གསུང་མགུར 97 – Psalm 97

1  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པས་ས་གཞིར་དགའ་བར་བྱོས།  རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱི་གླིན་ཕྲན་ཚོ་ཁྱོད་ཚོ་དགའ་བར་བྱོས།

2  ཁོང་ལ་སྤྲིན་དང་མུན་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར།  ཁོང་གིས་དྲང་བདེན་དང་དྲང་པོའི་ཁྲིམས་ལྟར་རྒྱལ་སྲིད་བསྐངས།

3  ཁོང་གི་མདུན་དུ་མེ་རྒྱུག་པ་དང།  ཁོང་གི་ཕྱོགས་བཞིར་དགྲ་བོ་ཚོར་ཚར་གཅོད་བཏང་བཞིན་འདུག།

4  ཁོང་གིས་གློག་འཁྱུག་ས་གཞིར་འོད་ཟེར་འཕྲོས།  ས་གཞིས་དེ་མཐོང་ནས་འདར།

5  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་མདུན།  ས་གཞི་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོའི་མདུན།  རི་རྣམས་སྤྲ་ཚིལ་བཞིན་དུ་བཞུར།

6  མཐོ་རིས་རྣམས་ཀྱིས་ཁོང་གི་དྲང་བདེན་གསལ་བསྒྲགས་བྱས།  མི་རིགས་ཀུན་གྱི་ཁོང་གི་གཟི་བརྗིད་མཐོང་།

7  འདྲ་སྐུ་མཆོད་མཁན་ཚོ་ནི་ངོ་ཚར་ཚུད།  ལྷ་རྣམས་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གི་དྲུང་དུ་ཕྱག་འཚལ་གྱིས།

8  ཀྱེ་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་དཔྱད་མཚམས་ཀྱིས།  ཛི་ཡོན་གྱི་མི་མང་དགའ་བ་དང་།  ཡ་ཧུ་དཱ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་དགའ་མགུར་རངས།

9  ཀུན་དབང་ལྡན་པའི་གཙོ་བོ་ཁྱེད་ནི་ས་གཞིར་འཕགས་པའི་སྲིད་སྐྱོང་པ་ལགས།  ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལས་ཁྱེད་ནི་ཧ་ཅང་མཐོ།

10  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་ངན་པར་སྡང་མཁན་གཅེས་པོ་གནང་།  ཁོང་གི་རང་གི་འབངས་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་གནང་། ཁོང་གིས་དེ་ཚོར་ངན་པའི་སྟོབས་ལས་སྐྱབས།

11  དྲང་བདེན་མི་ཚོའི་སྟེང་དུ་འོད་ཟེར་འཕྲོ།  བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་དགའ་སྤྲོའི་ཁྱབས།

12  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་བྱ་བ་ཇི་གནང་དེའི་རྐྱེན་གྱིས།  ཁྱོད་ཚོ་དྲང་བདེན་ཡིན་པ་ཚང་མས་དགའ་ཞིང་མགུ།  དམ་པའི་དཀོན་མཆོག་ཇི་མཛད་ལ། དྲན་ལས་ཁོང་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏང་རག་འབུལ༎

 

 

1 The Lord reigns, let the earth rejoice; let the many coastlands be glad!

2 Clouds and thick darkness are all around him; righteousness and justice are the foundation of his throne.

3 Fire goes before him and burns up his adversaries all around.

4 His lightning light up the world; the earth sees and trembles.

5 The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.

6 The heavens proclaim his righteousness, and all the peoples see his glory.

7 All worshipers of images are put to shame, who make their boast in worthless idols; worship him, all you gods!

8 Zion hears and is glad, and the daughters of Judah rejoice, because of your judgments, O Lord.

9 For you, O Lord, are most high over all the earth; you are exalted far above all gods.

10 O you who love the Lord, hate evil! He preserves the lives of his saints; he delivers them from the hand of the wicked.

