abram called upon the name of the Lord.

13:5  ལོད་ལའང་ར་ལུག་བ་གླང་སོགས་དང་།  རང་གི་ནང་མི་དང་གཡོག་པོ་བཅས་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ།

And Lot, who went with Abram, also had flocks and herds and tents,

13:6  ཁོང་གཉིས་ཀྱི་ཕྱུགས་ཟོག་གི་ཆད་དུ།  རྩ་ཁ་མང་པོ་མེད་པའི་རྐྱེན་མཉམ་དུ་བསྡད་མི་སྲིད་པ་བྱུང་ངོ་།  གང་ལ་ཟེར་ན།  དེ་ཚོའི་ཕྱུགས་ཟོག་མང་པོ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ།

so that the land could not support both of them dwelling together; for their possessions were so great that they could not dwell together,

13:7  དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ཨབ་རམ་དང་ལོད་ཀྱི་ཁྱུའི་རྫི་བོ་རྣམས་ཀྱི་བར་ལ་འཁྲུགས་རྩོད་བྱུང་ངོ་།  དེ་སྐབས་ཀ་ནན་པ་དང་པེ་རི་ཟི་པ་རྣམས་ཡུལ་དེའི་ནང་གནས་བཞིན་ཡོད་དོ།

and there was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. At that time the Canaanites and the Perizzites were dwelling in the land.

13:8  དེ་ནས་ཨབ་རམ་གྱིས་ལོད་ལ་སྨྲས་པ།  ང་གཉིས་གཉན་མཚན་ཡིན་པས།  ངེད་གཉིས་ཀྱི་མི་རྣམས་དེ་ལྟར་འཁྲུགས་རྩོད་བྱེད་མི་ཉན།

Then Abram said to Lot, “Let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen, for we are kinsmen.

13:9  དེའི་རྐྱེན་ང་ཚོ་སོ་སོར་འགྲོ་བ་ལེགས་པས།  ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པ་ལྟར་ས་ཆ་འདམས་ཤིག།  ཁྱོད་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སོང་ཞིག  ང་ཕྱོགས་གཞན་དུ་འགྲོ་རྒྱུ་ཡིན།

Is not the whole land before you? Separate yourself from me. If you take the left hand, then I will go to the right, or if you take the right hand, then I will go to the left.”

13:10  ལོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཞིར་བལྟས་ཏེ་ཆུ་ཤིན་ཏུ་འབོལ་པོ་ཡོད་པའི་ཡོར་དན་ལུང་གཤོང་ནི་ཛོ་ཨར་བར་དུ་ཁྱབ་ཡོད་པ་མཐོང་ངོ་།  དེར་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གི་ལྡུམ་ར་ཨི་ཇིབ་ཡུལ་དང་འདྲ་བ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ།  ས་གནས་དེ་ནི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་སོ་དྷོམ་དང་གོ་མོ་ར་མེད་པར་གནང་བའི་སྔོན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ཡིན་ནོ།

And Lot lifted up his eyes and saw that the Jordan Valley was well watered everywhere like the garden of the Lord, like the land of Egypt, in the direction of Zoar. (This was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah.)

13:11  དེ་ལྟར་ལོད་ཀྱིས་ཡོར་དན་ལུང་གཤོང་ཆ་ཚང་འདམས་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སོང་ངོ་།  དེ་ལྟར་གཉན་མཚན་གཉིས་སོ་སོར་གྱེས་སོ།

So Lot chose for himself all the Jordan Valley, and Lot journeyed east. Thus they separated from each other.

13:12  ཨབ་རམ་ཀ་ནན་ཡུལ་ནང་གནས་པ་དང་།  ལོད་ནི་ལུང་གཤོང་གི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་སོ་དྷོམ་གྱི་ཉེ་འགྲམ་དུ་གནས་སོ།

Abram settled in the land of Canaan, while Lot settled among the cities of the valley and moved his tent as far as Sodom.

13:13  སོ་དྷོམ་གྱི་མི་རྣམས་ངན་པ་ཡིན་པ་དང་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གི་སྤྱན་སྔར་སྡིག་པ་ཚབ་ཆེན་བྱས་སོ༎

Now the men of Sodom were wicked, great sinners against the Lord.

13:14  ལོད་གྱེས་པའི་རྗེས་སུ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཨབ་རམ་ལ་གསུངས་པ།  ཁྱོད་ལངས་པའི་ས་གནས་དེ་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་ལྟོས་ཤིག

The Lord said to Abram, after Lot had separated from him, “Lift up your eyes and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,

13:15  ཁྱོད་ཀྱི་མཐོང་བའི་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ངས་ཁྱོད་དང་ཁྱོད་ཀྱི་བུ་བརྒྱུད་རྣམས་ལ་དུས་གཏན་དུ་ཁྱོད་ལ་བདག་རྒྱུ་ཡིན།

for all the land that you see I will give to you and to your offspring forever.

13:16  སུ་ཞིག་གིས་ཀྱང་རྩིས་མི་ཐུབ་པའི་བུ་དང་ཚ་བོ་ཁྱོད་ལ་སྤྲོད་རྒྱུ་ཡིན།  དེ་ལས་ས་གཞིའི་རྡུལ་རྩིས་བར་ལས་སླ་པོ་ཡོད་འགྲོ།

I will make your offspring as the dust of the earth, so that if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted.

13:17  ད་སོང་ལ་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་ལྟོས་ཤིག།  གང་ལ་ཞེ་ན།  འདི་ཚོ་ཚང་མ་ངས་ཁྱོད་ལ་སྟེར་བར་བྱའོ།

Arise, walk through the length and the breadth of the land, for I will give it to you.”

13:18  ཨབ་རམ་གྱིས་རང་གི་གུར་སྤོས་ནས་ཧེབ་རོན་དུ་ཡོད་པའི་མམ་རེ་བྱ་བའི་དམ་པའི་ཤིང་རྣམས་ཀྱི་འགྲམ་དུ་གནས་སོ།  དེར་ཁོང་གིས་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་ཁྲི་ཞིག་བཟོས་སོ༎

So Abram moved his tent and came and settled by the oaks of Mamre, which are at Hebron, and there he built an altar to the Lord.