མད་ཐཱ། 28 – Gospel of Matthew 28

28:1  ངལ་གསོ་བའི་ཉིན་གྱི་རྗེས་སུ་བདུན་ཕྲག་གི་ཉིན་དང་པོའི་ཉི་མ་ཤར་ཙམ་ལ།  མིར་ཡམ་མག་དལ་མ་དང༌།  མིར་ཡམ་གཞན་དེ་དུར་ཁང་ལ་ལྟ་བར་ཕྱིན།

Now after the Sabbath, toward the dawn of the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.

28:2  གློ་བུར་དུ་ས་ཡོམ་ཆེན་པོ་བྱུང་སྟེ།  དཀོན་མཆོག་གི་ཕོ་ཉ་ཞིག་ཞིང་ཁམས་ནས་བབས་པ་དང༌།  དུར་ཁང་གི་ཁ་རྡོ་ཕར་བསྒྲིལ་ནས་དེའི་སྟེང་ལ་བཞུགས།

And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone and sat on it.

28:3  ཁོང་གི་གཟུགས་ནི་གློག་འོད་ལྟར་འཕྲོས་ཤིང༌།  ན་བཟའ་གངས་ལྟར་དཀར།

His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

28:4  སྲུང་དམག་རྣམས་ཁོང་ལ་འཇིགས་ནས་འདར་ཏེ་ཤི་བ་ལྟར་གྱུར།

And for fear of him the guards trembled and became like dead men.

28:5  ཕོ་ཉ་དེས་བུད་མེད་རྣམས་ལ་  “མ་འཇིགས་ཤིག ཁྱོད་ཚོས་རྒྱང་ཤིང་སྟེང་བཀྲོངས་པའི་ཡེ་ཤུ་འཚོལ་བཞིན་པ་ངས་ཤེས།

But the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified.

28:6  ཁོང་གིས་སྔར་གསུངས་པ་ལྟར།  ཁོང་སྐུ་གསོན་པོར་བཞེངས་སུ་གྱུར་བས་འདིར་མེད། ཁོང་བཞག་སར་ལྟ་རུ་ཤོག

He is not here, for he has risen, as he said. Come, see the place where he lay.

28:7  མགྱོགས་པོ་སོང་ལ་ཁོང་གི་ཉེ་གནས་རྣམས་ལ།  ཁོང་འཆི་བ་ནས་གསོན་པོར་བཞེངས་སུ་གྱུར་ཞིང༌།  ཁྱེད་ཚོའི་སྔོན་ལ་ག་ལིལ་ཡུལ་དུ་ཕེབས་ཏེ་དེར་ཁོང་མཇལ་ཡོང་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག  ད་ངས་ཁྱོད་ཚོར་བཤད་པ་ཡིན་”  ཞེས་གསུངས།

Then go quickly and tell his disciples that he has risen from the dead, and behold, he is going before you to Galilee; there you will see him. See, I have told you.”

28:8  བུད་མེད་དེ་རྣམས་འཇིགས་ཀྱང་དགའ་སྤྲོ་ཆེན་པོའི་ངང་ནས་མགྱོགས་པར་དུར་ཁང་ནས་ཁོང་གི་ཉེ་གནས་རྣམས་ལ་འཕྲིན་སྐྱེལ་བར་བརྒྱུགས།

So they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples.

28:9  འཕྲལ་དུ་ཡེ་ཤུས་ཁོ་རྣམས་ཐུག་སྟེ་  “བདེ་བར་གྱུར་ཅིག་”  ཅེས་གསུངས།  ཁོ་རྣམས་ཁོང་གི་མདུན་དུ་ཡོང་ནས་ཞབས་ལ་བཟུང་སྟེ་ཕྱག་བཙལ།

And behold, Jesus met them and said, “Greetings!” And they came up and took hold of his feet and worshiped him.

