མངོན་པ། 11 – Revelation 11

ལེའུ་བཅུ་གཅིག (11)

 

དཀོན་མཆོག་གི་དཔང་པོ་གཉིས་པོ་དེ་ཚོ།

God’s Two Witnesses

 

1 དེ་ནས་[ལྗཱོན་] ང་ལ་ཚད་འཇལ་རྒྱུའི་དབྱུག་པ་ཞིག་གནང་ནས་གསུངས་སོང་།   “ཁྱེད་རང་ཕྱིན་ནས་

དཀོན་མཆོག་གི་མཆོད་ཁང་དང་མཆོད་ཁྲི་དེ་ཚད་འཇལ་བ་དང༌། དེར་བསྙེན་བཀུར་ཞུ་མཁན་མི་ག་ཚོད་

ཡོད་པ་དེ་ཚོ་གྲངས་ཀ་རྒྱོབ།

1 Then I [John] was given a measuring stick and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, and count the number of worshippers there.

 

2 ཡིན་ན་ ཡང་མཆོད་ཁང་ཕྱི་ལོགས་ཀྱི་འཁྱམས་ར་དེ་ཚད་མ་འཇོལ།   དེ་ཙོག་ཀྱེར་ཞོག   །གང་ཡིན་ཟེར་ན།

དེ་ [རྗིའུ་མ་ཡིན་པའི་] རྒྱལ་ཁབ་ཚོ་ལ་རྩིས་སྤྲད་པ་རེད།   ཁོ་ཚོས་ཟླ་བ་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས་རིང་དམ་པའི་གྲོང་

ཁྱེར་ (ལྗུ་རུ་ས་ལེམ་) ཐོག་དབང་སྒྱུར་བྱས་ནས་ (དེ་ཉམས་ཆག་གཏང་གི་རེད།)

2 But do not measure the courtyard outside the temple; leave that out, for it has been turned over to the [non-Jewish] nations. They will rule over the holy city (of Jerusalem and desecrate it) for forty-two months.

 

3 ངས་ང་རང་གི་དཔང་པོ་གཉིས་པོ་དེ་ཚོ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་།   ཁོང་ཚོས་ཉི་མ་ཆིག་སྟོང་ཉི་བརྒྱ་དྲུག་

བཅུ་ [1,260] རིང་ལུང་བསྟན་གྱི་རེད་[ཆོས་བཤད་ཀྱི་རེད།]   ཁོང་ཚོས་རང་གི་སེམས་སྡུག་མཚོན་རྒྱུའི་ཆེད་

དུ་རང་གི་ལུས་རྩྭ་རས་ཀྱིས་དགབ་ཀྱི་རེད།”

3 And I will empower my two witnesses and they will prophesy [preach] for 1,260 days. They will cover their bodies with sackcloth to signify their grief.”

 

4 དཔང་པོ་གཉིས་པོ་འདི་ཚོ་ས་གཞི་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཐོག་དབང་སྒྱུར་གནང་མཁན་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གི་

སྐུ་མདུན་ལ་ལངས་འདུག   [ཁོང་ཚོས་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོང་རང་ཚོ་ལ་ག་རེ་གསལ་སྟོན་གནང་པ་དེ་ཁྱབ་

བསྒྲགས་བྱེད་ཀྱི་འདུག]   ཁོང་ཚོ་ [ལུང་སྟོན་པ་ཛེ་ཁ་རཱ་ཡས་སྔ་མོ་ནས་བྲིས་གནང་པའི་] ཨོ་ལིལྦ་སྡོང་པོ་

གཉིས་པོ་དེ་ཚོ་དང་བཞུ་ཀྱག་གཉིས་པོ་དེ་ཚོ་རེད།

4 These two witnesses stand in the presence of the Lord God who rules over all the earth. [They proclaim what God has revealed to them]. They are the two olive trees and the two lamp stands [which the prophet Zechariah wrote about long ago].

 

5 གལ་སྲིད་མི་སུ་ཞིག་གིས་ཁོང་ཚོ་ལ་གནོད་འཚེ་བྱེད་རྒྱུའི་ཐབས་ཤེས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ན།   ཁོང་ཚོའི་ཞལ་ནས་མེ་

འཁྱུག་ནས་ཁོང་ཚོིའི་དགྲ་དེ་ཚོ་མེར་སྲེག་གཏང་གི་རེད།   ཁོང་ཚོ་ལ་གནོད་འཚེ་བྱེད་རྒྱུའི་ཐབས་ཤེས་བྱེད་

མཁན་སུ་ཡོད་ནས་དེ་ཚོ་འདི་འདྲ་བྱས་ནས་ཤི་དགོས་ཀྱི་ཡོད་རེད།

5 If anyone tries to harm them, fire will flash from their mouths and consume their enemies. This is how anyone who tries to harm them must die.

 

6 དཔང་པོ་གཉིས་པོ་དེ་ཚོས་ལུང་བསྟན་རྒྱབ་པའི་རིང་ཆར་པ་མ་འབབ་པ་བཟོ་རྒྱུའི་ཁོང་ཚོ་ལ་དབང་དང་ནུས་

པ་འདུག   །ཁོང་ཚོ་ལ་གཙང་པོ་དང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེ་ཚོ་ཁྲག་ལ་འགྱུར་རྒྱུའི་དབང་ཆ་ཡང་ཐོབ་འདུག [དེ་མ་ཚད་] ཁོང་ཚོ་ལ་ས་གཞི་ཐོག་ཆག་སྒོ་འཇིགས་སྣང་ཆེན་པོ་འདྲ་མིན་ཚང་མ་འབྱུང་བ་བཟོ་རྒྱུའི་དབང་ཆ་

གནང་འདུག   །ཁོང་ཚོས་རང་གི་འདོད་པ་ག་དུས་ཡོད་ནས་འདི་བྱེད་ཆོག་གི་འདུག

6 The two witnesses have the power and the authority to prevent the rain from falling during the period of time they are prophesying. They have also received authority to turn the rivers and oceans into blood. [Not only that] they are authorised to cause all kinds of terrible calamities to strike the earth. They can do this whenever they want to.

 

7 དཔང་པོ་གཉིས་པོ་འདི་ཚོས་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོང་

རང་ཚོ་ལ་གང་ལབ་དགོས་གསུངས་པ་དེ་ཁོང་ཚོས་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས་ཚར་བའི་རྗེས་ལ།   གཏིང་མཐའ་མེད་

པའི་ས་དོང་ནས་ཡར་ཐོན་གྱི་ཡོད་པའི་གཅན་ཟན་དཔེ་མི་སྲིད་པའི་ངན་པ་དེས་དཔང་པོ་གཉིས་པོ་དེ་ཚོ་ལ་

ཕར་རྒོལ་བྱེད་ཀྱི་རེད།   དེས་ཁོང་ཚོ་བཙན་ཤུགས་ཀྱིས་བསྡུད་ནས་ཁོང་ཚོ་གསད་ཀྱི་རེད།

7 When these two witnesses have finished proclaiming what God has told them to say [the extremely evil] beast that emerges out of the bottomless pit will attack the two witnesses. It will overpower them and kill them.

