གསུང་མགུར 45 – Psalm 45

1  ང་ཡིས་རྒྱལ་པོའི་ཆེད་དུ་གཞས་འདི་བརྩམས་པའི་སྐབས།

ང་ཡི་སེམས་ནང་ཚིག་སྙན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁེངས།

མཁས་པའི་མི་ཡི་སྨྱུ་གུ་ལྟར།  ང་ཡི་ལྕེ་ནི་ཚིགས་བཅད་བྲིར་གྲ་སྒྲིགས་ཡོད།

2  ཁྱེད་ནི་སྐྱེས་པ་ཀུན་ལས་ལྷག་པར་མཛེས།  ཁྱེད་ནི་གསུང་གླེང་གནང་བ་ཤིན་ཏུ་མཁས།

ཁྱེད་ལ་དཀོན་མཆོག་གི་གཏན་དུ་བྱིན་རླབས་གནང་ཡོད་དོ།

3  རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་མཉམ།  ཁྱེད་ཀྱི་རྐེད་པར་རལ་གྲི་འཆིང་བར་མཛོད།

4  བདེན་པ་དང་ནི་ཁྲིམས་དྲང་པོར་སྲུང་གནང་ནས།  གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་ཁའི་ནང་དུ་ཕེབས་པར་མཛོད།

ཁྱེད་ཀྱིས་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱལ་ཁ་ཆེན་པོ་ཐོབ།

5  ཁྱེད་ཀྱི་མདའ་ནི་ཧ་ཅང་ཁ་རྣོ་ཞིང་།  དགྲ་བོ་ཁོའི་སྙིང་དེ་བརྟོལ་གནང་ནས།

མི་རིགས་མང་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་དྲུང་འགྱེལ།

6  དཀོན་མཆོག་གིས་ཁྱེད་ལ་གནང་བའི་རྒྱལ་ཁབ་དེ།  རྒྱུན་ནས་རྒྱུན་དུ་གནས་པར་འགྱུར།

ཁྱེད་ཀྱིས་རང་གི་མི་མང་ཐོག་ཏུ་དྲང་པོའི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས།

7  ཁྱེད་ནི་དྲང་པོར་དགའ་ཞིང་ངན་པར་སྡང་།  དེའི་ཕྱིར་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་གི་ཁྱེད་ལ་འདམས།

རྒྱལ་པོ་གཞན་ལས་ལྷག་པ་ཁྱེད་ལ་དགའ་སྤྲོ་གནང་།

8  ཁྱེད་ཀྱི་ན་བཟའ་ནས་གུ་གུལ་དང་།  ཨ་ག་རུའི་དྲི་བསུང་བྱུང།

བལ་སོ་ཡིས་བརྒྱན་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། རོལ་མོ་མཁན་ཚོས་ཁྱེད་ལ་དགྱེས་སུ་བཅུག།

9  ཁྱེད་ཀྱི་ཞེ་ས་ལྡན་པའི་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད།  རྒྱལ་པོའི་སྲས་མོ་རྣམས་བཞུགས་ཡོད་ཅིང་།

ཁྱེད་ཀྱི་བཞུགས་ཁྲིའི་ཕྱག་གཡས་སུ།

ལེགས་ཤོས་གསེར་གྱི་བརྒྱན་ཆ་བཞེས་ནས་རྒྱལ་མོ་བཞེངས་ཡོད་དོ།

10  རྒྱལ་པོའི་མནའ་མ་ང་ཡི་གཏམ་ལ་ཉོན།  ཁྱེད་ཀྱི་རང་གི་མི་མང་དང་སྤུན་རིགས་ཚོར་བརྗེད་པར་བྱོས།

11  ཁྱེད་ཀྱི་བྱད་མཛེས་རྐྱེན་གྱིས་རྒྱལ་པོས་ཁྱེད་ལ་མཉེས།

ཁོང་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ། དེ་རྐྱེན་ཁོང་གི་བཀའ་ལ་ཉན་དགོས་སོ།

12  ཊ་ཡར་མི་རྣམས་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་རྟེན་འཁྱེར་ནས་བཅར།

མི་ཕྱུག་པོས་ཁྱེད་ནས་རོགས་རམ་ཐོབ་ཕྱིར་ཞུ་འབུལ་གྱིས།

13  སྲས་མོ་ནི་ཕོ་བྲང་ནང་དུ་ཡོད། ཁོང་ནི་ཇི་ལྟར་མཛེས་ཤིང།

གསེར་སྐུད་ཁོང་གི་ན་བཟའ་བཟོས་ཡོད་དོ།

14  ཚོན་ཁྲའི་བརྒྱན་པའི་ན་བཟའ་སོགས་གྱོན་ནས།  མོ་ནི་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་སྐྱེལ་བ་དང་།

བག་རོགས་ན་ཆུང་མ་རྣམས་ནི་རྗེས་སུ་འབྲངས།  དེ་ཚོའང་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་སྐྱེལ།

15  དགའ་མགུ་སེམས་སྐྱིད་དང་བཅས་ཡོང་བ་དང་།  རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ནང་དུ་འཛུལ།

16  ང་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཕ་མེས་རིགས་རུས་ནང་།  མཐའ་མའི་བར་དུ་རྒྱལ་པོ་གནང་བས་ན།

ཁྱེད་ལ་བུ་ཕྲུག་མང་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ཁྱེད་ཀྱི་དེ་ཚོ་ས་གཞི་ཀུན་ནང་རྒྱལ་པོར་བསྐོས།

17  ང་ཡི་གཞས་ཡིས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་ནི་མི་རབས་ཀུན་གྱིས་དྲན།

དེའི་ཕྱིར་དུ་ཚང་མས་མ་འོངས་དུས་སུ་ཁྱེད་ལ་རྒྱུན་དུ་བསྟོད༎

 

 

1 My heart overflows with a pleasing theme; I address my verses to the king; my tongue is like the pen of a ready scribe.

2 You are the most handsome of the sons of men; grace is poured upon your lips; therefore God has blessed you forever.

3 Gird your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and majesty!

4 In your majesty ride out victoriously for the cause of truth and meekness and righteousness; let your right hand teach you awesome deeds!

5 Your arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; the peoples fall under you.

6 Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of your kingdom is a scepter of uprightness; 7 you have loved righteousness and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness beyond your companions; 8 your robes are all fragrant with myrrh and aloes and cassia. From ivory palaces stringed instruments make you glad; 9 daughters of kings are among your ladies of honor; at your right hand stands the queen in gold of Ophir.

10 Hear, O daughter, and consider, and incline your ear: forget your people and your father’s house, 11 and the king will desire your beauty. Since he is your lord, bow to him. 12 The people of Tyre will seek your favor with gifts, the richest of the people.

13 All glorious is the princess in her chamber, with robes interwoven with gold.

14 In many-colored robes she is led to the king, with her virgin companions following behind her.

15 With joy and gladness they are led along as they enter the palace of the king. 16 In place of your fathers shall be your sons; you will make them princes in all the earth.

17 I will cause your name to be remembered in all generations; therefore nations will praise you forever and ever.