11 Light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart.

12 Rejoice in the Lord, O you righteous, and give thanks to his holy name!

 

གསུང་མགུར 96 – Psalm 96

1  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ལ་མགུར་མ་གསར་པ་ཞིག་ལེན་ཤིག།  ས་གཞི་ཀུན་གྱིས་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ལ་བསྟོད་དབྱངས་ཕུལ།

2  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ལ་ནི་མགུར་མ་ལེན་ནས་བསྟོད་བསྔོགས་ཤིག།  ཁོང་གིས་ང་ཚོར་སྐྱབས་པའི་འཕྲིན་བཟང་ཉིན་རེར་ཤོད།

3  ཁོང་གི་གཟི་བརྗིད་སྐོར་ལ་མི་རིགས་རྣམས་ལ་ཤོད།  ཁོང་གི་མཛད་འཕྲིན་རླབས་ཆེན་ཀུན་ལ་ཤོད།

4  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ནི་རླབས་ཆེན་ཡིན་པས་བསྟོད་དགོས་སོ།  ལྷ་རྟེན་ཀུན་ལས་མང་བ་ཁོང་ལ་གུས་བཀུར་བྱོས།

5  གཞན་ཡུལ་ཀུན་གྱི་ལྷ་རྣམས་འདྲ་སྐུ་གཅིག་པུ་ཡིན།  འོན་ཀྱང་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་མཐོ་རིས་བཀོད།

6  གཟི་བརྗིད་དང་དཔལ་གྱིས་ནི་ཁོང་ལ་བསྐོར།  སྟོབས་དང་མཛེས་སྡུག་གིས་ནི་ཁོང་གི་མཆོད་ཁང་གང་།

7  ས་གཞིའི་མི་རྣམས་ཀུན་ཁོང་ལ་བསྟོད་ཤིག།  ཁོང་གི་གཟི་བརྗིད་མཐུ་སྟོབས་སྐོར་ལ་བསྟོད།

8  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གི་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པའི་མཚན་ལ་བསྟོད།  འབུལ་བ་འཁྱེར་ནས་ཁོང་གི་མཆོད་ཁང་ནང་ཤོག་ཅིག།

9  དམ་པ་མཆོག་མཇལ་དུས་ཁོང་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཞིག།  འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་ཁོང་དྲུང་འདར་འགྱུར་ཅིག།

10  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པ་མི་རིགས་ཀུན་ལ་ཤོད།  ས་གཞི་བརྟན་པོར་འཇོག་པས་གཡོ་མི་ཐུབ།  ཁོང་གིས་མི་ཚོར་དྲང་བདེན་སྒོ་ནས་ཁྲིམས་གཅོད་གནང་།

11  ས་གཞི་དང་ནི་ནམ་མཁས་དགའ་བར་བྱོས།  རྒྱ་མཚོ་དང་དེའི་ནང་ཡོད་པའི་སྲོག་ཆགས་ཚང་མས་ངར་སྐད་རྒྱོབ་ཅིག།

12  ཐང་དང་ཁྱོད་ནང་ཡོད་ཚད་ཚང་མས་དགའ་སྤྲོ་བྱོས།  ནགས་ཀྱི་ཤིང་རྣམས་དགའ་བས་སྐད་ཅོར་རྒྱོབ།

13  ས་གཞིར་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་བར་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ཕེབས་སྐབས།  ཁོང་གིས་འཇིག་རྟེན་མི་ཚོར་ཁྲིམས་དྲང་ཐོག་ནས་རྒྱལ་སྲིད་བསྐྱངས༎

 

 

1 Oh sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth!

2 Sing to the Lord, bless his name; tell of his salvation from day to day.

3 Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples!

4 For great is the Lord, and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.

5 For all the gods of the peoples are worthless idols, but the Lord made the heavens.

6 Splendor and majesty are before him; strength and beauty are in his sanctuary.

7 Ascribe to the Lord, O families of the peoples, ascribe to the Lord glory and strength!

8 Ascribe to the Lord the glory due his name; bring an offering, and come into his courts!

9 Worship the Lord in the splendor of holiness; tremble before him, all the earth!

10 Say among the nations, “The Lord reigns! Yes, the world is established; it shall never be moved; he will judge the peoples with equity.”

11 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; let the sea roar, and all that fills it;

12 let the field exult, and everything in it! Then shall all the trees of the forest sing for joy 13 before the Lord, for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness, and the peoples in his faithfulness.

