བཀོད་པ 13 – Genesis 13

13:1  དེ་ནས་ཨབ་རམ་དང་རང་གི་ཆུང་མ་དང་ཁོ་ལ་ཡོད་པའི་ནོར་ཐམས་ཅད་འཁྱེར་ནས་ལོད་དང་བཅས་པ་ཨི་ཇིབ་ནས་ཀ་ནན་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཁུལ་དུ་སོང་ངོ་།

So Abram went up from Egypt, he and his wife and all that he had, and Lot with him, into the Negeb.

13:2  ཨབ་རམ་ཧ་ཅང་ཕྱུག་པོ་ཡིན་པ་དང་།  ཁོང་ལ་ར་ལུག་དང་།  བ་གླང་དང་།  གསེར་དངུལ་མང་པོ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ།

Now Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

13:3  དེ་ནས་ཁོང་གིས་ས་ཆ་དེ་སྤངས་ཏེ་ས་གནས་སྤོས་བཞིན་ཡུལ་བྷེ་ཐེལ་ཕྱོགས་སུ་སོང་ངོ་།  ཁོང་གིས་སྔོན་དུ་རང་གི་གུར་ཕུབ་ནས་བསྡད་པའི་བྷེ་ཐེལ་དང་ཨེ་ཀྱི་ཁྲོད་ཀྱི་ས་གནས་སུ་སླེབས་སོ།

And he journeyed on from the Negeb as far as Bethel to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,

13:4  སྔོན་དུ་ཁོས་མཆོད་ཁྲི་ཞིག་བཟོསཡོད་པ་དང་།  དེར་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་ལོ།

to the place where he had made an altar at the first. And there Abram called upon the name of the Lord.

13:5  ལོད་ལའང་ར་ལུག་བ་གླང་སོགས་དང་།  རང་གི་ནང་མི་དང་གཡོག་པོ་བཅས་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ།

And Lot, who went with Abram, also had flocks and herds and tents,

13:6  ཁོང་གཉིས་ཀྱི་ཕྱུགས་ཟོག་གི་ཆད་དུ།  རྩ་ཁ་མང་པོ་མེད་པའི་རྐྱེན་མཉམ་དུ་བསྡད་མི་སྲིད་པ་བྱུང་ངོ་།  གང་ལ་ཟེར་ན།  དེ་ཚོའི་ཕྱུགས་ཟོག་མང་པོ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ།

so that the land could not support both of them dwelling together; for their possessions were so great that they could not dwell together,

13:7  དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ཨབ་རམ་དང་ལོད་ཀྱི་ཁྱུའི་རྫི་བོ་རྣམས་ཀྱི་བར་ལ་འཁྲུགས་རྩོད་བྱུང་ངོ་།  དེ་སྐབས་ཀ་ནན་པ་དང་པེ་རི་ཟི་པ་རྣམས་ཡུལ་དེའི་ནང་གནས་བཞིན་ཡོད་དོ།

and there was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. At that time the Canaanites and the Perizzites were dwelling in the land.

13:8  དེ་ནས་ཨབ་རམ་གྱིས་ལོད་ལ་སྨྲས་པ།  ང་གཉིས་གཉན་མཚན་ཡིན་པས།  ངེད་གཉིས་ཀྱི་མི་རྣམས་དེ་ལྟར་འཁྲུགས་རྩོད་བྱེད་མི་ཉན།

Then Abram said to Lot, “Let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen, for we are kinsmen.

13:9  དེའི་རྐྱེན་ང་ཚོ་སོ་སོར་འགྲོ་བ་ལེགས་པས།  ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་པ་ལྟར་ས་ཆ་འདམས་ཤིག།  ཁྱོད་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སོང་ཞིག  ང་ཕྱོགས་གཞན་དུ་འགྲོ་རྒྱུ་ཡིན།

Is not the whole land before you? Separate yourself from me. If you take the left hand, then I will go to the right, or if you take the right hand, then I will go to the left.”