 

8 མི་གཉིས་པོ་འདི་ཚོའི་ཕུང་པོ་དེ་ཚོ་ཁོང་རང་ཚོའི་གཙོ་བོ་ [ཡེ་ཤུ་] རྒྱང་ཤིང་ལ་

བརྒྱབ་ནས་སྙན་གྲགས་ཆེ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྗུ་རུ་ས་ལེམ་གྱི་རྒྱ་ལམ་ལ་བཞག་གི་རེད།   མི་ཚོས་གྲོང་ཁྱེར་འདི་ལ་

མཚོན་དོན་ཙམ་གྱི་མིང་བཏགས་པ་རེད།   ཁོང་ཚོས་དེ་ལ་སོ་ཌཱོམ་དང་ཡང་ན་ཨི་ལྗིབཊ་ཟེར་ནས་མིང་

བཏགས་པ་རེད། [འདི་གང་ཡིན་ཟེར་ན།   ས་ཆ་དེ་ཚོ་གཉིས་ཀར་ནང་སྡོད་མཁན་མི་དེ་ཚོས་ཚུལ་མིན་གྱི་

བྱ་བ་བྱས་པ་དང་།   ཁོ་ཚོ་སྡང་སེམས་ཀྱིས་འཁེང་ཡོད་པ་རེད།]

8 The corpses of these two men will lie in the main street of that famous city Jerusalem where their Lord [Jesus] was crucified. People have given symbolic names to this city. They call it Sodom or Egypt, [this is because in both of those places there was so much depravity and hatred.]

 

9 ཉི་མ་གསུམ་དང་ཕྱེད་ཀ་རིང་རྒྱལ་ཁབ་དང་།   རུས་སྡེ་དང་།   སྐད་རིགས་དང་།   རིགས་མི་འདྲ་བའི་མི་

ཚང་མས་ཁོ་ཚོའི་ཕུང་པོ་དེ་ཚོ་ལ་མིག་ལྡིར་ནས་བལྟ་གི་རེད།   ཁོང་ཚོའི་ཕུང་པོ་དེ་ཚོ་སུ་ཞིག་ལ་སྦེད་བཅུག་

གི་མ་རེད།

9 For three and a half days, people from every nation, tribe, language group and race will stare at their corpses. And no one will be allowed to bury their bodies.

 

སྡིག་ཅན་འགྱོད་པ་མ་བྱེད་མཁན་ཚོས་དཔང་པོ་གཉིས་པོ་དེ་ཚོ་གྲོངས་ཙང་དགའ་སྟོན་བྱེད་པ།

Unrepentant Sinners Celebrate the Death of the Two Witnesses

 

10 མི་ཚོ་ལ་མནར་གཅོད་གཏོང་མཁན་དཔང་པོ་གཉིས་པོ་དེ་ཚོ་ཤི་ནས་ད་ལྟ་གསོན་པོ་མེད་ཙང་།   ས་གཞི་

ཐོག་ཡོད་པའི་མི་ཚང་མས་དགའ་སྟོན་རྟེན་འབྲེལ་བྱེད་ནས་ཕན་ཚུན་ལག་རྟགས་སྤྲོད་རེ་བྱེད་ཀྱི་རེད།

10 All those living on earth will celebrate and give presents to one another other because the two witnesses who tormented people had died and were no longer alive.

 

11 ཡིན་ན་ཡང་ཉི་མ་གསུམ་

དང་ཕྱེད་ཀ་རྗེས་ལ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོང་ཚོ་གསོན་པོ་བསླངས་གནང་སོང་།   [དེ་ནི་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོང་

ཚོ་ལ་དབུགས་གནང་པ་ནང་བཞིན་བྱུང་བ་] དང་།   ཁོང་ཚོ་ཡར་བཞེངས་སོང་།   འདི་འབྱུང་དུས་ཁོང་

ཚོའི་ཕུང་པོ་དེ་ཚོ་ལ་མིག་ལྡིར་ནས་ལྟ་མཁན་ཚང་མ་འཇིགས་སྐྲག་ཆེན་པོ་ཞེ་དྲག་སྐྱེས་སོང་།

11 But after three and a half days, God brought them back to life. [It was as though God breathed his breath into them] and they stood up! All those who were staring at their corpses were struck with terror when this happened.

 

12 དེ་ནས་[ལྗཱོན་] ངས་གསུང་སྐད་ཆེན་པོ་ཞིག་ཐོས་བྱུང་།   གསུང་སྐད་དེ་དམ་པའི་

ཞིང་ནས་ཐོས་པ་དང་།   དེས་དཔང་པོ་གཉིས་པོ་དེ་ཚོ་ལ་གསུངས་སོང་།   ‘འདེའི་ཡར་ཤོག་’ །དེ་ནས་ཁོང་

ཚོའི་དགྲ་དེ་ཚོ་ད་དུང་ཁོང་ཚོ་ལ་མིག་ལྡིར་ནས་བལྟས་བཞིན་པའི་སྐབས་མི་གཉིས་པོ་དེ་ཚོ་སྤྲིན་པ་ནང་དམ་

པའི་ཞིང་ནང་དྲངས་སོང་།

12 Then [I, John] heard a loud voice. The voice came from Heaven and said to the two witnesses, “Come up here.” Then, as their enemies were still staring at them, the two men were taken up to Heaven in a cloud.

 

13 དུས་ཚོད་དེ་ག་རང་ལ་ས་ཡོམ་འཇིགས་སྣང་ཆེན་པོ་ཞིག་བརྒྱབ་སོང་།   གྲོང་ཁྱེར་བཅུ་ཆ་གཅིག་རྩ་གཏོར་

ཕྱིན་ནས་ས་ཡོམ་དེ་ནང་མི་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཤི་སྐྱོན་བྱུང་སོང་།   མི་གསོན་པོ་ལུས་པ་ཚོ་འཇིགས་སྣང་ཆེན་པོ་

སྐྱེས་པ་དང་།   ཁོང་ཚོས་དམ་པའི་ཞིང་གི་དཀོན་མཆོག་ལ་བསྟོད་པ་ཕུལ་སོང་།

13 At the very same time, there was a terrible earthquake. One-tenth of the city collapsed and seven thousand people were killed in that earthquake. The survivors were terrified and they gave glory to the God of Heaven.

