བཀོད་པ 5 – Genesis 5

5:1  འདི་ནི་ཨ་དམ་རིགས་བརྒྱུད་ཀྱི་མིང་ཐོ་ཡིན།  དཀོན་མཆོག་གིས་མིའི་རིགས་རྣམས་བཀོད་གནང་སྐབས་དེ་ཚོར་ཁོང་རང་ཉིད་དང་འདྲ་བ་མཛད་གནང་བས།

This is the book of the generations of Adam. When God created man, he made him in the likeness of God.

5:2  ཕོ་མོ་གཉིས་ཀ་མཛད་གནང་ནས་བྱིན་རླབས་གནང་ཞིང་དེ་གཉིས་ཀྱི་མིང་འགྲོ་བ་མིའི་རིགས་བཏགས་གནང་ངོ་།

Male and female he created them, and he blessed them and named them Man when they were created.

5:3  ཨ་དམ་ལོ་  ༡༣༠  ལོན་སྐབས།  ཁོ་དང་འདྲ་བ་བུ་ཞིག་བྱུང་ངོ་།  དེའི་མིང་ལ་སེད་བཏགས་སོ།

When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

5:4  དེ་རྗེས་ཨ་དམ་ད་དུང་ལོ་  ༨༠༠  གསོན་པོར་ལུས་སོ།  ཁོང་ལ་ཕྲུ་གུ་གཞན་ཡང་བྱུང་ངོ་།

The days of Adam after he fathered Seth were 800 years; and he had other sons and daughters.

5:5  ཁོང་ལོ་  ༩༣༠  ལོན་སྐབས་གྲོངས་སོ།

Thus all the days that Adam lived were 930 years, and he died.

5:6  སེད་ལོ་  ༡༠༥  ལོན་སྐབས་བུ་ཨེ་ནོཤ་བྱུང་ངོ།

When Seth had lived 105 years, he fathered Enosh.

5:7  དེ་ནས་ཁོང་ད་དུང་ལོ་  ༨༠༧  བཞུགས་པ་དང་།  ཕྲ་གུ་གཞན་ཡང་མང་པོ་བྱུང་ངོ་།

Seth lived after he fathered Enosh 807 years and had other sons and daughters.

5:8  ཁོང་ལོ་  ༩༡༢  ལོན་སྐབས་གྲོངས་སོ།

Thus all the days of Seth were 912 years, and he died.

5:9  ཨེ་ནོཤ་ལོ་དགུ་ཅུ་ལོན་སྐབས་བུ་ཀེ་ནན་བྱུང་ངོ་།

When Enosh had lived 90 years, he fathered Kenan.

5:10  དེ་ནས་ད་དུང་ལོ་  ༨༡༥  བཞུགས་པ་དང་།  ཁོང་ལ་ཕྲུ་གུ་གཞན་ཡང་བྱུང་ནས།

Enosh lived after he fathered Kenan 815 years and had other sons and daughters.

5:11  ཁོང་ལོ་  ༩༠༥  ལོན་ནས་གྲོངས་སོ།

Thus all the days of Enosh were 905 years, and he died.

5:12  ཀེ་ནན་ལོ་བདུན་ཅུ་ལོན་ནས་བུ་མ་ཧ་ལ་ལེལ་བྱུང་ངོ་།

When Kenan had lived 70 years, he fathered Mahalalel.

5:13  དེ་ནས་ད་དུང་ལོ་  ༨༤༠  བཞུགས་པ་དང་།  ཕྲུ་གུ་གཞན་ཡང་བྱུང་ངོ་།

Kenan lived after he fathered Mahalalel 840 years and had other sons and daughters.

5:14  ཁོང་ལོ་  ༩༡༠  ལོན་ནས་གྲོངས་སོ།

Thus all the days of Kenan were 910 years, and he died.

5:15  མ་ཧ་ལ་ལེལ་ལོ་དྲུག་ཅུ་རེ་ལྔ་ལོན་དུས་བུ་ཡ་རེད་བྱུང་ངོ་།

When Mahalalel had lived 65 years, he fathered Jared.

5:16  དེ་ནས་ད་དུང་ལོ་  ༨༣༠  བཞུགས་པ་དང་།  ཕྲུ་གུ་གཞན་ཡང་བྱུང་ངོ་།

Mahalalel lived after he fathered Jared 830 years and had other sons and daughters.

