གསུང་མགུར 66 – Psalm 66

1  ཀྱེ། མི་ཚང་མ་དགའ་བའི་སྐད་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ལ་བསྟོད།

2  ཁོང་གི་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པའི་མཚན་ལ་མགུར་མ་ལེན་པ་དང་།  ཁོང་ལ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ནི་བསྟོད་བསྔོགས་ཤིག།

3  ཁྱེད་ཀྱི་མཛད་པ་ཡ་མཚན་ཆེ་ཞེས་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ལ་ཞུས།  ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ཆེན་གྱིས།  དགྲ་རྣམས་འཇིགས་ཏེ་ཁྱེད་མདུན་ཕྱག་འཚལ་བར་འགྱུར།

4  འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་ཚང་མས་ཁྱེད་ལ་མཆོད།  ཁྱེད་ཀྱི་མགུར་མ་ལེན་ཞིང།  ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་གྱི་བསྟོད་བསྔགས་གྱིས།

5  དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་ཇི་མཛད་ཡོངས་་ལྟོས་ཤིག།  ཁོང་གི་མཛད་པ་ཡ་མཚན་མིའི་ཆེད་ལྟོས།

6  ཁོང་གིས་རྒྱ་མཚོ་སྐམ་པོར་བརྗེད་ལན་གནང་།  ང་ཚོའི་མེས་པོས་རྐང་ཐང་གཙང་པོ་རྒལ།  ཁོང་གི་མཛད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ང་ཚོས་གནས་དེར་དགའ་སྤྲོ་བྱས།

7  རྒྱུན་དུ་ཁོང་གི་མཐུ་ཡིས་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱངས།  མི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས།  རྒོལ་ཕྱིར་སུ་ཞིག་ཁོང་ཐོག་ལངས་མ་བཅུག།

8  མི་རིགས་ཡོངས་ཀྱིས་ང་ཚོའི་དཀོན་མཆོག་ལ་བསྟོད་ཅིག།  ཁྱོད་ཚོས་བསྟོད་པ་ཚང་མས་ཐོས་པར་ཤོག།

9  ཁོང་གིས་ང་ཚོར་གསོན་པོ་བཞག་གནང་ཡོད།  ང་ཚོར་འགྱེལ་དུ་བཅུག་གནང་མེད།

10  དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ཚོར་ཚོད་བལྟ་གནང་།  མེ་ལ་བཞུར་བའི་དངུལ་དང་འདྲ་བ་བཞིན། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ཚོ་ལའང་ཚོད་བལྟ་གནང།

11  ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ཚོར་རྙི་ནང་ཚུད་བཅུག་ནས།  ང་ཚོའི་རྒལ་པར་ཁལ་ལྗིད་བཀལ་གནང་ངོ་།

12  ཁྱེད་ཀྱིས་དགྲ་བོར་ང་ཚོར་བརྫིས་རུ་བཅུག།  ང་ཚོ་མེ་དང་ཆུ་ལོག་དཀྱིལ་ནས་འགྲོ།  འོན་ཀྱང་ད་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ཚོར་ས་གནས་བརྟན་པོར་འཁྲིད་གནང་ཡོད།

13  ཁྱེད་ཀྱི་མཆོད་ཁང་ནང་དུ་སྦྱིན་སྲེག་གི་མཆོད་འབུལ་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན།  ང་ཡི་དམ་བཅའི་འབུལ་བ་ཁྱེད་ལ་འབུལ།

14  ང་ནི་དཀའ་ངལ་ནང་དུ་ཡོད་པའི་དུས།  ང་ཡིས་དམ་བཅའ་བཞག་པ་ཁྱེད་ལ་འབུལ་རྒྱུ་ཡིན།

15  མཆོད་ཁྲིར་དམར་མཆོདའབུལ་ཕྱིར་ལུག་གཅིག་འབུལ།  ང་ཡི་གླང་དང་ར་རྣམས་ཀྱི་དམར་མཆོད་འབུལ།  དེ་ཚོའི་དུ་བ་ནམ་མཁའ་བར་དུ་སླེབས།