 

14 ཆག་སྒོ་གཉིས་པ་དེ་ད་ལྟ་ཡོལ་སོང་། ཡིན་ན་ཡང་ལྟོས་དང༌། ཆག་སྒོ་གསུམ་པ་དེ་མགྱོགས་

པོ་ཞེ་དྲག་སླེབ་ཀྱི་འདུག

14 The second calamity has now ended. “But look! The third calamity is coming very soon.”

 

ཕོ་ཉ་བདུན་པ་དེས་རང་གི་རྒྱ་གླིང་འབུད་པའི་རྗེས་ལ་བྱུང་པའི་དོན་རྐྱེན་དེ་ཚོ།

The events that happened after the Seventh Angel blew his Trumpet

 

15 ཕོ་ཉ་བདུན་པ་དེས་རང་གི་རྒྱ་གླིང་འབུད་དུས།   དམ་པའི་ཞིང་ནང་ “འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་དེ་ང་ཚོའི་

གཙོ་བོ་ [དཀོན་མཆོག་] དང་ཁོང་གི་མ་ཤི་ཀའི་རྒྱལ་ཁམས་ཆགས་སོང་།   ཁོང་གིས་རྒྱལ་པོ་གནང་ནས་ཇི་

སྲིད་ནས་ཇི་སྲིད་བར་དུ་དབང་སྒྱུར་གནང་གི་རེད་” ཟེར་ནས་ལབ་ཀྱི་ཡོད་པ་ [ངས་ཐོས་བྱུང་།]

15 When the seventh angel blew his trumpet [I heard] loud voices calling out in Heaven, saying, “The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord [God] and of his Messiah. And he will rule as King forever and ever.”

 

16 དཀོན་མཆོག་གི་བཞུགས་ཁྲི་ཕྱོགས་ལ་ཁ་གཏད་ནས་ཡོད་པའི་

རང་གི་ཁྲི་ཐོག་ལ་ཡོད་པའི་དོ་དམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དེ་ཚོས་དཀོན་མཆོག་གི་སྐུ་མདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཁོང་ལ་

བསྙེན་བཀུར་ཞུས་སོང་།

16 And the twenty-four overseers who are seated on their thrones which face towards God’s throne, prostrated before God, and they worshipped him.

 

17 ཁོང་ཚོས་གསུངས་

སོང་།   “ང་ཚོས་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ལ་གཏང་རག་འབུལ་གྱི་ཡོད།   ཀུན་དབང་ཁོང་ཁྱེད་ཡིན་པ་དང་།

འདས་དང་མ་འོངས་པའི་གཙོ་བོ་དེ་ཁྱེད་རང་རེད།   གང་ཡིན་ཟེར་ན།   ཁྱེད་ཀྱིས་དབང་དང་ནུས་པ་ཆེན་

པོ་དེ་སྟོན་གནང་གི་ཡོད་པ་དང་།   (ས་གཞི་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཐོག་) དབང་སྒྱུར་གནང་རྒྱུ་དབུ་འཛུགས་གནང་

པ་རེད།

17 They said, “We give thanks to you, Lord God. You are the Almighty One and you are the Lord of the past and of the present. For you are exercising your great power and have begun to rule (over the whole earth).

 

18 རྒྱལ་ཁབ་ཚང་མའི་མི་ཚོ་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཉེས་པ་གཏོང་གནང་རྒྱུའི་དུས་ཚོད་རན་ཙང་།   ཁོང་ཚོ་དཔེ་མི་

སྲིད་པའི་ཁོང་ཁྲོ་ལངས་སོང་།   མི་ཤི་སྐྱོན་བྱུང་བ་ཚོ་ཚང་མ་ལ་ཞལ་ཆེ་གཅོད་རྒྱུའི་དུས་ཚོད་རན་འདུག

།ཁྱེད་ལ་བརྩི་བཀུར་དང་ཞབས་ཏོག་ཞུ་མཁན་ཚོ་དང་།   ལུང་སྟོན་པ་ཚོ་དང་།   མི་གོ་གནས་ཆེ་ཆུང་ལ་མ་

ལྟོས་པར་ཁྱེད་ལ་གུས་པ་དང་ཆེ་མཐོང་ཞུ་མཁན་ཚང་མ་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་བཟང་ལན་འཇལ་གནང་གི་རེད།   ཁྱེད་

ཀྱིས་ས་གཞི་འདི་སྐྱོན་ཆག་ཚབས་ཆེན་པོ་གཏོང་མཁན་ཚང་མ་གསོད་རྒྱུའི་དུས་ཚོད་སླེབས་འདུག   [ཁོ་ཚོས་

མི་དྲང་པོ་ཡིན་པ་ཚོ་ལ་གདུག་སྦྱོང་བཏང་ནས་བསད་པ་རེད།]”

18 The people of the nations were very angry because the time for you to punish [them] has come. The time has come for you to judge all the people who have died. You will reward those who have obeyed and served you; including the prophets; and all those who respect and honour you – irrespective of whether they are important or unimportant. The time has come for you to destroy all those who ruin the earth. [They have persecuted and killed those who are righteous.]”

 

19 དེ་ནས་མི་ཞིག་གིས་དམ་པའི་ཞིང་

ནང་ཡོད་པའི་དཀོན་མཆོག་གི་མཆོད་ཁང་དེ་སྒོ་ཕྱེ་ཡོད་པ་ [ངས་མཐོང་བྱུང་།   དཀོན་མཆོག་གི་ཞལ་ཆད་ཀྱི་

སྒྲོམ་དེ་ [དམ་པའི་ཞིང་] ནང་གི་མཆོད་ཁང་འདི་ནང་མཐོང་ཡག་འདུག   །འདིའི་རྗེས་ལ་ནམ་མཁའི་གློག་

འཁྱུགས་པ་དང་།   འབྲུག་སྒྲ་གྲགས་པ་དང་།   ས་ཡོམ་གྱིས་ས་གཞི་འགུལ་སོང་།   དེའི་རྗེས་ལ་སེར་བ་

འཇིགས་སྣང་ཆེན་པོ་ཞིག་བབས་སོང་། (ད་ལྟ་ཆག་སྒོ་གསུམ་པ་དེ་ཡོལ་སོང་།)

19 Then, [I saw] that someone had opened the Temple of God which is in Heaven. The Ark of God’s Covenant could be seen inside this [Heavenly] Temple. After this, lightning flashed, thunder roared, an earthquake shook the earth. This was followed by a terrible hailstorm. (The third calamity has now passed.)

Be Fruitful for Jesus – Foundation Class – Genesis 12

Be Fruitful for Jesus – Foundation Class – Genesis 12

 

Remember the Parable of the Sower

མད་ཐཱ། 13:23 – ས་བོན་ས་རྒྱུ་བཟང་པོ་ལ་འཐོར་བ་ནི་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་ཐོས་ནས་རྟོགས་པའི་མི་དེ་ཡིན། འབྲས་བུ་སྨིན་ཏེ། འབྲས་བུ་ཁ་ཤས་ལྡབ་བརྒྱ་དང༌། ཁ་ཤས་ལྡབ་དྲུག་ཅུ། ཁ་ཤས་ལྡབ་སུམ་ཅུ་བཅས་སྨིན་” ཞེས་གསུངས།

 

Matthew 13:23 – As for what was sown on good soil, this is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and yields, in one case a hundredfold, in another sixty, and in another thirty.”

