མད་ཐཱ། 19 – Gospel of Matthew 19

19:1  ཡེ་ཤུས་བཀའ་དེ་ཚོ་གསུངས་ཚར་ནས།  ག་ལིལ་ཡུལ་དང་ཁ་བྲལ་ཏེ་ཡོར་དན་གཙང་པོའི་ཕར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡ་ཧུ་དཱ་ཡུལ་དུ་ཕེབས།

Now when Jesus had finished these sayings, he went away from Galilee and entered the region of Judea beyond the Jordan.

19:2  མི་ཚོགས་མང་པོ་ཁོང་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཤིང་ཁོང་གིས་ས་ཆ་དེར་ཁོ་ཚོའི་ནད་གསོས་པར་མཛད།

And large crowds followed him, and he healed them there.

19:3  ཕཱ་རུ་ཤི་པ་འགའ་ཤས་ཡེ་ཤུའི་མདུན་དུ་ཡོང་ནས་ཁོང་ལ་ཉམས་ཚོད་ལེན་ཕྱིར་ “དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་ཁྲིམས་ལྟར་ན་སྐྱེས་པས་རྒྱུ་མཚན་གང་གིས་ཀྱང་རང་གི་བཟའ་ཟླ་བཞག་ཆོག་གམ་”  ཞེས་ཞུས་པ་ལ།

And Pharisees came up to him and tested him by asking, “Is it lawful to divorce one’s wife for any cause?”

19:4  ལན་དུ་ཁོང་གིས་  “ཁོ་ཚོ་ཐོག་མར་མཛད་མཁན་གྱིས་མི་ཕོ་མོ་གཉིས་མཛད་པ་ཡིན་ཞིང༌།

He answered, “Have you not read that he who created them from the beginning made them male and female,

19:5  རྒྱུ་མཚན་དེའི་རྐྱེན་གྱིས་སྐྱེས་པས་རང་གི་ཕ་མ་བཞག་ནས་རང་གི་བཟའ་ཟླ་དང་མཉམ་དུ་འདུས་ཤིང༌།  ཁོ་གཉིས་ཤ་རུས་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ཞེས་ཁྱེད་ཚོས་བཀླགས་མ་མྱོང་ངམ།

and said, ‘Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and the two shall become one flesh’?

19:6  དེ་ལྟར་ན་སོ་སོ་བ་མིན་ཏེ་གཅིག་རང་ཡིན་པས།  དཀོན་མཆོག་གིས་གང་སྦྲེལ་བར་མཛད་པ་དེ་མི་སུས་ཀྱང་འཕྲལ་བར་མི་རུང་ངོ་”  ཞེས་གསུངས།

So they are no longer two but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate.”

19:7  ཁོ་ཚོས་ཁོང་ལ་ “འོ་ན་ལུང་སྟོན་པ་མོ་ཤེ་ཡིས་ཅིའི་ཕྱིར་བཟའ་ཚང་ཁ་བྲལ་བའི་ཡི་གེ་བྲིས་ནས་ཁོ་མོ་ཕར་བཏང་ན་འགྲིག་ཅེས་པའི་བཀའ་གནང་”  ཞེས་དྲིས་པ་ལ།

They said to him, “Why then did Moses command one to give a certificate of divorce and to send her away?”

19:8  ཁོང་གིས་ཁོ་ཚོར་  “ཁྱོད་ཚོ་སེམས་མཁྲེགས་པོ་ཡིན་པས་མོ་ཤེ་ཡིས་བཟའ་ཚང་ཁ་བྲལ་བའི་ཁྲིམས་གནང༌།  འོན་ཀྱང་ཐོག་མ་ནས་དེ་ལྟར་མེད།

He said to them, “Because of your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.

19:9  ངས་ཁྱོད་ཚོར་ཟེར་རྒྱུར།  ལོག་གཡེམ་གྱི་རྒྱུ་མཚན་མ་གཏོགས་པར།  སུས་ཀྱང་རང་གི་བཟའ་ཟླ་བཞག་ནས་བུད་མེད་གཞན་ཞིག་བཟའ་ཟླར་བླངས་ན་ལོག་གཡེམ་བྱེད་”  ཅེས་གསུངས།

And I say to you: whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery.”

19:10  ཉེ་གནས་རྣམས་ཀྱིས་ཁོང་ལ་  “སྐྱེས་པ་དང་བཟའ་ཟླའི་གནས་ཚུལ་དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཆང་ས་མ་བརྒྱབ་ན་ལེགས་”  ཞེས་བཤད།

The disciples said to him, “If such is the case of a man with his wife, it is better not to marry.”

