སྡེབ་ཐོན 18

1མོ་ཤེའི་གྱོས་པོ་མིད་ཡན་ཡུལ་གྱི་བླ་མ་ཡི་ཐོརོས། དཀོན་མཆོག་གིས་མོ་ཤེ་དང་ཨིསི་རཱཨེལ་མི་དམངས་རྣམས་ལ་སྔར་ཁོང་གིས་ཨི་ཇིབ་ནས་བཏོན་པ་གནང་སྐབས། དེ་ཚོར་གང་མཛད་པའི་སྐོར་ཚང་མ་ཐོས་སོ།

2དེར་བརྟེན་ཡི་ཐོརོས་མོ་ཤེའི་ཆུང་མ་ཛིབ་པོ་རཱ་སྔར་མོ་ཤེ་དང་མཉམ་དུ་མ་འཁྲིད་པ་དེ་དང་།

3མོའི་བུ་གྷེར་ཤོམ་དང་ཨེ་ལི་ཨེ་ཛེར་གཉིས་ཀྱང་མཉམ་དུ་འཁྲིད་ནས་མོ་ཤེའི་རྩར་ཡོང་ངོ་། སྔར་མོ་ཤེ་གི་བརྗོད་པ། ང་ནི་གཞན་ཡུལ་དུ་བྱེས་པ་ཞིག་ཡིན་ནོ། དེར་བརྟེན་ཁོས་བུ་གཅིག་གི་མིང་གེར་ཤོམ་ཞེས་བཏགས་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ།

4ཁོས་འདི་ལྟར་ཡང་མཛོད་ཡོད། ངའི་ཕ་མེས་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་གིས་ང་ལ་ཨི་ཇིབ་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ལག་ནས་ངའི་སྲོག་སྐྱབས་གནང་བ་ཡིན་ནོ། དེར་བརྟེན་བུ་གཞན་དེའི་མིང་ལ་ཨེ་ལི་ཨེ་ཛེར་ཞེས་བཏགས་སོ།

5ཡི་ཐོརོས་མོ་ཤེའི་ཆུང་མ་དང་བུ་གཉིས་འཁྲིད་ནས་འབྲོག་སྟོང་དུ་མོ་ཤེ་སྒར་རྒྱབ་ནས་བསྡད་ཡོད་པའི་རི་བོ་དམ་པར་སླེབས་སོ།

6ཁོས་སྔོན་ནས་ང་ཚོ་ཡོང་གི་ཡོད་ཅེས་ལེན་བཏང་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ།

7དེར་བརྟེན་མོ་ཤེས་ཁོང་ལ་བསུ་བར་ཕྱིན་ནས། ཕྱག་འབུལ་ཞུས་ཏེ་ཁ་སྐྱེལ་ཞིང། ཕན་ཚུན་ཁམས་དེའི་མཚམས་འདྲི་ཞུས་པའི་རྗེས་སུ་ཁོ་ཚོ་མོ་ཤེའི་གུར་གྱི་ནང་དུ་ཕྱིན་ནོ།

8དེ་ནས་མོ་ཤེས་ཡི་ཐོརོ་ལ་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཨིསི་རཱཨེལ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་པའི་ཆེད་དུ་ཁོང་གིས་རྒྱལ་པོ་དང་ཨི་ཇིབ་པ་རྣམས་ལ་གང་གནང་བའི་སྐོར་དང་། བཞན་ཡང་ཨིསི་རཱཨེལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལམ་དུ་དཀའ་ངལ་གང་མྱོང་དགོས་བྱུང་བ་དང་། གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་དེ་ཚོ་ལ་ཇི་ལྟར་སྐྱབས་པའི་སྐོར་ལ་སྨྲས་སོ།

9ཡི་ཐོརོས་དེ་ཐོས་པ་དང་ཁོ་ཤིན་ཏུ་དགའོ།

10ཡི་ཐོརོས། རྒྱལ་པོ་དང་ཨི་ཇིབ་པའི་ལག་ནས་སྐྱབས་མཁན་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ལ་བསྟོད་བསྔགས་པར་ཤོག རང་གི་མི་འབངས་ལ་བྲན་གཡོག་ནས་འདོན་པ་གནང་མཁན་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ལ་བསྟོད་བསྔགས་པར་ཤོག

11ཨི་ཇིབ་པ་ཚོས་ཁྱོད་ཚོ་ལ་དམའ་འབེབས་བྱེད་བཞིན་པའི་སྐབས་སུ་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁྱོད་ཚོ་ལ་སྐྱབས་མཛད་པས། ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་ཁོང་ནི་མངའ་ཐང་ཆེ་ཤོས་ཡིན་པ་དེ་ད་ངས་ཤེས་བྱུང་ཞེས་སྨྲས་སོ།