 

The key to being fruitful for Jesus is “the one who hears the word and understands it“. Knowing and understanding the words of God is foundational to obedience and doing the will of God.

 

Today’s lesson we are going to look into the life of Abraham, how God separated and selected him for redemption and blessing, and how Abraham responded through faith and obedience.

 

བཀོད་པ 12:1-3

1 དེ་ནས་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཨབ་རམ་ལ་གསུངས་པ།  ད་ཁྱོད་རང་གི་ཕ་ཡུལ་དང་གཉེན་མཚན་དང་ཕའི་ཁང་པ་ནས་ཐོན་ཏེ་ངས་ཁྱོད་ལ་བསྟན་པའི་ཡུལ་དུ་སོང་ཞིག

2 ངས་ཁྱོད་ལ་རིགས་བརྒྱུད་མང་པོ་སྤྲོད་རྒྱུ་ཡིན།  དེ་ཚོ་ནི་མི་རིགས་སྙན་གྲགས་ཆེནཔོ་ཞིག་བྱུང་ཡོང་།  ངས་ཁྱོད་ལ་བྱིན་གྱིས་རླབས་ནས།  ཁྱོད་སྙན་གྲགས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ།  བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུ་ཞིག་བྱུང་ཡོང་།

3 ཁྱོད་ལ་བྱིན་རླབས་བཏང་མཁན་ཚོ་ལ་ངས་ཀྱང་བྱིན་རླབས་སྤྲད་བར་བྱ།  ཁྱོད་ལ་དམོད་པ་བརྒྱབ་མཁན་ཚོ་ལ་ངས་ཀྱང་དམོད་པ་བརྒྱབ་པར་བྱའོ།  ཁྱོད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ས་གཞིའི་མི་རིགས་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ།

 

Genesis 12:1-3

Now the Lord said to Abram, “Go from your country and your kindred and your father’s house to the land that I will show you. 2 And I will make of you a great nation, and I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing. 3 I will bless those who bless you, and him who dishonors you I will curse, and in you all the families of the earth shall be blessed.”

 

བཀོད་པ 17:1-2

1ཨབ་རམ་ལོ་དགུ་བཅུ་གོ་དགུ་ལོན་པའི་ཚེ་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོ་ལ་མངོན་པར་མཛད་པ། ང་ནི་ཀུན་དབང་ལྡན་པའི་དཀོན་མཆོག་ཡིན། ངའི་བཀའ་ལ་ཉན་ནས་གང་བདེན་པ་ཡིན་པ་དེ་བྱོས་ཤིག 2ངས་ཁྱོད་དང་དམ་བཅའ་བྱེད་དེ་ཁྱོད་ལ་མི་བརྒྱུད་མང་པོ་སྤྲོད་རྒྱུ་ཡིན།

 

Genesis 17:1-2

When Abram was ninety-nine years old the Lord appeared to Abram and said to him, “I am God Almighty; walk before me, and be blameless, 2 that I may make my covenant between me and you, and may multiply you greatly.”

 

History records do testify that Abraham was living in an environment saturated with idolatries and man-made religion in willful revolt of God’s will.

When God called Abraham to leave his hometown the idea was to be separated from the world’s practice of idolatries and man-made religion with no hope of true redemption. The hometown of Abraham where God called him to leave was Ur of the Chaldeans, a place in Mesopotamia known as part of the ancient Near East, and where early human civilizations sprouted.

For us looking at history base on scripture truth we know our current human population can be traced to Noah after The Flood. Records of human repopulation after Noah’s Flood can be found in Genesis 10 and 11 showing the listing of nations from his three sons, Shem, Ham, and Japheth.

In Genesis 11 we read an interesting turn of event known as the Tower of Babel.

Apparently what happened in the construction of the Tower of Babel was not just about people coming together to build a tall building. To get a deeper understand of what happen in Genesis 11 and why God was not pleased and intervened and scattered the people one could try to understand the subject about “mystery religion of Babylon“.

With reference to “mystery religion of Babylon” one name stands out – Nimrod.

The same person named “Nimrod” mentioned in Genesis 10 was noted and considered instigator and founder of the “mystery religion of Babylon”.

 

བཀོད་པ 10:8-12

8ཀུཤའི་བུ་ནིམ་རོད་ཟེར་བ་དེ་ནི་འཛམ་གླིང་ནང་དུ་དཔའ་བོ་དང་པོ་དེ་བྱུང་ངོ་། 9དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེས་ཁོ་ཁྱི་ར་བ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཀྱང་འགྱུར་བས། དེའི་ཕྱིར་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁྱོད་ལ་ནིམ་རོད་ལྟར་ཁྱི་ར་བ་ཞིག་མཛད་པར་ཤོག་ཅེས་པའི་ལམ་སྲོལ་དེ་ནས་འགོ་འཛུགས་སོ། 10ཐོག་མར་ཁོའི་རྒྱལ་ཁབ་བྷེ་བྷི་ལོ་ནི་ཡ་དང་། ཨེ་རེག་དང་ཨ་ཀད་ཡུལ་ནང་འཁེལ་ལོ། དེ་གསུམ་ནི་བྷེ་བྷི་ལོ་ནི་ཡ་དུ་ཡོད་དོ། 11ཡུལ་དེ་ནས་ཁོང་ཡུལ་ཨ་སི་རི་ཡ་བྱ་བར་ཕེབས་པ་དང་། དེར་ནི་ན་ཝཱེ་དང་། རེ་ཧོ་བོད། ཨིར་དང་། ཀ་ལཱ་དང་རེ་སེན་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་བཙུགས་སོ། 12རེ་སེན་ནི་ནི་ན་ཝཱེ་དང་ཀ་ལཱའི་བར་ལ་ཡོད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་ནོ།

 

Genesis 10:8-12

8 Cush fathered Nimrod; he was the first on earth to be a mighty man. 9 He was a mighty hunter before the Lord. Therefore it is said, “Like Nimrod a mighty hunter before the Lord.” 10 The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar. 11 From that land he went into Assyria and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah, and 12 Resen between Nineveh and Calah; that is the great city.

 

Cush was from the line of Ham, who was cursed by Noah.

Nimrod being noted as a “mighty man” and “mighty hunter before the Lord” should not be taken in a positive sense. The original Hebrew word used to address Nimrod as a “hunter” (צַיִד tsayid) suggested a personality who is in the practice of shedding blood in hunting and hunting not necessary just referring to animals but involves people as in killing and hunting down the enemy in warfare. And in the context of Genesis there were only two persons who were addressed with the specific Hebrew word “hunter” (צַיִד tsayid) and they were Nimrod and Esau.