16  དཀོན་མཆོག་ཁོང་ལ་གུས་བཀུར་ཞུ་མི་རྣམས་ཤོག་ལ་ཉོན།  ངའི་ཕྱིར་ཁོང་གིས་ཇི་མཛད་ཤོད་ཀྱི་ཡིན།

17  ང་ཡི་ཁོང་ལ་སྐྱབས་གྲོགས་ཕྱིར་བོས་པ་ཡིན།  ང་ཡིས་མགུར་མ་ལེན་ནས་ཁོང་ལ་བསྟོད།

18  གལ་ཏེ་རང་གི་སྡིག་པར་སྣང་མེད་བྱས་ཡོད་པ་ཡིན་ན།  ང་ཡི་ཞུ་བར་གཙོ་བོ་ཁོང་གིས་གསན་མི་གནང་།

19  འོན་ཀྱང་བདེན་པར་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གི་ང་ལ་གསན་ཡོད།  ཁོང་གིས་ང་ཡི་སྨོན་ལམ་ལ་གསན་ཡོད།

20  ང་ནི་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ལ་བསྟོད་བསྔགས་བྱས།  གང་ལ་ཟེར་ན་ཁོང་གིས་ང་ཡི་སྨོན་ལམ་ངོས་ལེན་གནང་ཡོད་དོ།  ང་ལ་རྒྱུན་ལྡན་ཐུགས་བརྩེ་གནང་རྒྱུ་སྤངས་མེད་དོ༎

 

 

1 Shout for joy to God, all the earth; 2 sing the glory of his name; give to him glorious praise!

3 Say to God, “How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies come cringing to you.

4 All the earth worships you and sings praises to you; they sing praises to your name.” Selah

5 Come and see what God has done: he is awesome in his deeds toward the children of man.

6 He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. There did we rejoice in him, 7 who rules by his might forever, whose eyes keep watch on the nations— let not the rebellious exalt themselves. Selah

8 Bless our God, O peoples; let the sound of his praise be heard, 9 who has kept our soul among the living and has not let our feet slip.

10 For you, O God, have tested us; you have tried us as silver is tried.

11 You brought us into the net; you laid a crushing burden on our backs; 12 you let men ride over our heads; we went through fire and through water; yet you have brought us out to a place of abundance.

13 I will come into your house with burnt offerings; I will perform my vows to you, 14 that which my lips uttered and my mouth promised when I was in trouble.

15 I will offer to you burnt offerings of fattened animals, with the smoke of the sacrifice of rams; I will make an offering of bulls and goats. Selah

16 Come and hear, all you who fear God, and I will tell what he has done for my soul.

17 I cried to him with my mouth, and high praise was on my tongue.

18 If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened.

19 But truly God has listened; he has attended to the voice of my prayer.

20 Blessed be God, because he has not rejected my prayer or removed his steadfast love from me!

 

གསུང་མགུར 65 – Psalm 65

1  ཀྱེ་དཀོན་མཆོག་ང་ཚོས་ཛི་ཡོན་དུ་བསྟོད་རྒྱུ་དང་།  ཁྱེད་དང་བཞག་པའི་དམ་བཅའ་སྒྲུབ་རྒྱུ་དེ་ནི་འོས་ངེས་སོ།

2-3  གང་ལགས་ཟེར་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་གྱི་ནི་བཀའ་ལན་གནང།  ས་གནས་ཀུན་གྱི་མི་རྣམས་སྡིག་པས་ཁྱེད་དྲུང་ཡོང་བར་འགྱུར།  རང་ཉེས་རྐྱེན་གྱིས་ང་ཚོ་ཕམ་གྱིས་འདུག།  འོན་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ཚོར་བཤགས་པར་མཛོད།

4  རང་གི་མཆོད་ཁང་ནང་དུ་གནས་ཕྱིར་འཁྲིད།  སུ་ཞིག་འདམས་པ་དེ་ནི་དགའ་ཞིང་གནས།  ཁྱེད་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་དངོས་པོ་བཟང་པོ་དང་།  ཁྱེད་ཀྱི་མཆོད་ཁངདམ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།  ང་ཚོར་དགའ་སྤྲོ་ཐོབ་བཞིན་ཡོད།