12དེ་ནས་ཡི་ཐོརོས་དཀོན་མཆོག་གི་སྤྱན་སྔར་སྦྱིན་སྲེག་གི་དམར་མཆོད་དང་གཞན་སོགས་ཕུལ་བའི་ཕྱིར་འཁྱེར་ཡོང་བ་དང་། ཨ་རོན་དང་ཨིསི་རཱཨེལ་གྱི་འགོ་པ་ཡོངས་རྗོགས་ནས་ཡི་ཐོརོ་དང་མཉམ་དུ་མཆོད་པའི་ཁ་ཟས་དམ་པ་དེ་ཟ་བར་ཡོང་ངོ་༎

13དེའི་སང་ཉིན་མོ་ཤེས་མི་དམངས་ཀྱི་རྩོད་རྙོག་རྣམས་འགྲིགས་འཇགས་བྱས་ཏེ། ཞོགས་པ་ནས་དགོང་མོའི་བར་མི་ཁོམ་པའི་ངང་གནས་སོ།

14ཡི་ཐོརོས་མོ་ཤེས་བྱེད་དགོས་པའི་ལས་འགན་མང་པོ་དེ་དག་མཐོང་ནས་ཁོ་ལ། ཁྱོད་ཀྱིས་མི་དམངས་ཀྱི་ཕྱིར་བྱེད་བཞིན་པའི་ལས་ཀ་འདི་ཚོ་གང་ཡིན་ནམ། མི་དམངས་ཁྱོད་དང་གྲོས་སྡུར་བྱེད་ཕྱིར་ཞོགས་པ་ནས་དགོང་མོའི་བར་འདིར་སྒུག་ནས་བསྡད་པ་དང་། ཁྱོད་རང་གཅིག་པུས་ལས་ཀ་འདི་ཚོ་ཚང་མ་མི་ཁོམ་ཤིག་ཤིག་བྱེད་དགོས་པ་དེ་གང་ཡིན་ནམ་ཞེས་སྨྲས་སོ།

15དེའི་ལན་དུ་མོ་ཤེས། ལས་ཀ་འདི་ཚོ་ཚང་མ་ང་རང་གཅིག་པུས་བྱེད་དགོས་པའི་དོན་ནི། མི་དམངས་ཚོས་དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་དགོངས་ཤེས་པའི་ཕྱིར་ངའི་རྩར་ཡོང་གི་ཡོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡིན་ནོ།

16གལ་ཏེ་མི་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་རྩོད་རྙོག་ཞིག་བྱུང་ན་དེ་ཚོ་ངའི་རྩར་ཡོང་ཞིང་། ངས་དེ་ཚོར་དྲང་བདེན་གྱི་ཁྲིམས་གཅོད་བྱས་ཏེ། དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྐོར་ལ་སློབ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ཅེས་སྨྲས་སོ།

17དེ་ནས་ཡི་ཐོརོས་མོ་ཤེ་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་ལས་ཀ་བྱེད་སྟངས་འདི་འགྲིག་མ་སོང་།

18ཁྱོད་དང་མི་ཚང་མ་ཐང་ཆད་རོགས་རེད། ལས་འགན་ལྗིད་པོ་འདི་དག་ཁྱོད་རང་གཅིག་པུས་འཁྱེར་མི་ཐུབ་པས།

19ད་ངས་ཁྱོད་ལ་གྲོས་ཤིག་སྟོན་གྱི་ཡིན་པས། དེར་ཡག་པོ་ཉོན་ཞིག། དཀོན་མཆོག་ཁྱོད་དང་འགྲོགས་པར་ཤོག ཁྱོད་ཀྱིས་མི་དམངས་ཀྱི་དཀའ་རྙོག་རྣམས་འཁྱེར་ནས་དེ་ཚོའི་ཚབ་ཞུས་ཏེ་དཀོན་མཆོག་གི་དྲུང་དུ་བཅར་བ་དེ་ནི་འོས་པ་ཡིན་ནོ།

20ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚོར་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་ཁྲིམས་གཞིར་བཟུང་ཇི་ལྟར་འགྲུལ་དགོས་པ་དང་། ཇི་ལྟར་སྤྱོད་དགོས་སོགས་གང་སྤྱིའི་སྐོར་ལ་སློབ་སྟོན་བྱེད་དགོས།

21དེ་ཙམ་མ་ཟད། ཁྱོད་ཀྱིས་འབྱོན་སྟངས་ཡོད་པའི་སྐྱེས་པ་འགའ་ཤས་འདམས་ནས་མི་རྣམས་ཀྱི་འགོ་བྱེད་དུ་བསྐོ་དགོས། དེ་དག་ལ་སྟོང་དཔོན་དང་། བརྒྱ་དཔོན་དང་། ལྔ་བཅུའི་འགོ་དཔོན་དང་། བཅུ་དཔོན་སོགས་བསྐོ་གཞག་བྱེད་དགོས། དེ་ཚོ་ནི་དཀོན་མཆོག་ལ་འཇིག་མཁན་དང་བརྟན་པོ་དང་ལྐོག་རྔན་མི་ལེན་མཁན་རྣམས་ཡིན་དགོས་སོ།