Nimrod was a “mighty man” and “mighty hunter” in conquering and warfare and building cities and strongholds. Nimrod’s wife Semiramis was instrumental in making “mystery religion of Babylon” into an organized religion.

 

ཧ་བྷ་ཀུག 2:12 – ཁྱོད་འཇིག་པར་འགྱུར་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱིས་གྲོང་ཁྱེར་ནི་ཁྲིམས་འགལ་གྱི་རྨང་གཞི་ལས་བཙུགས་ཡོད་པ་དང་། དེ་ལ་སྲོག་གཅོད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཡར་སླངས་ཡོད་པས།

 

Habakkuk 2:12 – “Woe to him who builds a town with blood and founds a city on iniquity”

 

What was spoken by the prophet Habakkuk can be used to explain how Nimrod established his rule and kingdom through bloodshed and fraud against God’s will.

The construction of the Tower of Babel involved many people and the leadership of Nimrod was not disputed. Although God scattered the people and the construction of the Tower of Babel came to a halt but they continued their evil inclinations of practicing and spreading man-made religion in revolt against God. So by the time of Abraham and in consideration of the widespread practice of man-made religion there were practical reasons why God told Abraham to leave his hometown.

The problem of the “mystery religion of Babylon” have continue to plague the world’s population even till today and the Book of Revelation shows us that God will eventually make a complete end of the “mystery religion of Babylon“.

 

མངོན་པ། 18:1-8

1དེའི་རྗེས་སུ། བདག་གིས་དབང་ཐང་ཆེན་པོའི་ཕོ་ཉ་གཞན་ཞིག་ནམ་མཁའི་ཞིང་ཁམས་ནས་མར་ཕེབས་པ་མཐོང་ཞིང་། ཁོང་གི་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོའི་གཟི་འོད་ས་གཞི་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་བོ།། 2ཁོང་གིས་གསུང་སྐད་དྲག་པོས་འདི་སྐད་དུ།

འཇིག་པར་གྱུར་ཏོ་པཱ་པིས་ལུན།།

ཆེན་པོ་དེ་ནི་འཇིག་པར་གྱུར།།

དེ་ནི་གདོན་གྱི་སྡོད་གནས་དང་།།

མི་གཙང་གདོན་དང་བྱེའུ་ཚང་དང་།།

མི་གཙང་སྐྱུག་བྲོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི།།

གཅན་གཟན་འགྲོ་སའི་གནས་སུ་གྱུར།།

3རྒྱལ་ཁབ་སོ་སོས་ཁོ་མོ་ཡི།།

གཡེམ་གྱི་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་ཆང་།།

འཐུང་ཞིང་ས་སྟེང་རྒྱལ་པོ་རྣམས།།

ཁོ་མོ་ལ་ནི་ལོག་གཡེམ་བྱས།།

ས་སྟེང་ཚོང་པ་དག་གིས་ཀྱང་།།

ཁོ་མོར་ལོག་གཡེམ་བྱས་པའི་ཕྱིར།།

ས་སྟེང་ཚོང་པ་ཐམས་ཅད་ནི།།

ཁོ་མོའི་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ལ།།

བརྟེན་པའི་དབང་གིས་འབྱོར་བ་རྒྱས།།

4ཡང་བདག་གིས་ནམ་མཁའི་ཞིང་ཁམས་ནས་སྐད་གཞན་ཞིག་གིས་འདི་སྐད་གསུངས་པ་ཐོས་ཏེ།

ཀྱེ་ཀྱེ་ང་ཡི་མི་རྒྱུད་རྣམས།།

ཁོ་མོ་མཉམ་དུ་སྡིག་པ་དང་།།

ཁོ་མོས་མྱོང་བའི་ཆག་སྒོ་དེ།།

ཁྱོད་ལ་འབྱུང་བར་མི་བྱ་ཕྱིར།།

གྲོང་ཁྱེར་དེ་ནས་ཕྱིར་ཐོན་ཤོག །

5ཁོ་མོའི་སྡིག་ཕུང་ནམ་མཁར་གཏུགས༎

དཀོན་མཆོག་ཉིད་ཀྱིས་ཁོ་མོ་ཡི།།

སྡིག་པ་དག་ནི་ཐུགས་ལ་དྲན།།

6ཁོ་མོས་མི་ལ་ཅི་བྱས་ན།།

ཁོ་མོ་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་བྱ།།

ཁོ་མོས་ཅི་ལྟར་བྱས་པ་ལ།།

ཁོ་མོར་ཡ་ལན་ལྡབ་གཉིས་སྩོལ།།

ཁོ་མོས་བསྡེབས་པའི་ཕོར་བ་ལ།།

ཁོ་མོར་ལྡབ་གཉིས་བསྡེབ་པར་གྱིས།།

7ཁོ་མོས་ཇི་ལྟར་རང་བསྟོད་དང་།།

འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་བཞིན།།

དེ་ལྟར་ཁོ་མོར་མནར་གཅོད་དང་།།

མྱ་ངན་ཆེན་པོ་མྱང་བར་གྱིས།།

ཁོ་མོའི་སེམས་སུ་འདི་བཞིན་དུ།།

ང་ནི་བཙུན་མོའི་ཁྲི་ལ་བསྡད།།

ཡུགས་མོ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ།།

མྱ་ངན་གནས་སུ་མི་ལྷུང་སྙམ།།

8དེའི་ཕྱིར་ཉིན་གཅིག་དུས་ཡུན་ལ།།

འཆི་བ་མྱ་ངན་མུ་གེ་བཅས།།

ཁོ་མོའི་ཆག་སྒོ་མཉམ་དུ་འབྱུང་།།

མེ་ཡིས་ཁོ་མོ་བསྲེག་འགྱུར་ཞིང་།།

ཁོ་མོར་ཉེས་ཆད་གཅོད་མཁན་ཏེ།།

གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ཉིད་ལ།།

ནུས་མཐུ་ཆེན་པོ་ལྡན་པས་སོ།།

Revelation 18:1-8

After this I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was made bright with his glory. 2 And he called out with a mighty voice,

“Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place for demons, a haunt for every unclean spirit, a haunt for every unclean bird, a haunt for every unclean and detestable beast. 3 For all nations have drunk the wine of the passion of her sexual immorality, and the kings of the earth have committed immorality with her, and the merchants of the earth have grown rich from the power of her luxurious living.”

4 Then I heard another voice from heaven saying,

“Come out of her, my people, lest you take part in her sins, lest you share in her plagues; 5 for her sins are heaped high as heaven, and God has remembered her iniquities. 6 Pay her back as she herself has paid back others, and repay her double for her deeds; mix a double portion for her in the cup she mixed. 7 As she glorified herself and lived in luxury, so give her a like measure of torment and mourning, since in her heart she says, ‘I sit as a queen, I am no widow, and mourning I shall never see.’ 8 For this reason her plagues will come in a single day, death and mourning and famine, and she will be burned up with fire; for mighty is the Lord God who has judged her.”