19:11  འོན་ཀྱང་ཁོང་གིས་ཁོ་ཚོར་  “སུ་ལ་གནང་བ་དེས་མ་གཏོགས་པར།  མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཏམ་དེ་དང་ལེན་བྱེད་མི་ཐུབ།

But he said to them, “Not everyone can receive this saying, but only those to whom it is given.

19:12  རྒྱུ་མཚན་ནི་མི་ཁ་ཤས་སྐྱེས་མ་ཐག་ནས་མཚན་མའི་དབང་བོ་ཉམས༌ཤིང༌།  ཡང་ལ་ལ་ནི་མི་གཞན་གྱིས་ཉུག་རུམ་པར་བཅོས་པ་དང༌།  ཡང་མི་ཁ་ཤས་ནི་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་ཕྱིར།  རང་གིས་རང་ཉིད་ཉུག་རུམ་པར་བྱས་པ་ཡིན།  སུ་ཞིག་གིས་དོན་འདི་དང་ལེན་བྱེད་ནུས་ན་དང་དུ་བླངས་ཆོག་ཅེས་གསུངས༌སོ།།

For there are eunuchs who have been so from birth, and there are eunuchs who have been made eunuchs by men, and there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. Let the one who is able to receive this receive it.”

19:13  དེའི་ཚེ་ཁོང་གིས་ཁོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཇོག་པར་མཛད་ནས་གསོལ་སྨོན་འདེབས་པའི་ཕྱིར་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཕྲུ་གུ་འགའ་ཞིག་ཁོང་གི་མདུན་དུ་འཁྲིད།  ཉེ་གནས་རྣམས་ཀྱིས་འཁྲིད་མཁན་ལ་གཤེ་གཤེ་བཏང་ཡང༌།

Then children were brought to him that he might lay his hands on them and pray. The disciples rebuked the people,

19:14  ཡེ་ཤུས་  “ཕྲུ་གུ་ཆུང་ངུ་མ་འགོག་པར་ངའི་རྩར་ཡོང་བར་ཆོག གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཁོ་ཚོ་དང་འདྲ་བ་རྣམས་ལ་དཀོན་མཆོག་གི་རྒྱལ་སྲིད་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ་”  ཞེས་གསུངས།

but Jesus said, “Let the little children come to me and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of heaven.”

19:15  ཁོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བཞག་རྗེས་ས་ཆ་དེ་ནས་ཁ་བྲལ།  ཕྱུག་བདག་གཞོན་ནུ་ཞིག

And he laid his hands on them and went away.

19:16  དེ་ནས་མི་ཞིག་ཁོང་གི་མདུན་དུ་ཡོང་ནས་ཁོང་ལ་  “སློབ་དཔོན་ལགས།  དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཚེ་འཐོབ་པའི་ཕྱིར་ངས་ལས་བཟང་པོ་གང་ཞིག་བྱེད་དགོས་”  ཞེས་དྲིས་པ་ལ།

And behold, a man came up to him, saying, “Teacher, what good deed must I do to have eternal life?”

19:17  ཁོང་གིས་  “བཟང་པོ་གང་ཡིན་པའི་སྐོར་ང་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་འདྲིས།  བཟང་པོ་ཡིན་པ་གཅིག་རང་ཡིན།  དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཚེ་འཐོབ་འདོད་ན་བཀའ་ཁྲིམས་རྣམས་སྲུང་”  ཞེས་གསུངས།

And he said to him, “Why do you ask me about what is good? There is only one who is good. If you would enter life, keep the commandments.”

19:18  མི་དེས་ཁོང་ལ་  “གང་སྲུང་དགོས་”  ཞེས་ཟེར་བས་ཡེ་ཤུས་  “མི་སྲོག་མ་གཅོད།  ལོག་གཡེམ་མ་བྱེད།  མ་རྐུ།  རྫུན་གྱི་དཔང་པོ་མ་བྱེད།

He said to him, “Which ones?” And Jesus said, “You shall not murder, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness,

19:19  རང་གི་ཕ་མ་གཉིས་ལ་བརྩི་བཀུར་བྱེད།  ཁྱིམ་མཚེས་ལ་རང་དང་འདྲ་བར་བརྩེ་བར་ཟུངས་”  ཞེས་གསུངས།

Honor your father and mother, and, You shall love your neighbor as yourself.”

19:20  གཞོན་ནུ་དེས་ཁོང་ལ་  “ངས་དེ་ཚོ་ཐམས་ཅད་བསྲུངས།  ད་དུང་ཅི་མ་ཚང་” ཞེས་དྲིས་པས།

The young man said to him, “All these I have kept. What do I still lack?”