5  ཁྱེད་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་གནང་ནས་ང་ཚོར་བཀའ་ལན་གནང་།  ང་ཚོར་སྐྱབས་ཕྱིར་ཡ་མཚན་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད།  འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་མི་རྣམས་དང་།  ཐག་རིང་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་གྱི།  མི་ཚོས་ཁྱེད་ནང་བློ་བཅོལ་བྱེད་བཞིན་ཡོད།

6  ཁྱེད་ཀྱི་རང་གི་མཐུ་སྟབས་ཀྱིས་རི་རྣམས་ས་གནས་སོ་སོར་འཇོག་གནང་ནས།  ཁྱེད་ཀྱི་དབང་དང་མཐུ་སྟོབས་བསྟན་པར་མཛད།

7  ཁྱེད་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོའི་ངར་སྐད་དང་ནི་རྦ་རླབ་ཀྱི་སྒྲ་ཞི་བར་མཛད།  མི་རྣམས་སྐད་ཅོར་འདོན་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཞི་བར་མཛད།

8  ཁྱེད་ཀྱིས་གནང་བའི་མཛད་པ་རླབས་ཆེན་རྣམས་མཐོང་ནས།  འཇིག་རྟེན་ཚང་མ་ཧ་ལས་བསྡད་ཡོད་ཅིང་།  བྱ་བ་འདི་ཚོ་ས་གཞིའི་ཕྱོགས་གཅིག་ནས། ཕྱོགས་གཞན་བར་དུ་དགའ་བའི་སྐད་ཀྱི་གང་།

9  ཁྱེད་ཀྱིས་ས་གཞིར་ཆར་ཆུ་གཏང་གནང་ནས།  ཁྱེད་ཀྱི་དེ་ལ་དོ་སྣང་ཡོད་པ་བསྟན།  ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལ་ཕྱུག་པོ་དང་ས་ལུད་འཛོམས་པོ་བཟོས་གནང་ངོ།  ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱུག་ཆུ་རྣམས་ནི་ཆུ་ཡིས་བཀང་། ས་གཞིར་ཐོན་སྐྱེས་མང་པོ་གནང་བར་མཛད།  ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་གནང་བཞིན་ཡོད།

10  རྨོ་བའི་ཞིང་ཁར་ཆར་ཆུས་སྦང་གནང་ནས།  འདི་ལྟར་ཆར་ཆུས་ས་གཞིས་མཉེན་པོ་བཟོས་གནང་ངོ་།  དེ་རུ་ལྗང་པ་གཉེན་པ་སྐྱེས་པར་མཛད།

11  ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་ལོ་ཐོག་བཟང་པོ་ཐོབ།  ཁྱེད་ནི་གང་དུ་ཕེབས་སར་འབྲུ་རྣམས་འཕེལ།

12  གླང་དང་ཕྱུགས་ཟོག་རྩ་ཁ་རྣམས་གང་།  རི་བོ་རྣམས་སུ་དགའ་སྐྱིད་སོང་ཀྱི་གང་།

13  ཐང་ནི་ལུག་ཁྱུ་ཡིས་གང་ཡོད་ཅིང།  ལུང་ཤོང་སོགས་ནི་གྲོ་ཡི་ཁེངས་ཡོད་ཅིང་།  ཚང་མས་སྐད་བརྒྱབ་པ་དང་དགའ་བས་གླུ་ལེན་ནོ༎

 

 

1 Praise is due to you, O God, in Zion, and to you shall vows be performed.

2 O you who hear prayer, to you shall all flesh come.

3 When iniquities prevail against me, you atone for our transgressions.

4 Blessed is the one you choose and bring near, to dwell in your courts! We shall be satisfied with the goodness of your house, the holiness of your temple!

5 By awesome deeds you answer us with righteousness, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas; 6 the one who by his strength established the mountains, being girded with might; 7 who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, the tumult of the peoples, 8 so that those who dwell at the ends of the earth are in awe at your signs. You make the going out of the morning and the evening to shout for joy.

9 You visit the earth and water it; you greatly enrich it; the river of God is full of water; you provide their grain, for so you have prepared it.