 

In Revelation 18 when God judge the sins and iniquities of Babylon there is the same call to “Come out of her, my people, lest you take part in her sins, lest you share in her plagues”.

When God called Abraham to leave his hometown that was saturated with “mystery religion of Babylon” it was not just a call to blessing with God but first and foremost to depart and be separated from sins and iniquities of the world that work against God’s will.

Compared to the time of Noah there is the same pattern of separation and selection for redemption base on obedience to God’s word before judgement.

Abraham trusted God and moved and that was credited to Abraham as acts of righteousness. Obedience to God’s word makes distinction between those who serve and worship the one and true living God and in oppose to those who follow man-made religion and ideologies.

As disciples and followers of Jesus the Christ we are to follow the same faith of Abraham to make distinction and be separated from the world of iniquities.  Jesus in His discourse especially for His inner circle of disciples recorded in John 17 teaches the same principles of separation and sanctification based on obedience to God’s word

 

ཡོ་ཧ་ནན། 17:14-19

14ངས་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ཁོ་རྣམས་ལ་བསྩལ་ཅིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་དག་ཁོ་རྣམས་ལ༌སྡང༌། རྒྱུ་མཚན་ནི་ང་རང་འཇིག་རྟེན་ལ་མི་གཏོགས་པ༌བཞིན། ཁོ་རྣམས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ལ་མི་གཏོགས་པའི་ཕྱིར༌རོ།། 15ཁོ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་ནས་འདྲེན་པའི་ཕྱིར་ངས་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་མི་འདེབས༌པར། ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོ་རྣམས་བདུད་ངན་དེ་ལས་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས༌པ་ཡིན། 16ང་རང་འཇིག་རྟེན་ལ་མི་གཏོགས་པ་བཞིན་ཁོ་རྣམས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ལ་མི་གཏོགས་སོ།། 17ཁྱེད་ཀྱིས་བདེན་པ་ཉིད་བརྒྱུད་ནས་ཁོ་རྣམས་དམ་པར་མཛོད༌ཅིག ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ནི་བདེན་པ་ཉིད་ལགས་སོ།། 18ཁྱེད་ཀྱིས་ང་རང་འཇིག་རྟེན་དུ་ཇི་ལྟར་མངགས་པ༌བཞིན། ངས་ཀྱང་ཁོ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་ལ་མངགས༌ཤིང་། 19ཁོ་རྣམས་ཀྱང་བདེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་དམ་པར་འགྱུར་བའི༌ཕྱིར། ངས་ཁོ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ་རང་ཉིད་དམ་པར་བྱ་ཞེས་གསུངས༌སོ།།

 

John 17:14-19

14 I have given them your word, and the world has hated them because they are not of the world, just as I am not of the world. 15 I do not ask that you take them out of the world, but that you keep them from the evil one. 16 They are not of the world, just as I am not of the world. 17 Sanctify them in the truth; your word is truth. 18 As you sent me into the world, so I have sent them into the world. 19 And for their sake I consecrate myself, that they also may be sanctified in truth.

 

The same disciple John who recorded Jesus’ teaching in John 17 taught the next generation disciples of the same rule

 

ཡོ་ཧ་ནན་དང་པོ། 2:15-17

15འཇིག་རྟེན་འདི་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་ཀུན་ལ་ཞེན་ཆགས༌པར་མི་བྱའོ། །གལ་ཏེ། མི་སུ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་ལ་ཞེན་ཆགས་པར་གྱུར་ན། མི་དེའི་སེམས་སུ་ཡབ་ལ་གཅེས་པའི་སེམས་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ།། 16ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་ཐམས་ཅད་དེ། ཤ་གཟུགས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་དང་། མིག་གི་འདོད༌ཆགས། ཚེ་འདིའི་ང་རྒྱལ་བཅས་ནི་ཡབ་ནས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པར་འཇིག་རྟེན་ནས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ།། 17འཇིག་རྟེན་འདི་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་འདོད་ཆགས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར༌མོད། འོན་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་དགོངས་བཞིན་སྒྲུབ་མཁན་ནི་གཏན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ།།

1 John 2:15-17

15 Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. 16 For all that is in the world—the desires of the flesh and the desires of the eyes and pride of life —is not from the Father but is from the world. 17 And the world is passing away along with its desires, but whoever does the will of God abides forever.

 

So from the time of Genesis 12 when God called Abraham we are to follow the same path of separation and selection in preparing for true redemption base on obedience to God’s word.

Separation and division are difficult inconvenient truth we need to deal with. But when God called Abraham to separate that does not means the path to hermit living. It was a call to repentance from the practice of sin and to live in obedience to God’s truth, and for the sake of repentance one may need to change environment and relocate.

Abraham was separated from his hometown and relocate elsewhere to live in obedience and holiness and in so doing fulfill the will of God and being selected and prepared for redemption.

 

པེ་ཏྲོ་དང་པོ། 1:13-25

13དེའི༌ཕྱིར། ཁྱོད་ཅག་གིས་རང་གི་སེམས་གཅུན་ཞིང་རང་ཚོད་ཟིན་དགོས་པ༌དང༌། ཡེ་ཤུ་མཱ་ཤི་ཀ་མངོན་སུམ་དུ་ཕེབས་པའི་དུས༌སུ། ཁྱོད་རྣམས་ལ་གནང་ངེས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ལ་བློ་སེམས་རྩེ་གཅིག་གིས་རེ་བ་གཟུང་དགོས་སོ།། 14ཁྱོད་རྣམས་ནི་བཀའ་བརྩི་བའི་བུ་ཕྲུག་ཡིན་པ་བཞིན། སྔོན་ཆད་རྨོངས་པའི་དུས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་བཞིན་དུ་མ་བྱེད༌ཅིག 15དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ་ཁྱོད་ཅག་ལ་ཞལ་འབོད་གནང་མཁན་ནི་དམ་པ་ཡིན་པ་བཞིན། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱང་སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ནས་དམ་པ་ཡིན་དགོས༌ཏེ། 16གསུང་རབ་ཀྱི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད༌དུ། ང་རང་དམ་པ་ཡིན་པའི༌ཕྱིར། །ཁྱོད་ཀྱང་དམ་པ་ཡིན་དགོས༌སོ། །ཞེས་བཀོད་པའི་ཕྱིར༌རོ།།