19:21  ཡེ་ཤུས་ཁོ་ལ་  “མ་ཚང་བ་མེད་པར་འགྱུར་འདོད་ན།  སོང་ལ།  ནོར་ཐམས་ཅད་བཙོངས་ཏེ་དབུལ་པོ་རྣམས་ལ་བྱིན་ཞིག  ཁྱེད་ལ་དཀོན་མཆོག་གི་ཞིང་ཁམས་སུ་བྱ་དགའ་འཐོབ་པར་འགྱུར།  དེ་ནས་ཚུར་ཤོག་ལ་ངའི་རྗེས་སུ་འབྲང་”  ཞེས་གསུངས།

Jesus said to him, “If you would be perfect, go, sell what you possess and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.”

19:22  གསུང་དེ་ཐོས་ནས་གཞོན་ནུ་དེའི་སེམས་སྐྱོ་བར་གྱུར་ནས་ཕར་སོང༌།  གང་ཡིན་ཞེ་ན།  ཁོ་ལ་ནོར་རྫས་མང་པོ་ཡོད།

When the young man heard this he went away sorrowful, for he had great possessions.

19:23  ཡེ་ཤུས་རང་གི་ཉེ་གནས་རྣམས་ལ་  “ངས་ཁྱེད་ཚོར་བདེན་པར་ཟེར་རྒྱུར།  མི་ཕྱུག་པོ་ཞིག་དཀོན་མཆོག་གི་རྒྱལ་སྲིད་ནང་དུ་འགྲོ་བ་དེ་ཤིན་ཏུ་དཀའོ།

And Jesus said to his disciples, “Truly, I say to you, only with difficulty will a rich person enter the kingdom of heaven.

19:24  ངས་ཡང་བསྐྱར་ཟེར་རྒྱུར།  མི་ཕྱུག་པོ་ཞིག་དཀོན་མཆོག་གི་རྒྱལ་སྲིད་ནང་ལ་འགྲོ་བ་ལས་རྔ་མོང་ཞིག་ཁབ་མིག་བརྒྱུད་ནས་འགྲོ་བ་སླའོ་”  ཞེས་གསུངས།

Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”

19:25  དེ་ཐོས་ནས་ཉེ་གནས་རྣམས་ཧ་ལས་སྟེ་  “འོ་ན་སུ་ལ་ཐར་པ་འཐོབ་སྲིད་” ཅེས་ཞུས།

When the disciples heard this, they were greatly astonished, saying, “Who then can be saved?”

19:26  ཡེ་ཤུས་ཁོ་རྣམས་ལ་གཟིགས་ཏེ་  “དེ་ནི་མི་རྣམས་ལ་མི་སྲིད་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་ལ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་སྲིད་དོ་”  ཞེས་གསུངས།

But Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”

19:27  དེ་ནས་པེ་ཏྲོས་ཁོང་ལ་  “གཟིགས་དང༌།  ང་ཚོས་ཐམས་ཅད་དོར་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པ་ཡིན་པས།  ང་ཚོར་གང་ཞིག་འཐོབ་ཡོང་”  ཞེས་ཞུས་པ་ལ།

Then Peter said in reply, “See, we have left everything and followed you. What then will we have?”

19:28  ཡེ་ཤུས་ཁོ་རྣམས་ལ་  “ངས་ཁྱེད་ཚོར་བདེན་པར་ཟེར་རྒྱུར།  ཐམས་ཅད་གསར་དུ་མཛད་པའི་ཚེ།  མིའི་རིགས་ཀྱི་བུ་རང་གི་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པའི་སྐབས་སུ། ཁྱེད་ཚོ་ངའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཁྲི་བཅུ་གཉིས་ལ་བསྡད་ནས་ཡི་སི་ར་ཨེལ་གྱི་ཚོ་ཁག་བཅུ་གཉིས་ལ་ཁྲིམས་གཅོད་བྱེད་འོང༌།

Jesus said to them, “Truly, I say to you, in the new world, when the Son of Man will sit on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

19:29  མི་སུ་ཞིག་གིས་ངའི་མིང་གི་དོན་དུ་རང་གི་ཁང་པའམ།  སྤུན་ནམ།  སྲིང་མོ་འམ། ཕ་མའམ།  བུ་ཕྲུག་གམ།  ས་ཞིང་བཅས་བཞག་ན།  ཁོ་ལ་ལྡབ་བརྒྱ་འཐོབ་པ་མ་ཟད།  དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཚེ་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར་ངེས་ཡིན།

And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands, for my name’s sake, will receive a hundredfold and will inherit eternal life.

19:30  འོན་ཀྱང་དང་པོ་ཡིན་པའི་མི་མང་པོ་མཐའ་མར་འགྱུར་ཞིང༌།  མཐའ་མ་ཡིན་པ་མང་པོའང་དང་པོར་འགྱུར་འོང་”  ཞེས་གསུངས་སོ།།

But many who are first will be last, and the last first.