 

གསུང་མགུར 95 – Psalm 95

1  ཤོག་ཅིག་ང་ཚོས་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ལ་བསྟོད།  ང་ཚོར་སྲུང་མཁན་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ལ་དགའ་བའི་གླུ་ལེན་ཞིག།

2  གཏང་རག་འབུལ་ནས་ཁོང་གི་དྲུང་དུ་ཤོག།  ཁོང་ལ་བསྟོད་དབྱངས་འབུལ་ནས་དགའ་བའི་གླུ་ལེན་ཞིག།

3  གལ་ལགས་ཟེར་ན་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ནི་སྟོབས་ལྡན་དཀོན་མཆོག་ཡིན།  ལྷ་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཁོང་ནི་སྟོབས་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཡིན།

4  ས་གཞིའི་གཏིང་ཟབ་ལས་ཀྱང་ལྷག་པའི་བྲག་རོང་ལས།  མཐོ་བ་ལས་ཀྱང་མཐོ་བའི་རི་རྣམས་བར།  ས་གཞི་ཀུན་གྱི་ཐོག་ཏུ་ཁོང་གི་རྒྱལ་སྲིད་བསྐྱངས།

5  ཁོང་རང་གིས་མཛད་པའི་རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་དང་།  ས་གཞིའི་ཐོག་ཏུ་ཁོང་གིས་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་།

6  ཤོག་ཅིག་ང་ཚོས་ཁོང་ལ་མགོ་སྒུར་ཕྱག་འཚལ་ཞིག།  ང་ཚོར་མཛད་མཁན་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གི་དྲུང་དུ་པུས་མོ་བཙུགས།

7  ཁོང་ནི་ང་ཚོའི་དཀོན་མཆོག་ཡིན་པ་དང་།  ང་ཚོ་ནི་ཁོང་གིས་གཅེས་སྐྱོང་གནང་བའི་འབངས་དང་ཁ་ཟས་གནང་བའི་ལུག་ཁྱུ་ཡིན།

8  མེ་རི་བ་རུ་ཁྱོད་ཚོའི་ཕ་མེས་རྣམས།  ཉིན་ཞིག་མ་སེའི་འབྲོག་སྟོང་ཡུལ་དུ་ནི།  སེམས་གཤིས་གྱོང་པོ་བྱེད་པ་ལྟ་བུར་ཁྱོད་ཚོས་མ་བྱེད་ཅིག།

9  ང་ཡིས་ཁོ་ཚོའི་ཆེད་དུ་བྱས་པའི་ལས་རྣམས་མཐོང་ན་ཡང་།  གནས་དེར་ཁོ་ཚོས་ང་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་ཡོད་དོ།

10  ང་ནི་དེ་ཚོ་མཉམ་དུ་ལོ་ནི་བཞི་བཅུའི་རིང་བར་དུ་ཞེན་ལོག་སྐྱེས།  དེ་ཚོ་དམ་ཚིག་མེད་པའི་མི་རྣམས་ཡིན་ཞེས་ང་ཡིས་སྨྲས།  དེ་ཚོས་ང་ཡི་བཀའ་རྒྱ་སྲུང་བར་ཁས་མི་ལེན།

11  ང་ནི་ཁོང་ཁྲོ་ལངས་བས་དམ་བཅའ་ནན་པོ་ཞིག་བཞག་པ་ཡིན།  ང་ཡིས་ངལ་གསོ་སྤྲད་པའི་ཡུལ་དེར་ཁྱོད་ཚོ་ནམ་ཡང་འཛུལ་མི་ཡོང༎

 

 

1 Oh come, let us sing to the Lord; let us make a joyful noise to the rock of our salvation!

2 Let us come into his presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to him with songs of praise!

3 For the Lord is a great God, and a great King above all gods.

4 In his hand are the depths of the earth; the heights of the mountains are his also.

5 The sea is his, for he made it, and his hands formed the dry land.

6 Oh come, let us worship and bow down; let us kneel before the Lord, our Maker!

7 For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, if you hear his voice, 8 do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness, 9 when your fathers put me to the test and put me to the proof, though they had seen my work.

10 For forty years I loathed that generation and said, “They are a people who go astray in their heart, and they have not known my ways.”

11 Therefore I swore in my wrath, “They shall not enter my rest.”