བཀོད་པ 2 – Genesis 2
2:1 དེ་ལྟར་ནམ་མཁའ་དང་ས་གཞི་དང་དེའི་ནང་ཇི་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་དཀོན་མཆོག་གིས་ཆ་ཚངའགྲུབ་པར་མཛད་གནང་ངོ།
Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
2:2 ཉིན་བདུན་བར་དུ་དཀོན་མཆོག་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱག་ལས་གནང་བ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛད་དེ། དེ་ཉིན་ངལ་གསོ་གནང་བར་བཞུགས་སོ།
And on the seventh day God finished his work that he had done, and he rested on the seventh day from all his work that he had done.
2:3 ཁོང་གིས་ཉིན་བདུན་པ་དེ་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཤིང་དེ་ལ་དམིགས་བསལ་གྱི་ཉིན་ཞེས་དབྱེ་བ་གནང་ངོ་། གང་ལ་ཟེར་ན། ཉིན་དེ་ཁོང་རང་གིས་བཀོད་པའི་ཕྱག་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛད་དེ་ངལ་གསོ་གནང་བར་བཞུགས་པའི་ཕྱིར་རོ།
So God blessed the seventh day and made it holy, because on it God rested from all his work that he had done in creation.
2:4 དེ་ལྟར་ནམ་མཁའ་དང་འཛམ་གླིང་བཀོད་ཚུལ་ནི་འདི་ལྟར་ཡིན་ནོ༎ དཀོན་མཆོག་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ནམ་མཁའ་དང་འཛམ་གླིང་མཛད་པའི་དུས་སུ།
These are the generations of the heavens and the earth when they were created, in the day that the Lord God made the earth and the heavens.
2:5 འཛམ་གླིང་ནང་སྔོ་ཚོད་དང་ས་བོན་སོགས་བྱུང་མེད་པ་ཡིན་ནོ། གང་ལ་ཟེར་ན། ཁོང་གིས་ཆར་པ་གཏོང་གནང་མེད་པ་དང་། ཞིང་རྨོ་མཁན་མི་སུའང་མེད་པ་ཡིན་ནོ།
When no bush of the field was yet in the land and no small plant of the field had yet sprung up—for the Lord God had not caused it to rain on the land, and there was no man to work the ground,
2:6 འོན་ཀྱང་ས་འོག་ནས་ཆུ་ཐོན་ནས་ས་གཞི་རློན་པར་བྱས་སོ།
and a mist was going up from the land and was watering the whole face of the ground—
2:7 དཀོན་མཆོག་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ས་གཞི་ནས་ཐལ་བ་བླངས་ཏེ་དེ་ལས་མི་ཕོ་མཛད་དེ། སྣ་རུ་སྲོག་གི་དབུགས་ཕུས་བཀྱོན་པ་གནང་སྟེ། མི་ནི་སྲོག་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བྱུང་བ་ཡིན།
then the Lord God formed the man of dust from the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living creature.
2:8 དེ་ནས་དཀོན་མཆོག་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཡོད་པའི་ཨེ་དྷེན་ལ་ལྡུམ་ར་ཞིག་བཙུགས་གནང་ནས། ཁོང་གིས་མཛད་གནང་བའི་མི་ལ་དེར་བཞག་གནང་ངོ་།
And the Lord God planted a garden in Eden, in the east, and there he put the man whom he had formed.
2:9 ལྡུམ་ར་དེའི་ནང་དཀོན་མཆོག་གིས་ཤིང་སྡོང་མཛེས་པོ་སྣ་ཚོགས་དང་། དེ་རྣམས་ལ་འབྲས་བུ་བཟང་པོ་སྣ་ཚོགས་སྐྱེས་རུ་བཅུག་ཅིང་། ལྡུམ་རའི་དཀྱིལ་དུ་གསོན་པོའི་ཤིང་དང་། བཟང་ངན་རྟོགས་པའི་ཤིང་ཡང་སྐྱེས་བཅུག་པར་མཛད་དོ།
And out of the ground the Lord God made to spring up every tree that is pleasant to the sight and good for food. The tree of life was in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.
2:10 ཨེ་དྷེན་དུ་རྒྱུག་ཆུ་ཞིག་འབབ་ཅིང་། དེས་ལྡུམ་ར་རློན་པ་བྱས་སོ། ཨེ་དྷེན་རྒལ་ནས་གཙང་པོ་དེ་གྱེས་ཏེ་གཙང་པོ་བཞི་རུ་གྱུར་ཏོ།
A river flowed out of Eden to water the garden, and there it divided and became four rivers.
2:11 གཙང་པོ་དང་པོའི་མིང་ནི་པི་ཤོན་ཡིན། དེ་ནི་ཧ་ཝི་ལཱ་ཞེས་པའི་ཡུལ་གྱི་མཐའ་བསྐོར་ནས་རྒྱུག་གོ
The name of the first is the Pishon. It is the one that flowed around the whole land of Havilah, where there is gold.
2:12 ས་ཆ་དེར་གསེར་དཔུས་དག་དང་དཀོན་པའི་དྲི་ཞིམ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྡོའི་རིགས་ཐོབ་བོ།
And the gold of that land is good; bdellium and onyx stone are there.