10 You water its furrows abundantly, settling its ridges, softening it with showers, and blessing its growth.

11 You crown the year with your bounty; your wagon tracks overflow with abundance.

12 The pastures of the wilderness overflow, the hills gird themselves with joy, 13 the meadows clothe themselves with flocks, the valleys deck themselves with grain, they shout and sing together for joy.

 

གསུང་མགུར 64 – Psalm 64

1  དཀོན་མཆོག་ང་ནི་དཀའ་ངལ་ནང་དུ་ཚུད་ཡོད།  ང་ཡི་སྨོན་ལམ་གསན་རོགས་གནང།  ང་ནི་ང་ཡི་དགྲ་བོ་རྣམས་ལ་འཇིགས་པས་ངའི་སྲོག་སྐྱོབ།

2  ངན་པའི་བྱུས་ངན་དང་ངན་པའི་མི་ཚོགས་ལས་ང་ལ་སྐྱབས་པར་མཛོད།

3  དེ་ཚོའི་ལྕེ་ནི་རལ་གྲི་ལྟ་བུར་རྣོ།  མདའ་གཞུས་ཕོག་པ་ལྟ་བུ་ཚིག་རྩུབ་བརྗོད།

4  དེ་ཚོས་ངོ་ཚ་མེད་པ་རྫུན་གཏམ་སྤེལ་བར་བྲེལ་བ་བྱས།  མི་བཟང་པོར་སྨད་ར་སྡར་མ་ཝ་བྲོས་བཏང་ནས་དེ་ཚོས་ཚར་གཅོད་དོ།

5  བྱུས་ངན་རྩོམ་པར་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་སྐུལ་མ་བྱས།  རྙི་དེ་གང་དུ་བཙུགས་ཟེར་བྱུས་ངན་བརྩམས།  རྙི་རྣམས་སུ་ཡི་མི་མཐོང་ཟེར་ཞིང་སྨྲས།

6  དེ་ཚོས་བྱུས་ངན་རྣམས་བཟོས་ནས་སྨྲས།  ང་ཚོས་ནག་ཉེས་ཡག་པོ་ཞེ་དྲག་ཞིག་བཟོས་ཡོད།  མི་ཡི་སེམས་དང་བློ་ནི་གསང་བས་གང་ནས་ཡོད།

7  འོན་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་དེ་ཚོར་ཕྱག་མདས་གཞུས་པ་དང་།  དེ་མ་ཐག་ཏུ་དེ་ཚོ་རྨས་སྐྱོན་ཤོར་བར་འགྱུར།

8  ཚིག་དེ་ཚོའི་རྐྱེན་གྱིས་ཁོང་གིས་དེ་ཚོར་ཚར་གཅོད་གནང་།  དེ་ཚོར་མཐོང་མཁན་ཚང་མས་རང་གི་མགོ་གཡུག་གོ།

9  དེ་ཚོ་ཚང་མ་འཇིགས་པ་དང།  དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་གང་གནང་བའི་སྐོར་དྲན་ནས་གཞན་ལ་བཤད་པར་འགྱུར།

10  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་འཕྲིན་ལས་གནང་བའི་རྐྱེན།  མི་དྲང་བདེན་ཚང་མ་དགའ་སྐྱིད་བྱེད་པ་དང་། དེ་ཚོས་ཁོང་ནང་དུ་སྲུང་སྐྱོབ་ཐོབ་པ་དང་།  བཟང་པོའི་མི་ཚོས་ཁོང་ལ་བསྟོད་བསྔགས་སོ༎

 

 

1 Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from dread of the enemy.

2 Hide me from the secret plots of the wicked, from the throng of evildoers, 3 who whet their tongues like swords, who aim bitter words like arrows, 4 shooting from ambush at the blameless, shooting at him suddenly and without fear.

5 They hold fast to their evil purpose; they talk of laying snares secretly, thinking, “Who can see them?”

6 They search out injustice, saying, “We have accomplished a diligent search.” For the inward mind and heart of a man are deep.

7 But God shoots his arrow at them; they are wounded suddenly.

8 They are brought to ruin, with their own tongues turned against them; all who see them will wag their heads.

9 Then all mankind fears; they tell what God has brought about and ponder what he has done.

10 Let the righteous one rejoice in the Lord and take refuge in him! Let all the upright in heart exult!