28:10  དེ་ནས་ཡེ་ཤུས་ཁོ་རྣམས་ལ་  “མ་འཇིགས་ཤིག  ད་སོང་ལ།  ངའི་སྤུན་ཟླ་རྣམས་ལ།  ག་ལིལ་ཡུལ་དུ་སོང་ཞིང༌།  དེར་ང་མཐོང་བར་འགྱུར་ཞེས་འཕྲིན་སྐྱེལ་ཞིག་”  ཅེས་གསུངས།

Then Jesus said to them, “Do not be afraid; go and tell my brothers to go to Galilee, and there they will see me.”

28:11  བུད་མེད་རྣམས་ཕར་འགྲོ་དུས་སྲུང་དམག་རྣམས་ནང་ནས་ཁ་ཤས་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཡོང་སྟེ་གང་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་བླ་ཆེན་གཙོ་བོ་རྣམས་ལ་བཤད།

While they were going, behold, some of the guard went into the city and told the chief priests all that had taken place.

28:12  རྒན་པོ་རྣམས་དང་འཛོམས་ནས་གྲོས་བསྡུར་བྱས་ཏེ།  དམག་མི་རྣམས་ལ་ལྐོག་རྔན་ཆེན་པོ་ཞིག་སྟེར་ནས་ཁོ་ཚོར་

And when they had assembled with the elders and taken counsel, they gave a sufficient sum of money to the soldiers

28:13  “ཁྱོད་ཚོས་མི་ཚོར།  ཁོའི་ཉེ་གནས་མཚན་མོར་ཡོང་ཞིང་ང་ཚོ་གཉིད་ཁུག་པའི་ཚེ་ཁོའི་རོ་བརྐུས་ཞེས་ཟེར་དགོས།

and said, “Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were asleep.’

28:14  སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱིས་གཏམ་དེ་ཐོས་ན།  ང་ཚོས་ཁོ་ལ་སྐད་ཆ་བཤད་ནས་ཁྱེད་ཚོའི་རྙོག་དྲ་སེལ་ཡོང་”  ཞེས་ཟེར་བས།

And if this comes to the governor’s ears, we will satisfy him and keep you out of trouble.”

28:15  དམག་མི་རྣམས་ཀྱིས་དངུལ་དེ་བླངས་ནས་གང་བཤད་པ་ལྟར་བྱས།  གཏམ་འདི་ཡ་ཧུ་དཱ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་དེ་རིང་གི་བར་དུ་དར་ནས་ཡོད།

So they took the money and did as they were directed. And this story has been spread among the Jews to this day.

28:16  ཉེ་གནས་བཅུ་གཅིག་པོ་ཡེ་ཤུས་གསུངས་པའི་ག་ལིལ་ཡུལ་གྱི་རི་ལ་སོང༌།

Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them.

28:17  ཁོ་ཚོས་ཁོང་མཐོང་བའི་ཚེ་ཁོང་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས།  འོན་ཀྱང་ཁ་ཤས་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས།

And when they saw him they worshiped him, but some doubted.

28:18  ཡེ་ཤུ་ཁོ་ཚོའི་རྩར་ཕེབས་ནས་  “དཀོན་མཆོག་གི་ཞིང་ཁམས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་ཆ་ཀུན་ང་ལ་གཏད་པ་ཡིན།

And Jesus came and said to them, “All authority in heaven and on earth has been given to me.

28:19  དེའི་ཕྱིར།  སོང་ལ།  མི་རིགས་ཐམས་ཅད་སློབ་མར་འཇུག ཡབ་དང་སྲས།  དམ་པའི་ཐུགས་ཉིད་ཀྱི་མཚན་གྱི་ཐོག་ནས་ཁོ་ཚོར་ཁྲུས་གསོལ་བྱོས་ལ།

Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

28:20  ངས་ཁྱེད་ཚོར་བཀའ་བསྒོས་པ་ཐམས་ཅད་སྲུང་དགོས་པར་སློབས་ཤིག  ཉོན་དང༌། ང་ནི་ནམ་ཡང་ཁྱེད་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་གནས།  དུས་ཀྱི་མཐའ་མའི་བར་དུའང་ཡོད་དོ་”  ཞེས་གསུངས་སོ།། །།

teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.”