17དེ་ཡང་མི་ལ་ཕྱོགས་རིས་མི་འཛིན་པར་མི་རེ་རེའི་སྤྱོད་ལམ་བཞིན་དུ་ཁྲིམས་ཐག་གཅོད་མཁན་ལ་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་ཡབ་ལགས་ཞེས་འབོད་པས། ཁྱོད་རྣམས་བྱེས་སུ་སྡོད་དུས་གུས་ཤིང་འཇིགས་པའི་སེམས་བཅང་དགོས་སོ།། 18ཁྱོད་རྣམས་རང་གི་ཕ་མེས་ཡང་མེས་ནས་བརྒྱུད་ཅིང་སྙིང་པོ་མེད་པའི་སྤྱོད་ལམ་དག་ལས་བླུས་ཤིང་ཐར་བར་མཛད་པ༌ནི། འཇིག་པར་འགྱུར་བའི་གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོར་བརྟེན་པ་མ་ཡིན༌པར། 19སྐྱབས་མགོན་མཱ་ཤི་ཀའི་སྐུ་ཁྲག་རིན་ཆེན་ཏེ། ནག་ནོག་མ་འདྲེས་པ་དང་། དྲི་མས་མ་གོས་པའི་ལུ་གུའི་ཁྲག་དང་མཚུངས་པ་དེ་ལ་བརྟེན་པ་ནི་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས༌སོ།། 20དཀོན་མཆོག་གིས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་མ་བཀོད་པའི་ཡར་སྔོན་ལ་སྐྱབས་མགོན་ཡེ་ཤུ་སྔ་མོ་ནས་མཁྱེན་པ་ཡིན༌ཡང༌། དུས་ཀྱི་མཐའ་མ་འདིར་ད་གཟོད་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་མངོན༌པར་མཛད། 21ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཁོང་ཉིད་བརྒྱུད་ནས་དཀོན་མཆོག་ལ་དད་པ་བྱས༌ཤིང༌། དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོང་ཉིད་སྐུ་གྲོངས་པ་ནས་སླར་གསོན་པ་དང་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་མཛད་དོ།། དེ་ནི་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་ལ་དད་པ་དང་རེ་བ་བྱེད་པའི་ཕྱིར༌རོ།།

22ཡང་ཁྱོད་ཅག་གིས་བདེན་པ་ཉིད་བརྩིས་ནས་རང་གི་སེམས་གཙང་མར་བྱས་པ་དང་སྤུན་ཟླ་རྣམས་ལ་ཟོལ་གྱིས་གཅེས་པ་མ་ཡིན་པས། སེམས་གཏིང་ནས་ཕན་ཚུན་ལ་གཅེས་དགོས་སོ།། 23ཁྱོད་རྣམས་ཡང་བསྐྱར་སྐྱེས་པ་ནི་འཇིག་པར་འགྱུར་བའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པར། འཇིག་པ་མེད་པའི་ས་བོན༌ཏེ། སྲོག་དང་ལྡན་ཞིང་གཏན་དུ་བཞུགས་པའི་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བའོ།། 24ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།

ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྩྭ་དང༌འདྲ།།

གཟི་བརྗིད་རྩྭ་ཡི་མེ་ཏོག༌འདྲ།།

རྩྭ་ནི་བསྐམས་ནས་མེ་ཏོག༌ཡལ།།

25གཙོ་བོའི་བཀའ་ནི་རྟག་ཏུ་གནས།།

ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར༌ཡིན་ཞིང་། ཁྱོད་རྣམས་ལ་བསྒྲགས་པའི་འཕྲིན་བཟང་ཡང་བཀའ་འདི་ཡིན༌ནོ།།

1 Peter 1:13:25

13 Therefore, preparing your minds for action, and being sober-minded, set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ. 14 As obedient children, do not be conformed to the passions of your former ignorance, 15 but as he who called you is holy, you also be holy in all your conduct, 16 since it is written, “You shall be holy, for I am holy.” 17 And if you call on him as Father who judges impartially according to each one’s deeds, conduct yourselves with fear throughout the time of your exile, 18 knowing that you were ransomed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold, 19 but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or spot. 20 He was foreknown before the foundation of the world but was made manifest in the last times for the sake of you 21 who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God.

22 Having purified your souls by your obedience to the truth for a sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart, 23 since you have been born again, not of perishable seed but of imperishable, through the living and abiding word of God; 24 for “All flesh is like grass and all its glory like the flower of grass. The grass withers, and the flower falls, 25 but the word of the Lord remains forever.”

 

We are being encouraged to live in holiness by rejecting the sinful ways of the world.

 

In-His-Service

David Z

མངོན་པ། 10 – Revelation 10

མངོན་པ།

ལེའུ་བཅུ་པ། (10)

 

ཤོག་དྲིལ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་སྣོམ་ཡོད་པའི་ཕོ་ཉ་སྟོབས་ལྡན་དེ།

A Mighty Angel with a Small Scroll

 

1 དེ་ནས་ [ལྗཱོན་] ངས་ཕོ་ཉ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་གཞན་དག་ཅིག་དམ་པའི་ཞིང་ནས་མར་ཕེབས་ཀྱི་ཡོད་པ་
མཐོང་བྱུང་།   ཁོང་སྤྲིན་པས་མཐའ་བསྐོར་ཡོད་པ་དང་།   ཁོང་གི་དབུ་སྒང་ལ་འཇའ་ཤར་འདུག   །ཁོང་
གི་ཞལ་རས་ཉི་མ་ནང་བཞིན་འོད་འཕྲོས་པ་དང༌།   ཁོང་གི་ཞབས་མེའི་ཀ་བ་འདྲ་པོ་འདུག

1 Then I [John] saw another mighty angel coming down from Heaven. He was surrounded by a cloud, and there was a rainbow above his head. His face shone like the sun and his legs were like pillars of fire.

 

2 ཁོང་གི་ཕྱག་ནང་ལ་ཤོག་དྲིལ་ཆུང་ཆུང་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་པ་ཞིག་བསྣམས་འདུག   །ཁོང་གིས་ཞབས་གཡས་
པ་རྒྱ་མཚོའི་ཐོག་དང་།   ཞབས་གཡོན་མ་སྐམ་ས་ཐོག་བཞག་ནས་ཡར་བཞེངས་འདུག

2 In his hand he was holding a small scroll that had been opened. He stood with his right foot on the sea and his left foot on the land.

 

3 དེ་ནས་ཁོང་གིས་འདམ་སེང་གི་ངར་སྒྲ་འདྲ་པོ་གསུང་སྐད་ཆེན་པོ་ཞིག་བསྐྱོན་སོང་།
ཕོ་ཉ་ཁོང་གིས་གསུང་སྐད་སྐྱོན་དུས་འབྲུག་སྐད་བདུན་གྱིས་འུར་སྒྲ་བསྒྲགས་ནས་ལན་བརྒྱབ་སོང༌།

3 Then the mighty angel called out with a loud voice that sounded like a roaring lion. When the angel called out, thunder roared seven times in reply.