2:13 གཙང་པོ་གཉིས་པའི་མིང་ནི་གྷི་ཧོན་ཡིན་ཏེ། དེ་ཀུཤ་ཞེས་པའི་ཡུལ་གྱི་མཐའ་བསྐོར་ནས་རྒྱུག་གོ
The name of the second river is the Gihon. It is the one that flowed around the whole land of Cush.
2:14 གཙང་པོ་གསུམ་པའི་མིང་ནི་ཊཡེ་གྷིརིསེ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཨ་སི་རི་ཡའི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུག་གོ གཙང་པོ་བཞི་པའི་མིང་ལ་ཡུབ་རད་ཡིན་ནོ།
And the name of the third river is the Tigris, which flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
2:15 དེ་ནས་དཀོན་མཆོག་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་མི་དེ་ལ་ཨེ་དྷེན་གྱི་ལྡུམ་རའི་ནང་ཞིང་ལས་དང་། སྲུང་བའི་ཕྱིར་དེར་བཞག་གནང་ངོ་།
The Lord God took the man and put him in the garden of Eden to work it and keep it.
2:16 ཁོང་གིས་མི་དེ་ལ། ལྡུམ་རའི་ཤིང་སྡོང་གི་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱི་ཟ་ཐུབ།
And the Lord God commanded the man, saying, “You may surely eat of every tree of the garden,
2:17 འོན་ཀྱང་བཟང་ངན་རྟོགས་པའི་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་ཟ་མི་ཆོག གལ་སྲིད་དེ་ལས་ཟས་ན་ཁྱོད་དེ་ཉིན་རང་ཤི་བར་འགྱུར་ཞེས་གསུངས་སོ།
but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat of it you shall surely die.”
2:18 དེ་ནས་དཀོན་མཆོག་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་མི་གཅིག་པུ་ཡོད་པ་ལེགས་པ་མ་ཡིན་པས། ཁོ་ལ་རོགས་པ་ལེན་པོ་ཞིག་བཟོ་བར་བྱ་ཞེས་གསུངས་སོ།
Then the Lord God said, “It is not good that the man should be alone; I will make him a helper fit for him.”
2:19 དེར་བརྟེན་ཁོང་གིས་ས་གཞི་ནས་ཐལ་བ་བླངས་ཏེ་དུད་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱ་ཐམས་ཅད་མཛད་དོ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཁོས་མིང་ག་རེ་བཏགས་ཡོང་ཞེས་གཟིགས་པའི་ཕྱིར་མི་འདིའི་རྩར་འཁྲིད་གནང་བ་དང་། དེ་ཚོས་རང་རང་གི་མིང་ཐོབ་བོ།
Now out of the ground the Lord God had formed every beast of the field and every bird of the heavens and brought them to the man to see what he would call them. And whatever the man called every living creature, that was its name.
2:20 མིས་སེམས་ཅན་དང་བྱ་བྱིའུ་ཐམས་ཅད་ལ་མིང་བཏགས་སོ། འོན་ཀྱང་དེ་ཚོའི་ནང་ནས་སུའང་ཁོ་ལ་འོས་པའི་རོགས་ཤིག་མ་བྱུང་ངོ་།
The man gave names to all livestock and to the birds of the heavens and to every beast of the field. But for Adam there was not found a helper fit for him.
2:21 དེ་ནས་དཀོན་མཆོག་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་མི་ལ་གཉིད་ལྗིད་པོ་ཞིག་ཁུག་བཅུག་གནང་ནས། ཁོ་ཉལ་བའི་སྐབས་སུ། ཁོའི་རྩིབ་མ་གཅིག་བཏོན་གནང་ཞིང་། དེའི་ཤུལ་དུ་ཤ་ཡིས་བསུབ་པར་མཛད་དོ།
So the Lord God caused a deep sleep to fall upon the man, and while he slept took one of his ribs and closed up its place with flesh.
2:22 དཀོན་མཆོག་གིས་རྩིབ་མ་ནས་བུད་མེད་བཀོད་གནང་ནས་མིའི་རྩར་འཁྲིད་གནང་ངོ་།
And the rib that the Lord God had taken from the man he made into a woman and brought her to the man.
2:23 དེར་མིས་སྨྲས་པ། མཐའ་མར་དེ་ནི་ང་དང་འདྲ་བ་ཞིག་འདུག། ངའི་རུས་པ་ནས་བླངས་པའི་རུས་པ་དང་། ངའི་ཤ་ནས་བླངས་པའི་ཤ་ཡིན། མོའི་མིང་བུད་མེད་ཡིན་ནོ། གང་ལ་ཟེར་ན། ཕོ་ནས་མོ་བཏོན་པ་ཡིན་ནོ།
Then the man said, “This at last is bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
2:24 དེའི་རྐྱེན་མིས་རང་གི་ཕ་མ་དང་ཁ་བྲལ་ནས་རང་གི་བུད་མེད་དང་མཉམ་དུ་འབྲེལ་ནས། ཁོང་གཉིས་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ།
Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and they shall become one flesh.
2:25 མི་དང་བུད་མེད་གཉིས་ཀ་གཅེར་བུ་ཡོད་ཀྱང་ངོ་ཚ་མེད་དོ༎
And the man and his wife were both naked and were not ashamed.