13:10  ལོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཞིར་བལྟས་ཏེ་ཆུ་ཤིན་ཏུ་འབོལ་པོ་ཡོད་པའི་ཡོར་དན་ལུང་གཤོང་ནི་ཛོ་ཨར་བར་དུ་ཁྱབ་ཡོད་པ་མཐོང་ངོ་།  དེར་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གི་ལྡུམ་ར་ཨི་ཇིབ་ཡུལ་དང་འདྲ་བ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ།  ས་གནས་དེ་ནི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་སོ་དྷོམ་དང་གོ་མོ་ར་མེད་པར་གནང་བའི་སྔོན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ཡིན་ནོ།

And Lot lifted up his eyes and saw that the Jordan Valley was well watered everywhere like the garden of the Lord, like the land of Egypt, in the direction of Zoar. (This was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah.)

13:11  དེ་ལྟར་ལོད་ཀྱིས་ཡོར་དན་ལུང་གཤོང་ཆ་ཚང་འདམས་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སོང་ངོ་།  དེ་ལྟར་གཉན་མཚན་གཉིས་སོ་སོར་གྱེས་སོ།

So Lot chose for himself all the Jordan Valley, and Lot journeyed east. Thus they separated from each other.

13:12  ཨབ་རམ་ཀ་ནན་ཡུལ་ནང་གནས་པ་དང་།  ལོད་ནི་ལུང་གཤོང་གི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་སོ་དྷོམ་གྱི་ཉེ་འགྲམ་དུ་གནས་སོ།

Abram settled in the land of Canaan, while Lot settled among the cities of the valley and moved his tent as far as Sodom.

13:13  སོ་དྷོམ་གྱི་མི་རྣམས་ངན་པ་ཡིན་པ་དང་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གི་སྤྱན་སྔར་སྡིག་པ་ཚབ་ཆེན་བྱས་སོ༎

Now the men of Sodom were wicked, great sinners against the Lord.

13:14  ལོད་གྱེས་པའི་རྗེས་སུ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཨབ་རམ་ལ་གསུངས་པ།  ཁྱོད་ལངས་པའི་ས་གནས་དེ་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་ལྟོས་ཤིག

The Lord said to Abram, after Lot had separated from him, “Lift up your eyes and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,

13:15  ཁྱོད་ཀྱི་མཐོང་བའི་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ངས་ཁྱོད་དང་ཁྱོད་ཀྱི་བུ་བརྒྱུད་རྣམས་ལ་དུས་གཏན་དུ་ཁྱོད་ལ་བདག་རྒྱུ་ཡིན།

for all the land that you see I will give to you and to your offspring forever.

13:16  སུ་ཞིག་གིས་ཀྱང་རྩིས་མི་ཐུབ་པའི་བུ་དང་ཚ་བོ་ཁྱོད་ལ་སྤྲོད་རྒྱུ་ཡིན།  དེ་ལས་ས་གཞིའི་རྡུལ་རྩིས་བར་ལས་སླ་པོ་ཡོད་འགྲོ།

I will make your offspring as the dust of the earth, so that if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted.

13:17  ད་སོང་ལ་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་ལྟོས་ཤིག།  གང་ལ་ཞེ་ན།  འདི་ཚོ་ཚང་མ་ངས་ཁྱོད་ལ་སྟེར་བར་བྱའོ།

Arise, walk through the length and the breadth of the land, for I will give it to you.”

13:18  ཨབ་རམ་གྱིས་རང་གི་གུར་སྤོས་ནས་ཧེབ་རོན་དུ་ཡོད་པའི་མམ་རེ་བྱ་བའི་དམ་པའི་ཤིང་རྣམས་ཀྱི་འགྲམ་དུ་གནས་སོ།  དེར་ཁོང་གིས་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་ཁྲི་ཞིག་བཟོས་སོ༎

So Abram moved his tent and came and settled by the oaks of Mamre, which are at Hebron, and there he built an altar to the Lord.