 

4 འབྲུག་སྐད་བདུན་པོ་དེ་ཚོས་འུར་སྒྲ་སྒྲོག་དུས་ [ཁོང་ཚོས་ག་རེ་ལབ་པ་དེ་] ངས་ཡིག་ཐོག་ལ་བཀོད་ཐུབ་སོང་།
ཡིན་ན་ཡང་དེ་ནས་དམ་པའི་ཞིང་ནས་ “འབྲུག་སྐད་བདུན་པོ་དེ་ཚོས་ག་རེ་ལབ་པ་དེ་གསང་བ་བཞག་ནས་
ཡིག་ཐོག་ལ་མ་ཁོད་ཅིག་” ཟེར་ནས་སྒྲ་ཞིག་ཐོས་བྱུང་།”

4 When the seven thunders roared, I was about to write down [what they said]. But then I heard a voice from Heaven say, “Keep secret what the seven thunders have said, and do not write it down.”

 

5 དེ་ནས་ངས་རྒྱ་མཚོ་དང་སྐམ་ས་
ཐོག་བཞེངས་ཡོད་པ་མཐོང་པའི་ཕོ་ཉ་ཁོང་གིས་རང་གི་ཕྱག་གཡས་པ་དམ་པའི་ཞིང་ཕྱོགས་ལ་བརྐྱངས་
གནང་སོང༌།

5 Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand toward Heaven.

 

6 དེ་ནས་ཁོང་གིས་དམ་བཅའ་ཞིག་བཞག་གནང་ནས་གཏན་དུ་བཞུགས་པའི་ [དཀོན་མཆོག་] ཁོང་རང་གི་དཔང་པོར་བཞག་ནས་འབོད་སྐུལ་ཞུས་སོང་།   ནམ་མཁའ་དང་དེ་ནང་གང་
ཡོད་པ་ཚང་མ་དང་། ས་གཞི་དང་དེ་ནང་གང་ཡོད་པ་ཚང་མ་དང་། རྒྱ་མཚོ་དང་དེ་ནང་གང་ཡོད་པ་ཚང་
མ་བཀོད་གནང་མཁན་ [དཀོན་མཆོག་] ཁོང་རེད།   དེ་ནས་ཕོ་ཉ་ཁོང་གིས་གསུངས་སོང་།   “ད་ལྟ་ཕྱིས་
འགྱང་འབྱུང་གི་མ་རེད།

6 And making a vow he appealed to [God] who lives forever and ever to be his witness. He [God] is the One who created the heavens and everything in them, the earth and everything in it, and the sea and everything in it. Then the angel said, “There will be no more delay.

 

7 ཡིན་ན་ཡང་ཕོ་ཉ་བདུན་པ་ཁོང་རང་གི་རྒྱ་གླིང་འབུད་གནང་རྒྱུའི་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་དུས།   དཀོན་མཆོག་གིས་
ཁོང་གི་འཆར་གཞི་ཡ་མཚན་ཅན་དེ་བསྒྲུབ་གནང་གི་རེད།   དེ་ཁོང་གིས་རང་གི་ཞབས་ཕྱི་ལུང་སྟོན་པ་ཚོ་ལ་སྔ་
མོ་ནས་ཁྱབ་བསྒྲགས་གནང་པ་ནང་བཞིན་འབྱུང་གི་རེད།”

7 But when the seventh angel is ready to blow his trumpet, then God will accomplish his mysterious plan. It will happen just as he announced it would to his servants, the prophets, long ago.”

 

8 དེ་ནས་དམ་པའི་ཞིང་ནས་ཐོས་པའི་
གསུང་གི་སྒྲ་དེས་ང་ལ་ཡང་བསྐྱར་བཀའ་མོལ་གནང་སོང་།   དེས་གསུངས་སོང༌།:   “ཁྱེད་རང་ཕྱིན་ནས་རྒྱ་
མཚོ་དང་སྐམ་ས་ཐོག་བཞེངས་ཡོད་པའི་ཕོ་ཉ་(སྟོབས་ལྡན་) ཁོང་གི་ཕྱག་ནས་ཤོག་དྲིལ་ཁ་ཕྱེ་པ་དེ་ལོངས་ཤིག”

8 Then the voice I had heard from Heaven spoke to me again. It said, “Go and take the open scroll from the hand of the (mighty) angel who is standing on the sea and on the land.”

 

9 བྱས་
ཙང་[ལྗཱོན་] ང་ཕོ་ཉ་ཁོང་གི་རྩར་ཕྱིན་ནས་ཁོང་ལ་ཤོག་དྲིལ་ཆུང་ཆུང་དེ་ང་ལ་གནང་རོགས་ལབ་ནས་ཡ་རབས་
པོའི་ཐོག་ནས་ཞུས་པ་ཡིན།   ཁོང་གིས་ང་ལ་གསུངས་སོང༌།   “འདི་ལེན་ནས་ཟོ།   དེ་ཁྱེད་རང་གི་ཁོག་པ་
ནང་སྐྱུར་མོ་ཆགས་ཀྱི་རེད།   ཡིན་ན་ཡང་དེ་ཁྱེད་རང་གི་ཁ་ནང་སྦྲང་རྩི་འདྲ་པོ་མངར་མོ་ཡོང་གི་རེད།”

9 So I [John] went to the angel and politely asked him to please give me the small scroll. He said to me, “Take it and eat it. It will turn sour in your stomach but in your mouth, it will be sweet as honey!”

 

10 བྱས་ཙང་ངས་ཕོ་ཉ་ཁོང་གི་ཕྱག་ནས་ཤོག་དྲིལ་ཆུང་ཆུང་དེ་བླངས་ནས་དེ་བཟས་པ་ཡིན།   ཤོག་དྲིལ་དེ་
ངའི་ཁ་ནང་སྦྲང་རྩི་འདྲ་པོ་མངར་མོ་འདུག   །ཡིན་ན་ཡང་ [ངས་དེ་མིད་ཁྱུར་བཏང་པའི་རྗེས་ལ་] དེ་ངའི་
ཁོག་པ་ནང་སྐྱུར་མོ་ཆགས་སོང༌།

10 So I took the small scroll from the angel’s hand and I ate it. The scroll was as sweet as honey in my mouth, but [when I had swallowed it] it turned sour in my stomach.

 

11 དེ་ནས་ང་ལ་གསུངས་སོང་།   “ད་ལྟ་ཁྱེད་རང་ཚོ་རྒྱལ་ཁབ་དང་མི་རིགས་མང་པོའི་མི་
ཚོ་ལ་དཀོན་མཆོག་གིས་འཆར་གཞི་ག་རེ་བཟོས་གནང་པ་དེ་ཁོང་ཚོ་ལ་ཡང་བསྐྱར་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱེད་དགོས།   ཁོང་ཚོས་སྐད་རིགས་མི་འདྲ་བ་མང་པོ་རྒྱབ་ཀྱི་ཡོད་པ་དང་།   ཁོང་ཚོའི་ཐོག་རྒྱལ་པོ་འདྲ་མིན་གྱིས་ [དབང་
སྒྱུར་བྱས་] ཡོད་རེད།”

11 Then I was told, “You must now proclaim again what God has planned for the people of many nations and races. They speak many different kinds of languages and are (ruled) by various kings.”