22དེ་ཚོས་དུས་གཏན་དུ་མི་དམངས་ཐོག་ཁྲིམས་དཔོན་བྱེད་དགོས། དེ་ཚོའི་རྩོད་རྙོག་ཐག་གཅོད་དཀའ་བ་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱི་རྩར་འཁྱེར་ཡོང་བ་དང་། ལས་སླ་བ་རྣམས་ཁོ་རང་ཚོས་ཐག་གཅོད་བྱེད་དགོས། དེ་བཞིན་ཁོ་ཚོས་ཁྱོད་ཀྱི་ལས་འགན་འཁུར་བའི་སྒོ་ནས་ཁྱོད་ལའང་ལས་སླ་པོ་ཡོང་ངོ་།

23དཀོན་མཆོག་གིས་ཁྱོད་ལ་བཀའ་གནང་བ་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱེད་པ་ཡིན་ན། ཁྱོད་རང་ཐང་ཆད་མི་ཡོང་། མི་དམངས་རྣམས་ཀྱང་རང་གི་རྩོད་རྙོག་སེལ་ཏེ་རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་ལོག་ནས་འགྲོ་ཐུབ་ཀྱི་རེད།

24མོ་ཤེས་ཡི་ཐོརོའི་གྲོས་བསྟོན་ལ་ཁས་ལེན་བྱས་སོ།

25ཨིསི་རཱཨེལ་པའི་ནང་ནས་མི་འབྱོན་སྟངས་ཅན་རྣམས་འདམས་ཏེ། སྟོང་དཔོན་དང་། བརྒྱ་དཔོན་དང་། ལྔ་བཅུའི་འགོ་དཔོན་དང་། བཅུ་དཔོན་སོགས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་འགོ་བྱེད་རྣམས་བསྐོ་གཞག་བྱས་སོ།

26དེ་ཚོས་དུས་གཏན་དུ་ཁྲིམས་དཔོན་བྱས་ཏེ་མི་དམངས་ཀྱི་སྲི་ཞུ་ཞུ་ཞིང་། རྩོད་རྙོག་ཐག་གཅོད་དཀའ་བ་རྣམས་མོ་ཤེའི་རྩར་འཁྱེར་ཡོང་ངོ་། འོན་ཀྱང་ཐག་གཅོད་སླ་བ་རྣམས་ཁོ་ཚོ་རང་གི་ཐག་བཅད་དོ།

27དེ་ནས་མོ་ཤེའི་གྱོས་པོ་ཡི་ཐོརོ་ལ་ག་ལེ་ཕེབས་ཞུས་ཏེ། ཡི་ཐོརོ་རང་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིར་ལོག་བྱས་སོ༎

Exodus 18

1 Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel his people, how the Lord had brought Israel out of Egypt. 2 Now Jethro, Moses’ father-in-law, had taken Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her home, 3 along with her two sons. The name of the one was Gershom (for he said, “I have been a sojourner in a foreign land”), 4 and the name of the other, Eliezer (for he said, “The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh”). 5 Jethro, Moses’ father-in-law, came with his sons and his wife to Moses in the wilderness where he was encamped at the mountain of God. 6 And when he sent word to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons with her,” 7 Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. And they asked each other of their welfare and went into the tent. 8 Then Moses told his father-in-law all that the Lord had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, all the hardship that had come upon them in the way, and how the Lord had delivered them. 9 And Jethro rejoiced for all the good that the Lord had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

10 Jethro said, “Blessed be the Lord, who has delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharaoh and has delivered the people from under the hand of the Egyptians. 11 Now I know that the Lord is greater than all gods, because in this affair they dealt arrogantly with the people.” 12 And Jethro, Moses’ father-in-law, brought a burnt offering and sacrifices to God; and Aaron came with all the elders of Israel to eat bread with Moses’ father-in-law before God.

13 The next day Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from morning till evening. 14 When Moses’ father-in-law saw all that he was doing for the people, he said, “What is this that you are doing for the people? Why do you sit alone, and all the people stand around you from morning till evening?” 15 And Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God; 16 when they have a dispute, they come to me and I decide between one person and another, and I make them know the statutes of God and his laws.” 17 Moses’ father-in-law said to him, “What you are doing is not good. 18 You and the people with you will certainly wear yourselves out, for the thing is too heavy for you. You are not able to do it alone. 19 Now obey my voice; I will give you advice, and God be with you! You shall represent the people before God and bring their cases to God, 20 and you shall warn them about the statutes and the laws, and make them know the way in which they must walk and what they must do. 21 Moreover, look for able men from all the people, men who fear God, who are trustworthy and hate a bribe, and place such men over the people as chiefs of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens. 22 And let them judge the people at all times. Every great matter they shall bring to you, but any small matter they shall decide themselves. So it will be easier for you, and they will bear the burden with you. 23 If you do this, God will direct you, you will be able to endure, and all this people also will go to their place in peace.”

24 So Moses listened to the voice of his father-in-law and did all that he had said. 25 Moses chose able men out of all Israel and made them heads over the people, chiefs of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens. 26 And they judged the people at all times. Any hard case they brought to Moses, but any small matter they decided themselves. 27 Then Moses let his father-in-law depart, and he went away to his own country.