གསུང་མགུར 97 – Psalm 97

1  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པས་ས་གཞིར་དགའ་བར་བྱོས།  རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱི་གླིན་ཕྲན་ཚོ་ཁྱོད་ཚོ་དགའ་བར་བྱོས།

2  ཁོང་ལ་སྤྲིན་དང་མུན་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར།  ཁོང་གིས་དྲང་བདེན་དང་དྲང་པོའི་ཁྲིམས་ལྟར་རྒྱལ་སྲིད་བསྐངས།

3  ཁོང་གི་མདུན་དུ་མེ་རྒྱུག་པ་དང།  ཁོང་གི་ཕྱོགས་བཞིར་དགྲ་བོ་ཚོར་ཚར་གཅོད་བཏང་བཞིན་འདུག།

4  ཁོང་གིས་གློག་འཁྱུག་ས་གཞིར་འོད་ཟེར་འཕྲོས།  ས་གཞིས་དེ་མཐོང་ནས་འདར།

5  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་མདུན།  ས་གཞི་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོའི་མདུན།  རི་རྣམས་སྤྲ་ཚིལ་བཞིན་དུ་བཞུར།

6  མཐོ་རིས་རྣམས་ཀྱིས་ཁོང་གི་དྲང་བདེན་གསལ་བསྒྲགས་བྱས།  མི་རིགས་ཀུན་གྱི་ཁོང་གི་གཟི་བརྗིད་མཐོང་།

7  འདྲ་སྐུ་མཆོད་མཁན་ཚོ་ནི་ངོ་ཚར་ཚུད།  ལྷ་རྣམས་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གི་དྲུང་དུ་ཕྱག་འཚལ་གྱིས།

8  ཀྱེ་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་དཔྱད་མཚམས་ཀྱིས།  ཛི་ཡོན་གྱི་མི་མང་དགའ་བ་དང་།  ཡ་ཧུ་དཱ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་དགའ་མགུར་རངས།

9  ཀུན་དབང་ལྡན་པའི་གཙོ་བོ་ཁྱེད་ནི་ས་གཞིར་འཕགས་པའི་སྲིད་སྐྱོང་པ་ལགས།  ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལས་ཁྱེད་ནི་ཧ་ཅང་མཐོ།

10  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་ངན་པར་སྡང་མཁན་གཅེས་པོ་གནང་།  ཁོང་གི་རང་གི་འབངས་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་གནང་། ཁོང་གིས་དེ་ཚོར་ངན་པའི་སྟོབས་ལས་སྐྱབས།

11  དྲང་བདེན་མི་ཚོའི་སྟེང་དུ་འོད་ཟེར་འཕྲོ།  བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་དགའ་སྤྲོའི་ཁྱབས།

12  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་བྱ་བ་ཇི་གནང་དེའི་རྐྱེན་གྱིས།  ཁྱོད་ཚོ་དྲང་བདེན་ཡིན་པ་ཚང་མས་དགའ་ཞིང་མགུ།  དམ་པའི་དཀོན་མཆོག་ཇི་མཛད་ལ། དྲན་ལས་ཁོང་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཏང་རག་འབུལ༎

 

 

1 The Lord reigns, let the earth rejoice; let the many coastlands be glad!

2 Clouds and thick darkness are all around him; righteousness and justice are the foundation of his throne.

3 Fire goes before him and burns up his adversaries all around.

4 His lightning light up the world; the earth sees and trembles.

5 The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.

6 The heavens proclaim his righteousness, and all the peoples see his glory.

7 All worshipers of images are put to shame, who make their boast in worthless idols; worship him, all you gods!

8 Zion hears and is glad, and the daughters of Judah rejoice, because of your judgments, O Lord.

9 For you, O Lord, are most high over all the earth; you are exalted far above all gods.

10 O you who love the Lord, hate evil! He preserves the lives of his saints; he delivers them from the hand of the wicked.

11 Light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart.

12 Rejoice in the Lord, O you righteous, and give thanks to his holy name!