གསུང་མགུར 108 – Psalm 108

1  ང་ནི་ཁྱེད་ལ་བློ་གཏད་ཡོད་ཀྱེ་དཀོན་མཆོག།  ང་ནི་ཁྱེད་ལ་གླུ་ལེན་པ་དང་བསྟོད་རྒྱུ་ཡིན།  ང་ཡི་སྲོག་ཁྱོད་ད་ནི་གཉིད་སད་ཡར་ལོངས་ཤིག།

2  ང་ཡི་པི་ཝང་དང་ནི་སྒྲ་སྙན་གཉིད་སད་ཅིག།  ད་ནི་ཉི་མ་ལ་ནི་ཡར་བསླང་ངོ་།

3  ཀྱེ་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ང་ནི་མི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་ཁྱེད་ལ་གཏང་རག་འབུལ།  ང་ནི་མི་མང་ཁྲོད་དུ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་དབྱངས་འབུལ་གྱིས་ཡིན།

4  ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱུན་ལྡན་ཐུགས་བརྩེ་མཐོ་རིས་ལས་ཀྱང་མཐོ་བ་ཡིན།  ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཅན་ནི་ནམ་མཁའ་བར་དུ་ཐུག།

5  ཀྱེ་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་རླབས་ཆེན་ནམ་མཁའ་ལ་དང།  ས་གཞི་ཀུན་ཏུ་ཁྱེད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་སྟོན་རོགས་གནང་།

6  ཁྱེད་ཀྱི་བརྩེ་བས་མི་འབངས་ཐར་བའི་ཕྱིར།  ང་ཡི་སྨོན་ལམ་གསན་ནས་ལེན་འདེབས་གནང།  ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས་སྒོ་ནས་ང་ཚོ་ལ་ནི་སྐྱབས་པ་གནང་རོགས་གནང་།

7  ཁོང་གི་དམ་པའི་གནས་ནས་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་གསུངས།  རྒྱལ་ཁའི་ངང་ང་ཡིས་ཤེ་ཀེམ་བགོ་རྒྱུ་དང།  སུ་ཀོད་ལུང་གཤོང་ནི་ང་ཡི་མི་འབངས་ལ་བགོ་རྒྱུ་ཡིན།

8  གྷིལ་ཨད་ང་ཡི་ཡིན་མ་ན་ཤེ་ཡང་ང་ཡི་ཡིན།  ཨེཕ་ར་ཡིམ་ནི་ང་ཡི་རྨོག་ཡིན་པ་དང་།  ཡ་ཧུ་དཱ་ནི་ང་ཡི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་འབེར་ཡིན།

9  འོན་ཀྱང་མོ་ཨབ་ང་ཡིས་འཁྲུད་ཞོང་བཞིན་སྤྱོད་རྒྱུ་ཡིན།  ཨེ་དོམ་ནི་ང་ལ་བདག་པའི་རྟགས་སུ།  དེའི་ཐོག་ང་ཡི་ལྷམ་དེ་དབྱུགས་རྒྱུ་ཡིན།  ཕེ་ལེ་ཤེད་པའི་ཐོག་ང་ནི་རྒྱལ་བའི་སྐད་ཤུགས་རྒྱབ་རྒྱུ་ཡིན།

10  འཛིང་ར་བརྒྱབ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ང་ལ་སུས་སྐྱེལ་ལམ།  ང་ལ་ཨེ་དོམ་དུ་སུ་ཡི་འགོ་ཁྲིད་བྱེད་དམ།

11  ཁྱེད་ཀྱིས་བདེན་པར་ང་ཚོ་ལ་ནི་སྤངས་གནང་ངམ།  ང་ཚོའི་དམག་དཔུང་མཉམ་དུ་ཁྱེད་ནི་མི་ཕེབས་སམ།

12  དགྲ་བོའི་ལག་ནས་ང་ཚོར་སྐྱོབ་པ་གནང་རོགས་གནང་།  མི་ཡི་སྐྱབས་རོགས་ནི་ཕན་མེད་ཡིན།

13  དཀོན་མཆོག་ང་ཚོའི་ཕྱོགས་སུ་ཡོད་པའི་ངེས་པར་རྒྱལ།  ཁོང་གིས་ང་ཚོའི་དགྲ་བོར་ཕམ་དུ་བཅུག་པར་མཛད༎

 

 

1 My heart is steadfast, O God! I will sing and make melody with all my being!

2 Awake, O harp and lyre! I will awake the dawn!

3 I will give thanks to you, O Lord, among the peoples; I will sing praises to you among the nations.

4 For your steadfast love is great above the heavens; your faithfulness reaches to the clouds.

5 Be exalted, O God, above the heavens! Let your glory be over all the earth!

6 That your beloved ones may be delivered, give salvation by your right hand and answer me!

7 God has promised in his holiness: “With exultation I will divide up Shechem and portion out the Valley of Succoth.

8 Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter.

9 Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph.”

10 Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

11 Have you not rejected us, O God? You do not go out, O God, with our armies.

12 Oh grant us help against the foe, for vain is the salvation of man!

13 With God we shall do valiantly; it is he who will tread down our foes.