5:17  དེ་རྗེས་ལོ་  ༨༩༥  ལོན་ནས་ཁོང་གྲོངས་སོ།

Thus all the days of Mahalalel were 895 years, and he died.

5:18  ཡ་རེད་ལོ་  ༡༦༢  ལོན་ནས་བུ་ཧ་ནོག་བྱུང་ངོ་།

When Jared had lived 162 years, he fathered Enoch.

5:19  དེ་ནས་ད་དུང་ལོ་  ༨༠༠  བཞུགས་པ་དང་།  ཁོང་ལ་ཕྲུ་གུ་མང་པོ་བྱུང་ངོ་།

Jared lived after he fathered Enoch 800 years and had other sons and daughters.

5:20  ལོ་  ༩༦༢  ལོན་ནས་ཁོང་གྲོངས་སོ།

Thus all the days of Jared were 962 years, and he died.

5:21  ཧ་ནོག་ལོ་དྲུག་ཅུ་རེ་ལྔ་ལོན་དུས་བུ་མེ་ཐུ་སེ་ལཱ་བྱུང་ངོ་།

When Enoch had lived 65 years, he fathered Methuselah.

5:22  ཧ་ནོག་ལོ་  ༣༠༠  བར་དུ་དཀོན་མཆོག་དང་འགྲོགས་ཏེ་གནས་ནས།  ཁོང་ལ་ཕྲུ་གུ་གཞན་ཡང་བྱུང་ངོ་།

Enoch walked with God after he fathered Methuselah 300 years and had other sons and daughters.

5:23  ཁོང་ལོ་  ༣༦༥  བར་བཞུགས་སོ།

Thus all the days of Enoch were 365 years.

5:24  ཁོས་རང་གི་མི་ཚེ་དཀོན་མཆོག་དང་འགྲོགས་སོ།  དེ་རྗེས་ཁོང་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ།  གང་ལ་ཟེར་ན།  དཀོན་མཆོག་གིས་ཁོང་ལ་བསྣམས་པར་མཛད་དོ།

Enoch walked with God, and he was not, for God took him.

5:25  མེ་ཐུ་སེ་ལཱ་ལོ་  ༡༨༧  ལོན་དུས་བུ་ལ་མེག་བྱུང་ངོ་།

When Methuselah had lived 187 years, he fathered Lamech.

5:26  དེ་ནས་ད་དུང་ལོ་  ༧༨༢  བཞུགས་པ་དང་།  ཁོང་ལ་ཕྲུ་གུ་གཞན་ཡང་བྱུང་ངོ་།

Methuselah lived after he fathered Lamech 782 years and had other sons and daughters.

5:27  ཁོང་ལོ་  ༩༦༩  ལོན་ནས་གྲོངས་སོ།

Thus all the days of Methuselah were 969 years, and he died.

5:28  ལ་མེག་ལོ་  ༡༨༢  ལོན་དུས་བུ་གཅིག་བྱུང་བ་དང་།

When Lamech had lived 182 years, he fathered a son

5:29  ཁོས་སྨྲས་པ།  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་དམོད་པ་བཏང་གནང་བའི་ས་ཞིང་ནས་ཕྲུ་གུ་འདིས་ང་ཚོ་ལ་ངལ་རྩོལ་ནས་སྐྱབས་པར་བྱེད་ཡོང་།  དེའི་རྐྱེན་ཁོའི་མིང་ལ་ནོ་ཨ་བཏགས་སོ།

and called his name Noah, saying, “Out of the ground that the Lord has cursed, this one shall bring us relief from our work and from the painful toil of our hands.”

5:30  ལ་མེག་ལོ་  ༥༩༥  བཞུགས་པ་དང་།  ཁོང་ལ་ཕྲུ་གུ་གཞན་ཡང་བྱུང་ངོ་།

Lamech lived after he fathered Noah 595 years and had other sons and daughters.

5:31  ལོ་  ༧༧༧  ལོན་ནས་གྲོངས་སོ།

Thus all the days of Lamech were 777 years, and he died.

5:32  ནོ་ཨ་ལོ་  ༥༠༠  ལོན་པའི་རྗེས་སུ་བུ་གསུམ་བྱུང་བ་དང།  དེ་ཚོའི་མིང་ཤེམ་དང་། ཧམ་དང་།  ཡ་ཕེད་ཅེས་ཡིན་ནོ༎

After Noah was 500 years old, Noah fathered Shem, Ham, and Japheth.